Übersetzung für "Drehwinkelgesteuert" in Englisch
Schließlich
ist
nach
der
Erfindung
noch
vorgesehen,
daß
der
Drehantrieb
des
Werkstückes
drehwinkelgesteuert
ist,
wobei
die
Drehwinkellage
des
Werkstückes
und
die
Lage
mindestens
eines
beweglichen
Walzgerätes
in
der
Radialebene
in
gegenseitiger
Abhängigkeit
steuerbar
sind.
In
accordance
with
another
aspect
of
the
invention,
the
rotary
drive
of
the
workpiece
is
controlled
in
accordance
with
the
angle
of
rotation
thereof,
the
angular
position
of
the
workpiece
and
the
position
of
setting
of
at
least
one
movable
rolling
device
in
the
radial
plane
being
controllable
in
mutual
dependence.
EuroPat v2
Einrichtung
nach
mindestens
einem
der
Ansprüche
1
bis
25,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Drehantrieb
des
Werkstückes
drehwinkelgesteuert
ist,
wobei
die
Drehwinkellage
des
Werkstückes
und
die
Lage
mindestens
eines
beweglichen
Walzgerätes
in
der
Radialebene
in
gegenseitiger
Abhängigkeit
steuerbar
sind.
Rolling
machine
according
to
claim
1
wherein
the
rotary
drive
of
the
workpiece
is
controlled
in
accordance
with
the
angle
of
rotation
thereof,
the
angular
position
of
the
workpiece
and
the
position
of
setting
of
at
least
one
movable
rolling
device
in
the
radial
plane
being
controllable
in
mutual
dependence.
EuroPat v2
Bei
Drehmaschinen
ist
es
bekannt,
den
Antrieb
und
die
Steuerung
der
Werkstückspindel
so
zu
gestalten,
daß
sich
letztere
kontinuierlich
langsam
und
drehwinkelgesteuert
drehen
läßt,
d.
h.
eine
sogenannte
C-Achse
aufweist.
It
is
known
in
lathes
to
construct
the
drive
and
the
control
of
the
workpiece
spindle
such
that
the
latter
can
be
rotated
continuously
slowly
and
controlled
as
to
its
angle
of
rotation,
i.e.
has
a
so-called
C-axis.
EuroPat v2
Bei
einem
anderen
Ausführungsbeispiel
der
in
Figur
4
dargestellten
Wendeeinrichtung
1
ist
der
Innenraum
57
mit
einer
Blas-/Druckluft-Versorgungseinrichtung
verbunden,
beispielsweise
über
die
Drehdurchführung,
so
dass
über
die
Ausnehmungen
19,
21
in
einer
entsprechenden
Drehwinkelstellung
der
Speichertrommel
3
Blas-/Druckluft
in
den
Unterdruckbereich
35
eingeblasen
werden
kann,
wobei
die
Blas-/Druckluftzuführung
zu
den
Ausnehmungen
19,
21
vorzugsweise
drehwinkelgesteuert
ist,
das
heißt,
die
Ausnehmungen
19,
21
werden
über
die
Blas-/Druckluft-Versorgungseinrichtung
dann
mit
Blas-/Druckluft
versorgt,
sobald
ein
Teil
der
jeweiligen
Ausnehmung
in
den
Unterdruckbereich
35
eingefahren
ist.
In
another
exemplary
embodiment
of
the
turning
device
1
illustrated
in
FIG.
4,
the
inner
chamber
57
is
connected
to
a
blast-air/compressed-air
supply
device,
for
example
via
the
rotary
leadthrough,
so
that
in
a
corresponding
rotation-angle
position
of
the
storage
drum
3,
blast
air/compressed
air
can
be
blown
into
the
reduced-pressure
area
35
via
the
recesses
19,
21
.
The
supply
of
the
blast
air/compressed
air
to
the
recesses
19,
21
preferably
is
controlled
on
the
basis
of
the
rotation
angle,
i.e.
the
recesses
19,
21
are
supplied
with
blast
air/compressed
air
via
the
blast-air/compressed
air
supply
device
as
soon
as
part
of
the
corresponding
recess
19,
21
has
entered
the
reduced-pressure
area
35
.
EuroPat v2
Tordierendes
Anziehen
(drehmomentgesteuert,
drehwinkelgesteuert),
wobei
das
Spannelement
zur
direkten
Erzeugung
der
Vorspannung
tordierend
angezogen
wird.
Rotational
tightening
(torque
controlled,
angle
controlled,
yield
controlled),
where
the
tensioner
is
rotated
to
directly
produce
the
preload.
ParaCrawl v7.1