Übersetzung für "Drehzahlgesteuert" in Englisch
Die
eingangsseitige
Zellenradschleuse
5
ist
vorzugsweise
drehzahlgesteuert
und
dient
gleichzeitig
als
Dosiereinrichtung.
The
rotary
vane
feeder
5
at
the
inlet
side
is
preferably
speed-controlled
and
simultaneously
serves
as
a
dosage
device.
EuroPat v2
Das
Auslesen
der
Sensoreinheiten
kann
zeit-
oder
drehzahlgesteuert
erfolgen.
The
sensor
units
may
be
read
out
in
a
time
or
speed-controlled
manner.
EuroPat v2
Ähnlich
sollen
auch
die
Prozesse
in
den
Kammern
126,
132
und
136
drehzahlgesteuert
werden.
Similarly,
the
processes
in
the
chambers
126,
132
and
136
are
also
intended
to
be
controlled
in
terms
of
rotational
speed.
EuroPat v2
Anschließend
sollen
die
Reagenzien
und
die
Probe
in
der
Mischkammer
124
drehzahlgesteuert
gemischt
werden.
The
reagents
and
the
sample
are
then
to
be
mixed
in
the
mixing
chamber
124
at
a
controlled
speed
of
rotation.
EuroPat v2
Die
sunpower
ist
mit
drei
Lüftern
ausgerüstet,
die
automatisch
drehzahlgesteuert
die
Temperatur
regeln.
The
sunpower
is
equipped
with
three
fans
which
are
speed
controlled
automatically
and
regulate
the
temperature.
ParaCrawl v7.1
Betonpumpen
des
bevorzugten
Anwendungsgebietes
der
Erfindung
werden
in
der
Regel
drehzahlgesteuert,
umdie
jeweiligen
Fördermengen
der
fortschreitenden
Füllung
von
Schalungen
mit
Beton
anzupassen
und
sind
darüberhinaus
umsteuerbar,
um
am
Anfang
des
Betoniervorganges
die
Förderleitung
zu
füllen
und
nach
Abschluß
wieder
entleeren
zu
können.
In
the
prior
art
concrete
pumps,
forming
the
preferred
field
of
use
of
the
present
invention,
have
as
a
rule
been
controlled
by
changing
their
speed
of
turning
so
that
the
rate
of
concrete
supply
may
be
changed
to
be
in
keeping
with
filling
up
of
the
formwork
with
concrete
and
furthermore
the
direction
of
pumping
is
reversible
so
that
the
supply
pipe
may
be
not
only
be
filled
with
concrete
at
the
start
of
an
operation
but
at
the
end
of
the
operation
it
may
be
cleared
of
concrete.
EuroPat v2
Ganz
besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
für
den
Antrieb
ein
Servomotor
vorgesehen
ist,
der
von
einem
die
zeitabhängige,
in
einfacher
Weise
von
einem
Näherungsschalter
meßbare
Position
der
Abstreifstäbe
regelnden
Lageregler,
beispielsweise
über
einen
Servoverstärker,
drehzahlgesteuert
wird.
It
is
particularly
advantageous
when
a
servomotor
is
provided
for
the
drive,
which
servomotor
is
speed-controlled
by
a
position-controlling
means
controlling
the
time-dependent
position
of
the
stripping
rods,
which
position
can
be
measured
in
a
simple
manner
by
a
proximity
switch.
EuroPat v2
Betonpumpen
des
bevorzugten
Anwendungsgebietes
der
Erfindung
werden
in
der
Regel
drehzahlgesteuert,
um
die
jeweilige
Fördermengen
der
fortschreitenden
Füllung
von
Schalungen
mit
Beton
anzupassen
und
sind
darüber
hinaus
umsteuerbar,
um
am
Anfang
des
Betoniervorganges
die
Förderleitung
zu
füllen
und
nach
Abschluß
wieder
entleeren
zu
können.
In
the
prior
art
concrete
pumps,
forming
the
preferred
field
of
use
of
the
present
invention,
have
as
a
rule
been
controlled
by
changing
their
speed
of
turning
so
that
the
rate
of
concrete
supply
may
be
changed
to
be
in
keeping
with
filling
up
of
the
formwork
with
concrete
and
furthermore
the
direction
of
pumping
is
reversible
so
that
the
supply
pipe
may
be
not
only
be
filled
with
concrete
at
the
start
of
an
operation
but
at
the
end
of
the
operation
it
may
be
cleared
of
concrete.
EuroPat v2
Für
eine
präzise
Regelung
des
Volumenstroms
in
den
Becken
sind
alle
vier
Delta
Hybrids
in
einem
Frequenzband
zwischen
21
und
50
Hertz
drehzahlgesteuert.
