Übersetzung für "Drehverbindung" in Englisch
Vorzugsweise
wird
diese
Drehverbindung
dabei
von
einem
vertikalen
Schraubbolzen
gebildet.
Preferably
this
pivot
connection
is
formed
by
a
vertical
screw
bolt.
EuroPat v2
Die
Abmessungen
des
plattenförmigen
Mittelteils
5
können
etwa
denen
der
Drehverbindung
3
entsprechen.
The
dimensions
of
the
plate-shaped
central
part
can
correspond
approximately
to
those
of
the
revolving
joint
3.
EuroPat v2
Sie
bewirken
eine
Drehverbindung
der
beiden
Prüfköpfe
34
des
Paars.
They
produce
rotational
connection
of
the
two
test
probes
34
of
the
pair.
EuroPat v2
Die
Drehverbindung
55
ist
zweckmäßigerweise
nach
Art
des
Drehlagers
38
ausgebildet.
The
rotary
connection
55
is
appropriately
designed
in
the
manner
of
the
pivot
bearing
38.
EuroPat v2
Das
Federbein
1
weist
ferner
eine
Drehdurchführung
oder
Drehverbindung
11
auf.
The
shock-absorbing
strut
1
has
further
a
rotary
transmission
leadthrough
or
a
revolving
joint
11.
EuroPat v2
Über
einen
Riementrieb
24
steht
der
Elektromotor
mit
der
Kehrwalze
in
Drehverbindung.
The
electric
motor
is
in
rotational
connection
with
the
sweeping
roller
via
a
belt
drive
24
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Drehverbindung
für
eine
Arbeitsmaschine,
insbesondere
für
einen
Kran.
The
invention
relates
to
a
rotary
connection
for
a
work
machine,
in
particular
for
a
crane.
EuroPat v2
Dadurch
kann
die
Bauhöhe
der
Drehverbindung
zusätzlich
reduziert
werden.
As
a
result,
the
overall
height
of
the
rotary
connection
can
additionally
be
reduced.
EuroPat v2
Der
Aufwand
für
das
Einstellen
und
Ausrichten
einer
derartigen
Drehverbindung
ist
reduziert.
The
outlay
to
adjust
and
orient
a
rotary
connection
of
this
type
is
reduced.
EuroPat v2
Der
Oberwagen
3
ist
mit
dem
Außen-Lagerring
7
der
Drehverbindung
4
verbunden.
The
superstructure
3
is
connected
to
the
outer
bearing
ring
7
of
the
rotary
connection
4
.
EuroPat v2
Ein
Gesamtdurchmesser
d
ges
ist
gegenüber
einer
konventionellen
Drehverbindung
im
Wesentlichen
unverändert.
A
total
diameter
d
total
is
substantially
unchanged
in
relation
to
a
conventional
rotary
connection.
EuroPat v2
Die
Drehverbindung
4
weist
eine
reduzierte
Baugröße
und
ein
reduziertes
Gewicht
auf.
The
rotary
connection
4
has
a
reduced
overall
size
and
a
reduced
weight.
EuroPat v2
Die
Drehverbindung
50
gemäß
dem
dritten
Ausfühningsbeispiel
ermöglicht
eine
weitere
Reduzierung
der
Baugröße.
The
rotary
connection
50
according
to
the
third
embodiment
allows
a
further
reduction
in
the
overall
size.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
dabei
eine
Drehverbindung
in
beide
Drehrichtungen
hergestellt.
Preferably,
a
rotational
connection
is
thereby
established
in
both
directions
of
rotation.
EuroPat v2
Die
Drehverbindung
ist
insbesondere
aus
der
Gruppe
Gewindeverbindung
und
Bajonettverbindung
ausgewählt.
The
rotary
joint
is
in
particular
selected
from
the
group
comprising
threaded
joints
and
bayonet
joints.
EuroPat v2
Die
Gehäuseteile
6,
7
sind
mittels
einer
Drehverbindung
12
miteinander
verbindbar.
The
casing
parts
6,
7
are
connectable
with
each
other
by
means
of
a
rotary
joint
12
.
EuroPat v2
Eines
der
Verbindungselemente
kann
mit
dem
Kopfteil
bzw.
Bürstenkörper
eine
Drehverbindung
ausbilden.
One
of
the
connection
elements
can
form
a
rotary
connection
with
the
head
part
or
brush
body.
EuroPat v2
Ein
rotierender
Bürstenkörper
kann
über
eine
weitere
Drehverbindung
zweifach
rotierend
ausgelegt
sein.
A
rotating
brush
body
can
be
designed
in
a
double-rotating
meaner
via
a
further
rotary
connection.
EuroPat v2
Die
Spindel
29
ist
ber
eine
Drehverbindung
27
mit
der
Stellwelle
21
gekoppelt.
The
spindle
29
is
coupled
with
the
actuating
shaft
21
via
a
rotary
connection
27
.
EuroPat v2
Hierzu
muss
ebenfalls
die
Drehverbindung
zwischen
Betätigungselement
8
und
Handrad
4
gelöst
werden.
For
that,
also
the
rotary
connection
between
actuating
element
8
and
hand
wheel
4
has
to
be
released.
EuroPat v2
Dabei
können
die
Steckverbindung
und
die
Drehverbindung
nacheinander
oder
gleichzeitig
geschlossen
werden.
Here,
the
plug
connection
and
the
twist
connection
may
be
closed
one
after
the
other
or
simultaneously.
EuroPat v2
Damit
ist
die
Drehverbindung
von
Antriebswelle
4
mit
Arbeitswelle
1
unterbrochen.
Thereby,
the
connection
of
drive
shaft
with
working
shaft
1
is
interrupted.
EuroPat v2
In
der
Verriegelungsstellung
blockiert
das
Betätigungselement
die
Drehverbindung
zwischen
Entnahmekopf
und
Tauchrohr.
In
the
locking
position,
the
actuation
element
locks
the
rotary
connection
between
withdrawal
head
and
immersion
pipe.
EuroPat v2
In
Figur
4
ist
die
Drehverbindung
im
Transportzustand
dargestellt.
In
FIG.
4,
the
rotary
joint
is
shown
in
the
transport
condition.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
die
Drehverbindung
als
kreisrunder
Drehkranz
ausgebildet.
Advantageously,
the
rotary
joint
constitutes
a
circular
slewing
ring.
EuroPat v2
Figur
4:
die
Drehverbindung
gemäß
der
vorangegangenen
Figuren
eingepackt
in
einen
Transportbehälter.
FIG.
4
shows
the
rotary
joint
of
the
preceding
Figures
packed
into
a
transport
container.
EuroPat v2
Durch
die
Polygonverbindung
ist
eine
Drehverbindung
mit
dem
Antrieb
gegeben.
A
rotary
connection
to
the
drive
is
given
as
a
result
of
the
polygonal
connection.
EuroPat v2
Eines
der
rotierenden
Bauteile
der
Drehverbindung
ist
mit
Permanentmagneten
bestückt.
One
of
the
rotating
components
of
the
revolving
joint
is
equipped
with
permanent
magnets.
EuroPat v2