Übersetzung für "Drehzahlstufe" in Englisch
Die
gewünschte
Drehzahlstufe
kann
über
dem
Tempoeinsteller
TE
eingestellt
werden.
The
desired
rotative-speed
level
can
be
set
through
the
speed-setting
means
TE.
EuroPat v2
Es
gibt
also
nur
eine
Drehzahlstufe.
There
is
therefore
only
one
speed
step.
EuroPat v2
Für
die
Messung
wurde
an
dem
Gerät
die
Drehzahlstufe
3
gewählt.
The
rotational
speed
stage
3
was
selected
on
the
device
for
the
measurement.
EuroPat v2
Jede
der
drei
Reihenschakungen
ist
dem
Transistor
der
Reihenschaltung
für
die
folgenden
Drehzahlstufe
parallelgeschaltet.
Each
of
the
three
series
circuits
is
connected
in
parallel
with
the
transistor
of
the
series
circuit
for
the
subsequent
speed
level.
EuroPat v2
Die
Informationen
2
beinhalten
hier
virtuelle
Bilder
von
Stelleinrichtungen
zur
Änderung
einer
Zubereitungszeit
beziehungsweise
einer
Drehzahlstufe.
The
information
2
here
encompasses
virtual
images
of
control
devices
for
changing
a
preparation
time
or
speed
of
rotation.
EuroPat v2
Antrieb
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
entweder
die
dritte
oder
die
vierte
Schleifbürste
(14,
15)
automatisch
abschaltbar
ist,
wenn
der
Gleichstrommotor
(10)
in
der
zweiten
Drehzahlstufe
(11)
blockiert
ist.
A
drive
mechanism
according
to
claim
1,
wherein
one
of
the
third
and
the
fourth
carbon
brush
(14,
15)
is
automatically
switched
off,
when
the
d.c.
motor
(10)
is
blocked
in
the
second
speed
of
operation
(II).
EuroPat v2
Nach
einer
vorgegebenen
Zeit
schaltet
das
Steuergerät
185
den
Ventilator
auf
eine
zweite
Drehzahlstufe,
welche
die
Drehzahl
bzw.
die
Luftgeschwindigkeit
im
Förderrohr
189
so
weit
reduziert,
dass
der
grobe
Anteil
nicht
mehr
mitgenommen
wird,
sondern
liegenbleibt
und
nur
der
Feinanteil
(Abrieb)
in
den
Trichter
187
gefördert
wird.
After
a
predetermined
period
of
time,
the
control
unit
185
switches
the
fan
to
a
second
speed
stage,
which
reduces
the
rotational
speed
or
the
air
velocity
in
the
feed
pipe
189
to
such
an
extent
that
the
coarse
fraction
is
no
longer
entrained
but
remains
behind,
and
only
the
fine
fraction
(abraded
material)
is
transported
into
the
hopper
187.
EuroPat v2
Der
in
die
Steuerung
19
integrierte
Rampenbildner
sorgt
dabei
nicht
nur
für
sanfte
Übergänge
von
einer
Drehzahlstufe
auf
eine
andere,
sondern
ist
auch
in
der
Lage,
die
Anfangs-
und
Endphase
jeder
Bewegung
eines
der
Hydraulikantriebe
1
bis
6
vorteilhaft
zu
beeinflussen.
The
control
circuit
which
is
built
in
the
control
element
19
not
only
controls
passing
from
one
speed
stage
to
another,
but
also
is
capable
of
influencing
the
beginning
and
end
phases
of
movement
of
each
hydraulic
drive
1
through
6.
EuroPat v2
Ist
es
bei
dieser
Art
der
Steuerung
erwünscht,
die
für
einen
Umlauf
der
zu
bearbeitenden
Kurbelwelle
erforderliche
Zeit
zu
reduzieren,
braucht
lediglich
der
Motor
13
immer
dann,
wenn
sich
die
Druckrolle
25
nicht
auf
dem
ausgewählten
Abschnitt
69
befindet,
in
eine
höhere
Drehzahlstufe
eingestellt
werden.
