Übersetzung für "Drehzahlvariabel" in Englisch
Der
Motor
ist
bevorzugt
drehzahlvariabel
und
kann
bevorzugt
in
zwei
Drehrichtungen
betrieben
werden.
The
motor
is
preferably
speed-variable
and
can
preferably
be
driven
in
two
directions
of
rotation.
EuroPat v2
Moderne
Windenergieanlagen
sind
in
der
Regel
drehzahlvariabel
ausgeführt
und
weisen
einen
Umrichter
auf.
Modern
wind
turbines
are
usually
designed
with
variable
rotational
speed
and
have
a
converter.
EuroPat v2
Zur
Erzeugung
unterschiedlicher
Luftströme
durch
die
Reinigungseinrichtung
ist
der
Antrieb
des
Reinigungsgebläses
24
drehzahlvariabel
ausgeführt.
For
the
production
of
different
air
streams
by
the
cleaning
device,
the
drive
of
the
cleaning
fan
24
is
of
variable-speed
construction.
EuroPat v2
Zur
Erzeugung
unterschiedlich
starker
Luftströme
durch
die
Reinigungseinrichtung
ist
der
Antrieb
des
Reinigungsgebläses
24
drehzahlvariabel
ausgeführt.
To
produce
air
flows
of
different
intensities
through
the
cleaning
device,
the
drive
of
cleaning
fan
24
has
a
variable-speed
design.
EuroPat v2
Moderne
Windenergieanlagen
sind
üblicherweise
drehzahlvariabel,
so
dass
der
Generator
Wechselstrom
mit
unterschiedlicher
Frequenz
erzeugt.
Modern
wind
energy
installations
normally
have
a
variable
rotation
speed,
as
a
result
of
which
the
generator
produces
alternating
current
at
a
different
frequency.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
es,
eine
Windenergieanlage
zu
verwenden,
die
drehzahlvariabel
ist
und
einen
Synchrongenerator
verwendet.
It
is
advantageous
to
use
a
wind
power
installation
which
has
a
variable
speed
and
uses
a
synchronous
generator.
EuroPat v2
Entsprechende
übliche
Regelungen
drehzahlvariabel
betriebener
Anlagen
sind
beispielsweise
in
dem
Buch
von
Siegfried
Heier,
"Windkraftanlagen,
Systemauslegung,
Netzintegration
und
Regelung",
Verlag
Teubner,
2005,
Seite
320
bis
Seite
328,
beschrieben.
Accordingly,
convention
regulations
of
rotational
speed-variably
operated
systems
are
described
for
example
in
the
book
by
Siegfried
Heier,
“Windkraftanlagen,
Systemauslegung,
Netzintegration
und
Regelung,”
(Wind
Turbines,
System
Design,
Network
Integration
and
Regulation)
Verlag
Teubner,
2005,
pages
320
through
328.
EuroPat v2
Da
der
Generator
drehzahlvariabel
betrieben
wird,
erfolgt
die
Einspeisung
in
das
Netz
wie
beschrieben
mit
einem
Vollumrichter,
der
im
Wesentlichen
durch
den
Gleichrichter
12
und
den
Wechselrichtet
14
gebildet
wird.
As
the
generator
is
operated
in
rotary
speed-variable
fashion
the
feed
into
the
network
is
effected
as
described
with
a
full-wave
converter
formed
substantially
by
the
rectifier
12
and
the
inverter
14
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ferner
eine
Windenergieanlage
mit
einem
Turm
und
einem
Rotor,
wobei
ein
Generator
vorgesehen
ist,
der
drehzahlvariabel
betreibbar
ist,
wobei
eine
Steuer-
oder
Regelvorrichtung
vorgesehen
ist,
die
bei
einem
Leistung
abgebenden
Betrieb
der
Windenergieanlage
zur
Steuerung-
oder
Regelung
der
Drehzahl
des
Rotors
zwischen
einer
Minimaldrehzahl
und
einer
Maximaldrehzahl
ausgebildet
ist
und
wobei
außerdem
ein
Sensor
zur
Erfassung
einer
charakteristischen
Größe
einer
Schwingung
der
Windenergieanlage
oder
eines
Teils
der
Windenergieanlage
vorgesehen
ist.
The
invention
further
relates
to
a
wind
turbine
having
a
tower
and
a
rotor.
Further,
a
generator
with
variable
rotational
speed
is
provided
and
an
open-loop
or
closed-loop
control
device
provides
open-loop
control
or
closed-loop
control
of
the
rotational
speed
of
the
rotor
between
a
minimum
rotational
speed
and
a
maximum
rotational
speed
during
a
power-supplying
operation
of
the
wind
turbine.
EuroPat v2
Bei
drehzahlvariabel
betriebenen
Windenergieanlagen
liegt
bei
der
unteren
Betriebsdrehzahl,
die
auch
als
Minimaldrehzahl
bezeichnet
werden
kann,
sehr
häufig
eine
Rotoranregende
dicht
an
einer
Turmeigenfrequenz,
was
unter
ungünstigen
Randbedingungen
zu
Resonanzschwingungen
führen
kann.
