Übersetzung für "Drehzahlistwert" in Englisch

In dem Regler 17 kann auch ein Drehzahlistwert für die Drehzahlüberwachung ermittelt werden.
A rotational speed actual value can be determined for the rotational speed monitoring in the controller 17 .
EuroPat v2
Der Drehzahlistwert wird von dem an der Motorwelle befestigten Positions- und Inkrementgeber 35 in Form von -5 V-Impulsen gewonnen (Fig. 11a) und dem Eingang 79 zugeführt.
The actual speed value is obtained by the speed detector 35 attached to the motor shaft in the form of .+-.5 V pulses (FIG. 11a) and transmitted to the input 79 (FIG. 9).
EuroPat v2
In Figur 1 ist ein Eingang mit 1 bezeichnet, in den eine Größe entsprechend dem Drehzahlistwert x i eingespeist wird.
In FIG. 1, 1 is an input into which a variable corresponding to the actual-speed value xi is fed.
EuroPat v2
Der Eingang steht über einen Vergleicher 2, in dem der Drehzahlistwert mit einer Führungsgröße w verglichen wird, mit einem Regelverstärker 3 in Verbindung.
The input is connected to a control amplifier 3 via a comparator 2 in which the actual-speed value is compared with a reference value wx.
EuroPat v2
Zur Regelung des Gleichstrommotors wird sein Drehzahlistwert zusammen mit einem Drehzahlsollwert auf einen Drehzahlregler gegeben, dessen Ausgangssignal die Führungsgrösse für einen Stromregler liefert, der seinerseits den Stromistwert von der Wechseispannungsseite des Stromrichters erhält.
A DC motor is controlled by supplying an actual feed value and a desired feed value together to a speed controller which produces an output signal which serves as the control input for a current controller which receives the actual current from the AC side of the converter.
EuroPat v2
Der Eingang steht über einen Vergleicher 2, in dem der Drehzahlistwert mit einer Führungsgröße Wx verglichen wird, mit einem Regelverstärker 3 in Verbindung.
The input is connected to a control amplifier 3 via a comparator 2 in which the actual-speed value is compared with a reference value wx.
EuroPat v2
Der Tachogenerator 22 erzeugt den Drehzahlistwert und stellt diesen der Drehzahlreglerbaugruppe 23 zur Verfügung, die den Vergleich zwischen Sollwert 21 und diesem Drehzahl-Istwert bildet und ein dem gewünschten Regelverhalten entsprechendes Ausgangssignal der Stromreglerbaugruppe 26 liefert.
The tachogenerator 22 generates the actual rotational speed value and makes this value available to a speed controller unit 23. which makes a comparison between the set point 21 and this actual speed value and supplies to a current controller unit 26 an output signal corresponding to the desired control behavior.
EuroPat v2
Außerdem wird mittels eines gebildeten Beschleunigungssignals der Drehzahlistwert bestimmt, der zur Ermittlung des Führungswertes der drehmomentbildenden Stromkomponente benötigt wird.
Moreover, the actual rotational speed is determined by a formed acceleration signal. The actual rotational speed is required for determining the command variable of the torque-forming current component.
EuroPat v2
Zur Regelung des Gleichstrommotors wird sein Drehzahlistwert zusammen mit einem Drehzahlsollwert auf einen Drehzahlregler gegeben, dessen Ausgangssignal die Führungsgröße für einen Stromregler liefert, der seinerseits den Stromistwert von der Wechselspannungsseite des Stromrichters erhält.
A DC motor is controlled by supplying an actual feed value and a desired feed value together to a speed controller which produces an output signal which serves as the control input for a current controller which receives the actual current from the AC side of the converter.
EuroPat v2
Dieser Dynamikzusatz 8 besteht aus einem Funktionsgeber 81, der an den Ausgang des Absolutwertbildners 6 angeschlossen ist, also einen der Stromführungsgröße i 4 proportionalen Wert erhält und einen Drehzahlfunktionsgeber 83, dem eingangsseitig ein dem Drehzahlistwert n proportionales Signal entweder über Schalter 87 oder über einen Umkehrverstärker 86 und Schalter 88 zugeführt wird.
Dynamic supplement 8 consists of function generator 81 which is connected to the output of PG,6 absolute value former 6 and therefore receives a value proportional to the current control input i*. A speed function generator 83 receives a signal proportional to the actual speed value n either via a switch 87 or via a reversing amplifier 86 and switch 88.
