Übersetzung für "Drehzahlhochlauf" in Englisch
Der
Drehzahlhochlauf
der
Abgasturbine
erfolgt
stets
mit
einem
gewissen
Zeitversatz
zur
Leistungsanforderung
(Gaspedalbewegung)
des
Fahrers,
je
nach
Größe
der
Abgasturbine
mehr
oder
weniger.
The
rotational
speed
acceleration
of
the
exhaust
gas
turbine
always
occurs
with
a
certain
time
offset
relative
to
the
power
demand
(accelerator
pedal
movement)
of
the
driver
more
or
less
according
to
the
size
of
the
exhaust
gas
turbine.
EuroPat v2
Beide
Verfahren
führen
in
Verbindung
mit
dem
zuvor
beschriebenen
Problem
der
Anfahrschwäche
eines
Antriebsstrangs
mit
abgasaufgeladenem
Dieselmotor
und
Wandlerautomatgetriebe
zu
keinen
befriedigenden
Anfahrleistungen,
da
das
Drehzahl-Hochlaufverhalten
und
die
tatsächliche
Leistungsentfaltung
des
Antriebsmotors
bei
der
Kupplungsregelung
unberücksichtigt
bleiben
und
der
Schließvorgang
der
Anfahrkupplung
also
als
Störgröße
auf
den
Drehzahlhochlauf
des
Antriebsmotors
wirkt.
Neither
of
the
two
methods
results
in
any
satisfactory
performance
in
relation
to
the
above
described
problem
of
the
starting
weakness
of
a
driving
train
with
diesel
engine
loaded
with
exhaust
gas,
since
the
acceleration
behavior
of
the
rotational
speed
and
the
actual
power
development
of
the
prime
mover
remain
without
being
taken
into
account
(disregarded)
in
the
clutch
regulation
and
the
closing
operation
of
the
starting
dutch
therefore
acts
as
interference
variable
upon
the
rotational
speed
acceleration
of
the
prime
mover.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
10,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
zu
Beginn
der
Anlaufphase
die
Wasserturbine
(2)
mittels
des
elektrischen
Generators
(3)
im
motorischen
Betrieb
beschleunigt
wird
und
beim
Überschreiten
eines
Schwellwerts
für
den
Drehzahlgradienten
der
motorische
Antrieb
durch
den
elektrischen
Generator
(3)
wegfällt
und
der
Drehzahlhochlauf
ausschließlich
durch
das
von
der
Wasserturbine
(2)
aufgenommene
hydrodynamische
Moment
bewirkt
wird.
The
method
according
to
claim
10,
wherein,
at
the
beginning
of
the
startup
phase,
the
water
turbine
is
accelerated
by
means
of
the
electrical
generator
in
motor
mode
and
upon
passing
a
threshold
value
for
the
speed
gradient
the
motor
propulsion
from
the
electrical
generator
ceases
and
the
speed
run-up
is
accomplished
exclusively
by
the
hydrodynamic
moment
taken
up
by
the
water
turbine.
EuroPat v2