To
be
able
to
control
the
volume
flow
for
the
basins
precisely,
all
four
Delta
Hybrid
machines
are
speed-controlled
in
a
frequency
range
of
between
21
and
50
hertz.
ParaCrawl v7.1
Besonders
vorteilhaft
ist
das
erfindungsgemäße
Verfahren
bei
einphasig
netzgespeisten
Asynchronmotoren
anwendbar,
da
diese
damit
unter
Verwendung
einfacher
Triacs
drehzahlgesteuert
werden
können
ohne
die
insbesondere
bei
Motoren
größerer
Leistung
aufgrund
der
Umschaltvorgänge
auftretenden
starken
Stromspitzen
innerhalb
der
Motorwicklung
zu
haben.
The
method
according
to
the
invention
may
be
particularly
advantageously
applied
with
asynchronous
motors
which
are
mains-fed
in
a
monophase
manner,
since
these
with
this
may
be
controlled
in
rotational
speed
whilst
using
simple
triacs,
without
having
the
large
current
peaks
within
the
motor
winding,
which
occur
in
particular
with
motors
of
a
greater
power
on
account
of
the
switching
procedures.
EuroPat v2
Die
Dorne
230
dienen
dazu,
drehzahlgesteuert
eine
jeweilige
Öffnung
224
in
der
Unterseite
222
der
zweiten
Trommel
106
zu
durchzustoßen,
woraufhin
insbesondere
Flüssigkeit
aus
der
entsprechenden
Kammer
120,
122
durch
die
Öffnung
232
hindurch
in
die
Kammern
124
oder
126
fließt.
The
mandrels
230
are
used,
at
controlled
rotational
speed,
to
pierce
a
respective
opening
224
in
the
underside
222
of
the
second
drum
106,
whereupon
in
particular
liquid
from
the
corresponding
chamber
120,
122
flows
through
the
opening
232
and
into
the
chambers
124
or
126
.
EuroPat v2
Alternativ
können
die
Partikel
506
in
einer
oder
mehrer
Kammern
120,
122
der
zweiten
Trommel
106
vorgehalten
und
zu
einem
gewissen
Zeitpunkt
drehzahlgesteuert
eingeleitet
werden.
Alternatively,
the
particles
506
can
be
held
in
one
or
more
chambers
120,
122
of
the
second
drum
106
and
introduced
under
controlled
rotational
speed
at
a
specific
moment.
EuroPat v2
Es
ist
daher
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
einfach
aufgebautes
Lüftermodul
und
eine
entsprechende
Schaltungseinheit
zur
Ansteuerung
eines
elektronisch
kommutierten
Lüftermotors
zu
beschreiben,
das
universell
einsetzbar
ist,
eine
möglichst
geringe
Zahl
von
Anschlüssen
aufweist
und
das
auf
einfache
Art
pulsweitenmoduliert
drehzahlgesteuert
werden
kann.
In
one
aspect,
the
present
invention
describes
a
simple
construction
for
a
fan
module
and
a
corresponding
circuit
unit
for
driving
an
electronically
commutated
fan
motor
that
can
be
used
universally
and
that
has
the
smallest
possible
number
of
terminals
and
that
can
be
rotationally
speed-controlled
with
pulse-width
modulation
in
a
simple
way.
EuroPat v2
Die
induktive
Aufheizung
ist
dabei
drehzahlgesteuert,
wobei
die
Drehzahl
der
Anode
11
vom
Volumenstrom
des
Elektrolyts
abhängt.
The
inductive
heating
is
rotational
speed
controlled,
the
rotational
speed
of
the
anode
11
depending
on
the
volumetric
flow
of
the
electrolyte.
EuroPat v2
Mittels
der
Frässpindeleinheit
48
kann
an
dem
Brillenglas
L'
ein
Fräsbearbeitungsvorgang
ausgeführt
werden,
der
-
entsprechend
der
Lehre
der
EP
0
758
571
A1
-
einen
Einstech-Arbeitsgang
umfaßt,
bei
dem
das
um
die
Fräser-Drehachse
C
drehzahlgesteuert
rotierende
Fräswerkzeug
54
und
das
drehwinkelgeregelt
um
die
Werkstück-Drehachse
B'
drehende
Brillenglas
L'
in
wenigstens
einer
der
beiden
Achsrichtungen
Y'
und
Z
derart
lagegeregelt
relativ
zueinander
bewegt
werden,
daß
die
Schneiden
des
Fräswerkzeugs
54
mindestens
im
Bereich
des
Außenrands
des
Brillenglases
L'
eine
ringmuldenförmigen
Ausnehmung
erzeugen,
bevor
das
Fräswerkzeug
54
in
einem
formgebenden
Arbeitsgang
entlang
eines
spiralförmigen
Weges
durch
Regelung
der
Bewegungsbahn
des
Brillenglases
L'
in
den
Y'-
und
Z-Achsen,
d.h.
in
der
Y'-Z-Ebene
über
das
Brillenglas
L'
von
außen
nach
innen
geführt
wird,
um
weiteres
Material
abzutragen.