EuroPat v2
Die Einstellung der Funktionsgeber 81 und 83 ist in der Weise vorgenommen, dass sie aus Stromführungsgrösse und Drehzahlistwert ein Signal bilden, das in etwa demjenigen Signal entspricht, das bei den gleichen Bedingungen der Stromregler 4 liefern würde, falls er voll in Eingriff käme.
Function generators 81 and 83 are set in such a manner that they form, from the current control input and the actual speed value, a signal which corresponds approximately to the signal which controller 4 would furnish under the same conditions if it were in full engagement.
EuroPat v2
Dieser Dynamikzusatz 8 besteht aus einem Funktionsgeber 81, der an den Ausgang des Absolutwertbildners 6 angeschlossen ist, also einen der Stromführungsgrösse i * proportionalen Wert erhält und einem Drehzahlfunktionsgeber 83, dem eingangsseitig ein dem Drehzahlistwert n proportionales Signal entweder über Schalter 87 oder über einen Umkehrverstärker 86 und Schalter 88 zugeführt wird.
Dynamic supplement 8 consists of function generator 81 which is connected to the output of PG,6 absolute value former 6 and therefore receives a value proportional to the current control input i*. A speed function generator 83 receives a signal proportional to the actual speed value n either via a switch 87 or via a reversing amplifier 86 and switch 88.
EuroPat v2
Der Sollwert für die drehmomentbildene Stromkomponente steht als Ausgangssignal eines Drehzahlreglers zur Verfügung, wobei der Drehzahlistwert nachgebildet ist.
The setpoint for the torque-forming current component is available as the output signal of a rotational speed controller wherein the actual rotational speed is simulated.
EuroPat v2
Durch das erfindungsgemäße Verfahren und die Schaltungsanordnung zur Erzeugung eines Strom-Führungsgrößensystems für eine unterlagerte Stromregelung können die Wechselrichter-Ausgangsströme direkt geregelt werden, ohne dabei den Drehzahlistwert des Antriebs (Einzel- oder Gruppenantrieb) erfassen zu müssen.
In the method and apparatus of the present invention for generating the current command variable system for a secondary current control, and inverter output currents can be regulated directly without needing to detect the rotational speed actual value of the drive (both for individual and group drives).
EuroPat v2
Die jeweilige Pulsbreite wird von einem Drehzahlregler 33 bestimmt, welcher den Drehzahlsollwert und den Drehzahlistwert miteinander vergleicht.
The respective pulse width is determined by a speed controller 33 comparing the desired speed value and the actual speed value with each other.
EuroPat v2
Die damit einhergehenden Schwankungen des verstärkten Begrenzungssollwertes haben aber keinen Einfluß auf die Stellgröße, da während annähernd gleichbleibendem Drehzahlistwert die Stellgröße wiederum im Abstand von der unteren Aussteuerungsgrenze verläuft und somit von dieser nicht beeinflußt ist.
The variations in the amplified desired limit value which go hand in hand therewith, however, have no influence on the correcting variable since during approximately constant actual-speed value the correcting variable again is at a distance from the lower operating limit and is thus not influenced by the latter.
EuroPat v2
Die jeweilige Pulsbreite wird von eimen Drehzahlregler 33 bestimmt, welcher den Drehzahlsollwert und den Drehzahlistwert miteinander vergleicht.
The respective pulse width is determined by a speed controller 33 comparing the desired speed value and the actual speed value with each other.
EuroPat v2
Der Drehzahlistwert wird von dem an der Motorwelle befestigten Positions- und Inkrementgeber 35 in Form von ±5 V-Impulsen gewonnen (Fig. 11A) und dem Eingang 79 zugeführt.
The actual speed value is obtained by the speed detector 35 attached to the motor shaft in the form of .+-.5 V pulses (FIG. 11a) and transmitted to the input 79 (FIG. 9).
EuroPat v2
Diese Aufschaltung eines zusätzlichen oder anderen Zeitverhaltens zu dem Zeitverhalten des eigentlichen Regelverstärkers mit seinen Zeitgliedern geschieht in der Weise, daß bei einer Übersteuerung des Regelverstärkers der Begrenzer wirksam wird, der einen verstärkten Begrenzungssollwert in den einen Eingang des Regelverstärkers einspeist und so mit dem Drehzahlistwert mitführt, daß der Regler an der Übersteuerungsgrenze bleibt.
