Übersetzung für "Drehstellung" in Englisch

Somit befindet sich in jeder Drehstellung des Speicherkörpers die Lichtschranke in funktionsbereiter Stellung.
Thus in every position of rotation of the storage member the light monitor is in position ready to operate.
EuroPat v2
In der gezeigten Drehstellung ist die Verbindung unterbrochen.
In the rotated position as illustrated, the connection is blocked.
EuroPat v2
Dieser gibt die Drehstellung an eine elektronische Steuerung für den Antrieb 43 weiter.
The latter gives the rotary position to an electronic control for the drive 43.
EuroPat v2
Die Drehstellung der Kontakteinheit muß bei der Montage dieser definierten Position entsprechen.
The rotary position of the contact unit must correspond during fitting to this defined position.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist seine Drehstellung in der Ruhestellung genau bestimmt.
In this manner, its angular orientation is precisely defined in the rest position.
EuroPat v2
Die Abflachung ermöglicht eine drehfest Positionierung der Hülse in einer einzigen Drehstellung.
The flat permits non-rotational positioning of the sleeve in a single rotational position.
EuroPat v2
Der Support kann ein derartiges Element in mindestens einer Drehstellung positionieren.
The support can position such an element in at least one rotational position.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist diese Charakteristik jedoch durch die Drehstellung der Motorwelle gegeben.
The characteristic is, however, preferably the angular position of the shaft.
EuroPat v2
Diese Drehstellung ist die Stellung, in der gemäß Fig.
This rotary position is the position in which, in FIG.
EuroPat v2
Steuerungstechnisch wird der Nähmaschinen-Antriebsmotor mittels einer Steuereinrichtung in Abhängigkeit seiner Drehstellung geregelt angesteuert.
The sewing machine driving motor is controlled and triggered by a control equipment in dependence on its rotary position.
EuroPat v2
Allerdings muß das zu prüfende Hologramm mit richtiger Drehstellung eingegeben werden.
However the hologram to be checked must be inserted in the correct rotational setting.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist durch diese Öffnung der Träger nur in einer bestimmten Drehstellung durchführbar.
Preferably, the carrier can pass through this opening only in a certain rotary position.
EuroPat v2
Vorteilhaft dient die Markierung zur Erfassung einer Drehstellung des Kunststoffvorformlings bezüglich seiner Längsrichtung.
Advantageously, the marking serves for the detection of a rotational position of the plastic preform with regard to its longitudinal direction.
EuroPat v2
Die Messung einer Drehbewegung umfasst beispielsweise die Bestimmung einer vorliegenden Drehstellung oder Drehgeschwindigkeit.
For instance, the measuring of a rotational movement includes the determination of an existing rotational position or rotational speed.
EuroPat v2
Figur 3: Die Drehscheibe hat ihre 90° Drehstellung erreicht.
FIG. 3: The rotary disk has reached its 90° rotational position.
EuroPat v2
Diese Datenfusion beinhaltet eine Anpassung der jeweils zusammengehörigen Durchstrahlungsbilder jeder Drehstellung.
This data fusion involves an adjustment of the respective transmission images put together for each rotation position.
EuroPat v2
Zur Positionsregelung wird anhand der Motorspannung die gewünschte Drehstellung eingestellt.
For the position control, the desired angular position is adjusted based on the motor voltage.
EuroPat v2
Die Drehstellung der Ausgangswelle 14 wird von einem Inkrementsensor 21 erfasst.
The rotary position of the output shaft 14 is detected by an incremental sensor 21 .
EuroPat v2
Mit den Hall-Sensoren 142 unter der Glaskeramikplatte kann so die Drehstellung ermittelt werden.
The rotary position can be determined by the Hall sensors 142 beneath the glass ceramic plate.
EuroPat v2
Damit wird eine hohe Genauigkeit bei der Ermittlung der Drehstellung des Elektromotors erreicht.
This results in high accuracy for the determination of the rotation position of the electric motor.
EuroPat v2
In jeder Drehstellung ist dann ein Teil der Aufsatzlinsen 20 inaktiv.
Some of the front lenses 20 are then inactive in each rotational position.
EuroPat v2
In dieser Drehstellung fließt Wasser von dem Anschluss zu allen Diffusoren.
In this rotary position, water flows from the connection to all the diffusers.
EuroPat v2
Über die Drehsicherungseinrichtung 162 wird die entsprechende Drehstellung gesichert.
The corresponding rotational position is secured by means of the anti-rotation device 162 .
EuroPat v2
Eine federbelastete Rastkugel 55 hält den Käfigrotor 29 in der jeweiligen Drehstellung.
A spring-loaded latch ball 55 holds the cage rotor 29 in the respective rotational position.
EuroPat v2
Der Sperrnocken 65 ist in seiner verriegelnden Drehstellung.
The locking cam 65 is in its locked rotary position.
EuroPat v2
Diese Signale werden nun zur Errechnung der Drehstellung unmittelbar herangezogen.
These signals are then directly used for calculating the position of rotation.
EuroPat v2
Bei Geradeausfahrt beträgt der Wert der Drehstellung a = 0°.
In the case of straight-line travel, the value of the rotational position a=0°.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Drehstellung des Nockenelements durch einen elektronischen Schalter erfassbar.
Preferably, the rotary position of the cam element is detectable by an electronic switch.
EuroPat v2
Die Menüoberflächen können abhängig von der Drehstellung des Bedienelements angewählt und ausgewählt werden.
The menu interfaces can be called up and selected depending on the rotational position of the operator control element.
EuroPat v2