Übersetzung für "Drehtüreffekt" in Englisch
Finden
sie
eine
Beschäftigung,
sollte
die
Beibehaltung
des
Arbeitsplatzes
gefördert
werden,
um
einen
„Drehtüreffekt“
zu
vermeiden,
der
darin
besteht,
dass
der
Arbeitsplatz
bald
wieder
aufgegeben
werden
muss,
entweder,
weil
die
für
die
Erwerbstätigkeit
erforderlichen
Fähigkeiten
nicht
vorhanden
sind
oder
weil
die
persönlichen
und
sozialen
Barrieren
nicht
ausreichend
angegangen
werden.
If
they
succeed
in
finding
employment,
job
retention
should
be
promoted
to
avoid
a
“revolving
door"
situation,
where
people
are
forced
to
leave
the
job
due
to
inadequate
employment
skills
or
because
the
personal
and
social
hurdles
are
not
sufficiently
addressed.
TildeMODEL v2018
Eine
wirksame
Umsetzung
solcher
Modelle
sollte
zur
Schaffung
zusätzlicher
Beschäftigungsmöglichkeiten
beitragen
und
die
Verdrängung
einheimischer
Arbeitnehmer
("Drehtüreffekt")
verhindern.
Effective
-implementation
of
such
models
should
foster
the
creation
of
additional
employment-opportunities
and
prevent
crowding
out
of
locals
(no
"revolving-door"
effects).
TildeMODEL v2018
Eine
wirksame
Umsetzung
solcher
Modelle
sollte
zur
Schaffung
zusätzlicher
Beschäftigungsmöglichkeiten
beitragen
und
die
Verdrängung
einheimischer
Arbeitnehmer
(„Drehtüreffekt“)
verhindern.
Effective
implementation
of
such
models
should
foster
the
creation
of
additional
employment
opportunities
and
prevent
crowding
out
of
locals
(no
"revolving-door"
effects).
TildeMODEL v2018
Findensie
eine
Beschäftigung,
sollte
die
Beibehaltung
des
Arbeitsplatzes
gefördertwerden,
um
einen
„Drehtüreffekt“
zu
vermeiden,
der
darin
besteht,
dass
der
Arbeitsplatz
bald
wieder
aufgegebenwerden
muss,
entweder,
weil
die
für
die
Erwerbstätigkeit
erforderlichen
Fähigkeiten
nicht
vorhanden
sind
oder
weil
diepersönlichen
und
sozialen
Barrieren
nichtausreichend
angegangen
werden.
These
people
first
need
to
be
supported
with
sufficient
resources
andpersonalised
employment
and
socialservices,
to
help
them
participate
insociety
and
become
more
employable.Once
in
employment,
job
retentionshould
be
promoted
to
avoid
a
‘revolving
door’situation,
where
people
are
forced
to
leave
their
jobbecause
of
inadequate
employmentskills
or
because
certain
personal
andsocial
hurdles
are
not
sufficientlyaddressed.
EUbookshop v2
Pflichtverteidiger
Dillinger,
der
unaufhörlich
daran
arbeitet,
dem
Drehtüreffekt
der
Drogenabhängigkeit
und
Kriminalität
Einhalt
zu
gebieten,
sagte:
"Ich
habe
Teilnehmer
des
Narconon
Programms
gesehen,
die
in
ihrem
Leben
eine
Kehrtwende
vollzogen
haben
und
ihr
Selbst
zurückerlangt
haben.
And
Public
Defender
Dillinger,
who
works
unceasingly
to
halt
the
revolving
door
of
drug
addiction
and
criminality,
said:
"I
have
seen
those
who
have
gone
through
the
Narconon
program
and
have
now
turned
their
lives
around
and
gained
back
their
own
selves.
ParaCrawl v7.1