Übersetzung für "Drehspannung" in Englisch
Die
zulässige
Drehspannung
[1.20]
dient
der
Kontrolle
der
Welle
auf
Torsionsfestigkeit.
Allowable
stress
in
shear
[1.20]
is
used
for
the
strength
check
of
the
shaft
for
torsion.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Generator
entstehende
Drehspannung
wird
von
einem
Diodengleichrichter
in
die
erforderliche
Bordnetzgleichspannung
umgewandelt.
The
three-phase
generator
voltage
is
converted
by
a
diode
rectifier
to
the
required
direct
voltage
for
the
vehicle
electrical
system.
EuroPat v2
Die
Drehspannung
für
Haupt-
und
Modulator-Gleichrichter
kommt
über
die
mit
R,
S
und
T
bezeichneten
Phasenleitungen
von
einem
nicht
gezeigten
Anodentransformator.
The
three-phase
voltage
for
the
main
and
modulator
rectifiers
comes
via
the
phase
lines
called
R,
S
and
T
from
an
anode
transformer
which
is
not
shown.
EuroPat v2
Die
Frequenzumformer
27,
28,
die
an
eine
Drehstromversorgung
21
mit
380
V
und
Netzfrequenz
angeschlossen
sind,
versorgen
die
Elektromotoren
14,
17
mit
einer
von
den
angelegten
Steuerspannungen
abhängigen
Frequenz
und
Drehspannung.
The
frequency
converters
27,
28
which
are
connected
to
an
a.c.
supply
21
of
380
V
and
are
coupled
to
the
net
frequency,
supply
the
electric
motors
14
and
17
with
a
frequency
and
torque
voltage
which
is
dependent
from
the
applied
control
voltages.
EuroPat v2
Stromrichteranlagen
erzeugen
eine
Vielzahl
von
Stromoberschwingungen,
die
zu
unerwünschten
Verzerrungen
der
Wechsel-
bzw.
Drehspannung
sowie
zu
Telefonstörungen
Anlass
geben
können.
Static
converter
systems
generate
a
plurality
of
current
harmonics
which
can
give
rise
to
undesirable
distortions
of
the
alternating
or
three-phase
voltage
and
to
telephone
interference.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Leistungselektronik
ist
es,
diese
schwankende
Spannung
in
geeigneter
Weise
in
eine
Wechsel-
oder
Drehspannung
mit
konstanter
Spannung
und
konstanter
Frequenz
umzuwandeln.
Therefore,
the
power
electronics
has
to
convert
the
fluctuating
voltage
in
an
alternating
voltage
with
constant
amplitude
and
frequency.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
in
den
Wechsel-
bzw.
Drehstromversorgungsnetzen
nutzbar
zu
machen,
muss
die
Gleichspannung
bzw.
der
Gleichstrom
in
eine
netzsynchrone
Wechsel-
bzw.
Drehspannung
bzw.
in
einen
netzsynchronen
Wechsel-
bzw.
Drehstrom
mit
Netzfrequenz
(50
Hz
oder
60
Hz)
umgewandelt
werden.
In
order
to
make
the
latter
usable
in
the
alternating
current
supply
networks,
the
direct
voltage
or
the
direct
current
has
to
be
converted
into
a
network-synchronised
alternating
voltage
or
into
a
network-synchronised
alternating
current
with
a
network
frequency
(50
Hz
or
60
Hz).
EuroPat v2
Die
Leistungs-
und
Steuereinheit
weist
unter
anderem
einen
Um-
bzw.
Wechselrichter
auf
zur
Umwandlung
der
Gleichspannung
in
eine
Wechsel-
oder
Drehspannung.
The
power
and
control
unit,
amongst
other
things,
has
a
converter
or
d.c.-to-a.c.
inverter
for
the
conversion
of
the
d.c.
voltage
into
an
a.c.
or
three-phase
voltage.
EuroPat v2
Der
Traktionswechselrichter
21
speist
den
oder
die
Traktionsmotoren
31
und
wandelt
die
Gleichspannung
UD
in
eine
spannungs-
und
frequenzvariable
Drehspannung
um.