By
means
of
the
cutter
spindle
unit
48,
it
is
possible
to
carry
out
on
the
spectacle
lens
L
1
a
cutting
machining
operation
which—according
to
the
teaching
of
EP
0
758
571
A1—comprises
a
grooving
step
in
which
the
cutting
tool
54
rotating
about
the
cutter
rotation
axis
C
at
a
controlled
rotation
speed
and
the
spectacle
lens
L?
rotating
about
the
workpiece
rotation
axis
B?
at
a
controlled
rotation
angle
are
moved
relative
to
one
another
in
a
positionally
controlled
manner
in
at
least
one
of
the
two
axis
directions
Y?
and
Z
in
such
a
way
that
the
cutting
edges
of
the
cutting
tool
54
produce
an
annular,
trough-like
recess
at
least
in
the
region
of
the
outer
edge
of
the
spectacle
lens
L?,
before
the
cutting
tool
54
is
guided
over
the
spectacle
lens
L?
from
the
outside
inwards
in
a
shaping
operation
along
a
spiral-shaped
path
by
controlling
the
movement
path
of
the
spectacle
lens
L
1
in
the
Y?—and
Z-axes,
that
is
to
say
in
the
Y?-Z
plane,
so
as
to
remove
further
material.
EuroPat v2
Nimmt
der
mittels
der
Erfassungseinrichtung
34
aufgenommene
Drehwinkel
einen
von
Null
verschiedenen
Wert
an,
so
wird
mittels
der
Auswerte-
und
Steuereinheit
33
wenigstens
einer
der
Antriebsmotoren
23,
24
derart
drehzahlgesteuert,
dass
im
Ergebnis
die
Soll-Dreheinstellung
des
Stanzstempels
6
wieder
hergestellt
wird.
If
the
angle
of
rotation
detected
by
the
sensor
arrangement
34
assumes
a
value
other
than
zero,
then
by
means
of
the
evaluating
and
control
unit
33
may
adjust
the
speed
of
at
least
one
of
the
drive
motors
23,
24
such
that
the
desired
rotary
orientation
of
the
punch
6
is
reinstated.
EuroPat v2
Was
die
Bewegungsmöglichkeiten
des
an
der
Vorrichtung
10
gehaltenen
Membranfutterwerkzeugs
46
angeht,
soll
an
dieser
Stelle
schon
festgehalten
werden,
dass
der
elektrische
Drehantrieb
38
der
Vorrichtung
10
-
im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
ein
Synchron-Drehstrommotor
-
drehzahlgesteuert
ist
(Werkzeug-Drehachsen
A1,
A2
bzw.
A).
Insofar
as
the
possibilities
of
movement
of
the
diaphragm
chuck
tool
46
mounted
on
the
device
10
are
concerned,
it
is
to
be
established
at
this
point
that
the
electric
rotary
drive
38
of
the
device
10
—in
the
illustrated
embodiment
a
synchronous
three-phase
motor—is
subject
to
rotational
speed
control
(tool
axes
of
rotation
A
1,
A
2
or
A).
EuroPat v2
Im
gezeigten
Beispiel
wird
die
an
der
Werkstückspindel
14
befindliche
Linse
17
bearbeitet,
wofür
die
Werkstückspindel
14
im
Drehwinkel
CNC-geregelt
und
die
Werkzeugspindel
31
drehzahlgesteuert
angetrieben
werden.
In
the
example
shown,
the
lens
17
located
on
the
workpiece
spindle
14
is
being
machined,
for
which
purpose
the
angle
of
rotation
of
the
workpiece
spindle
14
is
CNC-controlled
and
the
tool
spindle
31
is
driven
at
a
controlled
speed.
EuroPat v2
Die
Getriebemotoren
sind
als
induktiv,
induktiv
umschaltbar,
induktiv
mit
Bremse
und
als
induktiv
drehzahlgesteuert
lieferbar.
The
gear
motors
are
available
as
inductive,
inductive
switchable,
inductive
with
brake
and
inductive
speed
controlled
models.
ParaCrawl v7.1
Die
von
RKR
gebauten
Racks
sind
deshalb
weitgehend
Plug
and
Play
und
die
insgesamt
vier
Lüftermotoren
mit
Blick
auf
den
variierenden
Leistungsbedarf
per
Frequenzumrichter
drehzahlgesteuert.
The
racks
built
by
RKR
are
therefore
largely
plug
and
play,
and
the
four
fan
motors
are
speed-controlled
by
frequency
converters
in
view
of
the
varying
power
requirements.
ParaCrawl v7.1