If
it
is
desired,
in
this
type
of
control,
to
reduce
the
time
necessary
for
one
rotation
of
the
crankshaft,
it
is
necessary
only
to
set
the
motor
13
at
a
higher
step
of
rotatory
speed
whenever
the
pressure
roller
25
is
not
only
the
selected
section
69.
EuroPat v2
Antrieb
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
entweder
die
dritte
oder
die
vierte
Schleifbürste
(14,
15)
automatisch
abschaltbar
ist,
wenn
der
Gleichstrommotor
(10)
in
der
zweiten
Drehzahlstufe
(II)
blockiert
ist.
A
drive
mechanism
according
to
claim
1,
wherein
one
of
the
third
and
the
fourth
carbon
brush
(14,
15)
is
automatically
switched
off,
when
the
d.c.
motor
(10)
is
blocked
in
the
second
speed
of
operation
(II).
EuroPat v2
In
der
schnellen
Drehzahlstufe
erreicht
der
Generator
hohe
Teillast-
und
Maximalwirkungsgrade
bis
hin
zu
etwa
90%
bei
einer
Leistungsabgabe
von
3
kW
(Abb
4).
On
the
high
rotational
speed
level,
the
generator
achieves
high
partial
load
and
maximum
efficiencies
of
up
to
around
90
%
with
a
power
output
of
3
kW
(fig.
4).
ParaCrawl v7.1
Zu
jeder
Drehzahlstufe
sind,
wiederum
zugeordnet
zu
jeder
Bremseinrichtungseinstellung,
also
jeder
Prozentstufe,
entsprechende
am
Referenz-Trainingsrad
gemessene
Leistungswerte
eingetragen,
also
Wattwerte,
die
der
Trainierende
aufwenden
muss,
wenn
er
die
Schwungscheibe
bei
der
entsprechenden
Bremseinrichtungseinstellung
mit
der
jeweiligen
Drehzahl
bewegt.
For
every
speed
step,
again
assigned
to
each
braking
device
setting,
i.e.,
each
percent
step,
corresponding
power
values
measured
on
the
reference
training
bicycle
are
entered,
i.e.,
watt
values
which
the
training
person
must
apply
when
he
moves
the
flywheel
at
the
respective
speed
in
the
case
of
the
corresponding
braking
device
setting.
EuroPat v2
Gemäß
Figur
4
werden
beispielsweise
die
Drehzahlstufe
und
Drehzahlrichtung
des
Rührwerkes
auf
einer
Projektionsfläche
5
angezeigt,
welche
dem
Rührwerk
6
des
Zubereitungsgefäßes
7
naheliegt.
According
to
FIG.
4,
for
example,
the
speed
of
rotation
and
turning
direction
of
the
mixer
are
displayed
on
a
projection
surface
5
located
close
to
the
mixer
6
of
the
preparation
vessel
7
.
EuroPat v2
Die
projizierten
Informationen
2
beinhalten
darüber
hinaus
virtuelle
Bilder
von
Stelleinrichtungen
zur
Änderung
der
Betriebsparameter
"Drehzahlstufe"
und
"Zubereitungszeit".
In
addition,
the
projected
information
2
encompasses
virtual
images
of
control
devices
for
changing
the
operating
parameters
“speed
of
rotation”
and
“preparation
time”.
EuroPat v2
Bei
einer
Betätigung
der
Projektionsflächen
5
werden
gleichzeitig
auch
die
Informationen
2
aktualisiert,
d.h.
die
Anzeige
der
Drehzahlstufe
beziehungsweise
Zubereitungszeit.
Activating
the
projection
surfaces
5
simultaneously
also
updates
the
information
2,
i.e.,
the
displayed
speed
of
rotation
or
preparation
time.
EuroPat v2
Zur
Erzielung
einer
möglichst
ausgeglichenen
Kennlinienform
kann
eine
zusätzliche
Drehzahlstufe,
deren
Unwuchten
mit
dreifacher
Drehzahl
rotieren,
eingesetzt
werden.
To
achieve
the
most
balanced
characteristic
line
shape
possible,
an
additional
speed
of
rotation
stage,
whose
imbalances
rotate
at
three
times
the
speed
of
rotation,
can
be
used.
EuroPat v2