The
traction
inverter
21
feeds
power
to
the
traction
motor
or
motors
31
and
converts
the
DC
voltage
UD
into
a
voltage-
and
frequency-variable
three-phase
voltage.
EuroPat v2
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
bidirektionalen
Umwandlung
von
Gleichspannung
in
mehrphasige
Drehspannung
bereitzustellen,
mit
dessen
Hilfe
die
genannten
Nachteile
vermieden
werden.
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
method
and
a
device
for
bi-directional
conversion
of
direct
voltage
into
multiphase
voltage,
by
means
of
which
the
drawbacks
mentioned
can
be
avoided.
EuroPat v2
An
den
mit
Gleichspannung
gespeisten
Zwischenkreis
12
ist
ein
Pulswechselrichter
16
angeschlossen,
der
eine
frequenzvariable
Drehspannung
zur
Speisung
des
drehzahlveränderlichen
Antriebsmotors
7
mit
der
notwendigen
Antriebsenergie
generiert
und
eine
Aussteuerung
im
Bereich
von
Null
bis
zur
Vollaussteuerung
besitzt.
A
pulse-controlled
inverter
16
is
connected
to
the
intermediate
circuit
12
fed
with
d.c.
voltage
and
generates
a
variable-frequency
three-phase
voltage
for
feeding
the
variable-speed
drive
motor
7
with
the
necessary
drive
energy,
and
has
a
modulation
amplitude
from
in
the
vicinity
of
zero
to
the
full-drive
setting.
EuroPat v2
Der
Pulswechselrichter
16
ist
seinerseits
ebenfalls
von
der
Optimierungssteuerung
10
wiederum
in
Abhängigkeit
von
den
Betriebsanforderungen
an
den
Antriebsmotor
7
und
dem
Wert
der
Zwischenkreisspannung
gesteuert,
in
dem
durch
Änderung
der
Drehspannung
der
magnetische
Fluß
im
Antriebsmotor
7
optimal
an
die
gegebenen
Betriebsbedingungen
hinsichtlich
gefordertem
Drehmoment
und
Drehzahl
angepaßt
wird
(Figur
4).
The
pulse-controlled
inverter
16,
for
its
part,
is
also
controlled
by
the
optimizing
control
10
in
turn
as
a
function
of
the
operating
requirements
for
the
drive
motor
7
and
the
value
of
the
intermediate
circuit
voltage,
such
that
by
modifying
the
three-phase
voltage
of
the
magnetic
flux
in
the
drive
motor
7,
there
is
an
optimal
adaptation
to
the
specified
operating
conditions
with
regard
to
the
required
torque
and
speed
(FIG.
4).
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
einer
Ständerwicklung
(Feldwicklung)
einer
zusammen
mit
einem
Generator
und
mit
einer
Turbine
auf
einer
Welle
angeordneten
Gleichrichtererregermaschine
Drehstrom
zugeführt,
der
ein
Drehfeld
erzeugt,
dessen
Drehgeschwindigkeit
von
der
der
Welle
abweicht
und
in
der
Läuferwicklung
eine
Drehspannung
induziert.
In
the
method
according
to
the
invention,
a
three-phase
current
is
supplied
to
a
stator
winding
(field
winding)
of
a
rectifier
exciter
arranged
on
a
shaft
together
with
a
generator
and
a
turbine,
this
three-phase
current
producing
a
rotary
field,
the
rotary
speed
of
which
differs
from
that
of
the
shaft
and
induces
a
three-phase
voltage
in
the
rotor
winding.
EuroPat v2
Gemäß
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
ist
vom
elektrischen
Kreis,
der
die
beiden
elektrischen
Maschinen
verbindet,
ein
Netzanschluß
mit
Gleich-,
Wechsel-
oder
Drehspannung
ableitbar.
In
accordance
with
another
feature
of
the
invention,
a
mains
connection
with
direct,
alternating
or
three-phase
current
can
be
derived
from
the
electric
circuit
connecting
the
two
electric
motors.
EuroPat v2
Beim
Betrieb
mit
einer
Drehspannung
ist
der
durch
den
jeweiligen
Leistungsschalter
S1
-
S6
fließende
Strom
sinusförmig
und
dessen
Amplitude
ändert
sich
zwischen
Null
und
dem
Maximalwert
periodisch.