This connection of an additional or different time action to the time action of the actual control amplifier with its time members is effected in the manner that, upon over-drive of the control amplifier, the limiter enters into action and feeds an amplified desired limit value into the one input of the control amplifier and thus, together with the actual-speed value, causes the controller to remain at the over-drive limit.
EuroPat v2
In der _ Vergleichsstelle 8 wird die Differenz zwischen dem Drehzahlistwert bzw. einer hieraus abgeleiteten Größe und einer Führungsgröße Yw gebildet und damit ein Begrenzungssollwert erzeugt.
At the comparison point 8 the difference is formed between the actual speed value or a variable derived therefrom and a reference variable yw, thus producing a desired limit value.
EuroPat v2
In dem Zeitintervall t 0 bis t 1 liegt ein verhältnismäßig hoher Drehzahlistwert vor, der - im eingeschwungene Zustand - eine entsprechend kleine Stellgröße y hervorruft.
In the time interval t0 to t1 there is a relatively high actual-speed value which--in steady state--causes a correspondingly small correcting variable y.
EuroPat v2
Ferner ist als Störfall eine Unterbrechung des Zündsignals von Bedeutung, da in diesem Fall der dem Mikrorechner 10 zugeführte Drehzahlistwert n ist wesentlich kleiner als ein Drehzahlsollwert n soll ist soll ist.
A further significant malfunction is an interruption of the ignition signal, because in that case the actual rpm value nact supplied to the microcomputer 10 is substantially smaller than a set-point rpm value nref.
EuroPat v2
Die vorstehend erwähnte Regeleinrichtung eignet sich auch sehr gut für die Ver wendung eines Mikroprozessors, da die Vorsteuerungssignale relativ einfach aus Drehzahlistwert und Stromführungsgrösse berechnet oder aus entsprechenden Tabellen entnommen werden können.
The foregoing control arrangement is well suited for implementation with a microprocessor because the pilot control signals can be calculated relatively simply from the actual speed value and the current control input, or can be taken from appropriate tables.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Schaltung beruht darauf, daß im ungestörten Betriebszustand die Differenz zwischen dem vorgegebenen Drehzahlsollwert und dem erfaßten Drehzahlistwert in Abhängigkeit von einem vorgegebenen Drehzahlregler entweder innerhalb bestimmter Grenzen liegt oder vollständig zu Null wird.
The concept underlying the circuit of the invention is that, in the steady operating state, the difference between the predetermined nominal rpm value and the detected actual rpm value either lies within specific limits as a function of a predetermined rpm regulator or is zero.
EuroPat v2
Ein mit der Gleichstrommaschine 10 verbundener Drehzahlsensor 47a liefert einen Drehzahlistwert n Ist auf einen Sollistwertvergleich 48, und die Regelabweichung wird auf einen Drehzahlregler 50 gegeben.
A speed sensor 47 connected to the direct current machine provides an actual speed value n1st to a desired/actual values comparator 48, and the control deviation is fed to a speed regulator 50.
EuroPat v2
Dadurch, daß als Eingangsgröße zur Errechnung des Feldstromsollwerts I FSoll neben dem Drehzahlistwert n Ist der Ankerstromsollwert I ASoll herangezogen wird, kann auch in einem Betriebsbereich gearbeitet werden, in dem eine höhere Ankerspannung als die Batteriespannung U Batt notwendig wäre, um mit optimalem Wirkungsgrad generatorisch zu senken, wie noch beschrieben wird.
Due to the fact that the desired armature current value IASoll in addition to the actual speed value nIst is used as an input for computing the desired field current value IFSoll, it is possible to operate in an operative range wherein an armature voltage exceeding the battery voltage UBatt would be necessary to perform a lowering operation in a generator-type manner at optimal efficiency as will be described later on.
EuroPat v2
Ein mit der Maschine 10a verbundener Drehzahlsensor 47a liefert einen Drehzahlistwert n Ist, der auf eine Rechenstufe 84 gegeben wird, die entsprechend der Polpaarzahl p der Maschine 10a den Istwert f 2ist der Läuferfrequenz errechnet.
A speed sensor 47a connected to the machine 10a provides an actual speed value nist which is fed to a computing stage 84 which computes the actual value f2ist of the rotor frequency in accordance with the pole pair p of the machine 10a.
EuroPat v2