In
the
case
of
wind
turbines
operating
with
variable
rotational
speed,
a
rotor
excitation
end
very
often
lies
close
to
a
tower
natural
frequency,
which
can
lead
to
resonance
oscillations
under
unfavourable
boundary
conditions,
in
the
case
of
the
lower
operating
rotational
speed,
which
can
also
be
called
the
minimum
rotational
speed.
EuroPat v2
Die
Wechselrichtereinrichtung,
bestehend
aus
einem
Gleichrichter,
einem
Gleichstromzwischenkreis
und
einem
Wechselrichter
ist
mit
dem
Generator
einer
Windenergieanlage
verbunden
und
erhält
von
dieser
die
vom
Generator
erzeugte
Energie
drehzahlvariabel,
d.
h.
in
Unabhängigkeit
der
Drehzahl
des
Rotors
der
Windenergieanlage.
The
inverter
apparatus
comprising
a
rectifier
16,
a
rectifier
intermediate
circuit
and
an
inverter
18
is
connected
to
the
generator
of
a
wind
power
installation
and
receives
therefrom
the
energy
produced
by
the
generator
12,
in
rotary
speed-variable
fashion,
that
is
to
say,
in
dependence
on
the
rotary
speed
of
the
rotor
of
the
wind
power
installation.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betritt
ein
Verfahren
zum
Betreiben
einer
Windenergieanlage,
wobei
während
des
Betriebs
Leistung
von
der
Windenergieanlage
abgegeben
wird,
wobei
die
Windenergieanlage
drehzahlvariabel
zwischen
einer
vorgebbaren
Minimaldrehzahl
und
einer
vorgebbaren
Maximaldrehzahl
betrieben
wird,
wobei
eine
charakteristische
Größe
einer
Schwingung
der
Windenergieanlage
oder
eines
Teils
der
Windenergieanlage
erfasst
wird.
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
a
method
for
operating
a
wind
turbine
that
supplies
power.
The
wind
turbine
is
operated
with
variable
rotational
speed
between
a
predeterminable
minimum
rotational
speed
and
a
predeterminable
maximum
rotational
speed,
wherein
a
characteristic
variable
of
an
oscillation
of
the
wind
turbine
or
of
a
part
of
the
wind
turbine
is
detected.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
ferner
durch
eine
Windenergieanlage
mit
einem
Turm
und
einem
Rotor,
wobei
ein
Generator
vorgesehen
ist,
der
drehzahlvariabel
betreibbar
ist,
wobei
eine
Steuer-
oder
Regelvorrichtung
vorgesehen
ist,
die
bei
einem
Leistung
abgebenden
Betrieb
der
Windenergieanlage
zur
Steuerung-
oder
Regelung
der
Drehzahl
des
Rotors
zwischen
einer
Minimaldrehzahl
und
einer
Maximaldrehzahl
ausgebildet
ist
und
wobei
außerdem
ein
Sensor
zur
Erfassung
einer
charakteristischen
Größe
einer
Schwingung
der
Windenergieanlage
oder
eines
Teils
der
Windenergieanlage
vorgesehen
ist,
gelöst,
die
dadurch
weitergebildet
ist,
dass
die
Minimaldrehzahl
in
Abhängigkeit
von
der
charakteristischen
Größe
der
Schwingung
veränderbar
ist
oder
verändert
wird.
The
object
is
further
solved
through
a
wind
turbine
having
a
tower
and
a
rotor,
wherein
a
generator
operable
with
variable
rotational
speed
is
provided,
wherein
an
open-loop
or
closed-loop
control
device
is
provided,
which
is
designed
for
the
open-loop
control
or
closed-loop
control
of
the
rotational
speed
of
the
rotor
between
a
minimum
rotational
speed
and
a
maximum
rotational
speed
during
a
power-supplying
operation
of
the
wind
turbine.
A
sensor
for
detecting
a
characteristic
variable
of
an
oscillation
of
the
wind
turbine
or
of
a
part
of
the
wind
turbine
is
also
provided,
which
is
further
characterized
in
that
the
minimum
rotational
speed
is
alterable
or
is
altered
depending
on
the
characteristic
variable
of
the
oscillation.
EuroPat v2
Das
interne
elektrische
Netz
80
ist
somit
durch
den
drehzahlvariabel
betriebenen
elektrischen
Generator
76
frequenzvariabel
gespeist
und
somit
auch
frequenzvariabel
betrieben.
The
internal
electrical
supply
system
80
is
consequently
fed
in
a
frequency-variable
manner
by
the
speed-variably
operated
electrical
generator
76,
and
is
consequently
also
operated
in
a
frequency-variable
manner.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
eine
Verbrennungskraftmaschine
im
Gegensatz
zu
einer
netzgekoppelten
Drehstrommaschine
drehzahlvariabel
betrieben
werden
kann,
ergibt
sich
eine
große
Bandbreite
von
Möglichkeiten
die
System-Kennfelder
zu
erweitern/variieren.
Because,
in
contrast
to
a
grid-coupled
three-phase
machine,
an
internal
combustion
engine
can
be
operated
at
variable
speed,
the
range
of
possibilities
for
expanding/varying
the
characteristic
diagrams
of
the
system
is
wide.
EuroPat v2