During
the
operation
with
a
three-phase
current
the
current
flowing
through
the
relevant
power
switch
S
1
-S
6
is
sinusoidal
and
the
amplitude
of
the
same
periodically
changes
between
zero
and
the
maximum
value.
EuroPat v2
In
der
Figur
1
ist
ein
erfindungsgemäßes
Umrichtersystem
gezeigt,
bei
dem
ein
Versorgungsmodul
VM
einen
Gleichrichter
1
umfasst,
der
aus
einer
dreiphasigen
Netz-Wechselspannung,
also
Drehspannung,
eine
Zwischenkreisspannung
(Bezugszeichen
+,
-)
erzeugt,
wobei
ein
Kondensator
C1
zur
Verminderung
von
elektromagnetischen
Störungen
vorgesehen
ist.
Illustrated
in
FIG.
1
is
a
converter
system
of
an
example
embodiment
of
the
present
invention,
where
a
supply
module
VM
includes
a
rectifier
1,
which
generates
an
intermediate
circuit
voltage
(reference
symbols
+,
?)
from
a
three-phase
a.c.
network
voltage,
i.e.,
three-phase
voltage,
a
capacitor
C
1
being
provided
for
reducing
electromagnetic
interference.
EuroPat v2
Aufgrund
der
dynamischen
Entwicklung
in
der
Leistungshalbleitertechnologie
ist
es
möglich,
aus
Gleichspannung
eine
beliebigfrequente
Wechsel-
oder
Drehspannung
bei
hohen
Leistungen
zu
erzeugen.
As
a
result
of
the
dynamic
developments
in
power
semiconductor
technology,
it
is
possible
to
generate
a
single-phase
or
three-phase
AC
voltage
from
a
DC
voltage
at
high
power
levels
and
at
any
frequency.
EuroPat v2
Dabei
umfasst
die
Schaltung
einen
Gleichstromkreis,
bei
dem
eine
Batterie
01
einen
Umrichter
12
speist,
mit
dessen
Hilfe
aus
der
Gleichspannung
eine
Drehspannung
zum
Betrieb
eines
Drehstrommotors
15
innerhalb
eines
Motorstromkreises
umgerichtet
wird.
Here
the
circuitry
comprises
a
DC
circuit,
in
which
a
battery
01
feeds
a
converter
12,
with
the
aid
of
which
a
three-phase
AC
voltage
is
converted
from
the
DC
voltage
for
the
purpose
of
operating
a
three-phase
AC
motor
15
within
a
motor
circuit.
EuroPat v2
Dabei
wird
ein
Drehstrommotor
M
aus
einem
Umrichter
gespeist,
wobei
der
Umrichter
mittels
seiner
Leistungselektronik
1
eine
Drehspannung
zur
Verfügung
stellt,
so
dass
die
Drehzahl
des
Motors
regelbar
ist.
DETAILED
DESCRIPTION
A
three-phase
motor
M
is
energized
from
a
converter,
the
converter
making
a
three-phase
voltage
available
with
the
aid
of
its
power
electronics
1,
so
that
the
speed
of
the
motor
is
controllable.
EuroPat v2
Die
zu
dieser
Drehspannung
zugehörigen
Raumzeiger-Komponenten
(ua,u?)
sind
ebenfalls
in
Bild
3.3a
als
Funktion
der
Zeit
dargestellt.
The
space
vector
components
(ua,u?)
belonging
to
this
three-phase
voltage
are
also
shown
in
fig.
3.3a
as
a
function
of
time.
ParaCrawl v7.1
Die
resultierende
Sicherheit
der
Verbindungen
[3.26]
ist
durch
das
Verhältnis
der
zugelassenen
Drehspannung
des
Wellenmaterials
und
der
berechneten
Vergleichsspannung
gegeben.
The
resulting
safety
of
the
coupling
[3.26]
is
given
by
the
ratio
of
the
permitted
shear
stress
of
the
shaft
material
to
the
calculated
comparative
stress.
ParaCrawl v7.1