Übersetzung für "Drehsegment" in Englisch
Das
Verdrehen
des
Greifers
verteilt
sich
nun
auf
zwei
Stufen,
wobei
die
Grobverdrehung
ohne
besondere
Genauigkeit
zügig
in
einem
Drehsegment
vor
optischen
Meßeinrichtung
erfolgt.
The
rotation
of
the
gripper
is
now
distributed
to
two
stages,
the
coarse
twisting
being
carried
out
quickly
without
particular
accuracy
in
a
twisting
segment
before
the
optical
measuring
device.
EuroPat v2
Das
Drehsegment
1
ist
mit
Lagern
40
und
vorteilhafterweise
auch
mit
einem
oder
mehreren
Zwischenlagern
41
gelagert.
The
turning
segment
1
is
supported
by
means
of
bearings
40
and
also
preferably
by
means
of
one
or
more
intermediate
bearings
41.
EuroPat v2
Das
Drehsegment
1
liegt
in
dieser
Stellung
mit
dem
Schienenträger
17
auf
dem
Auflager
22,
das
vorteilhafterweise
die
Verriegelung
24
enthält.
In
this
position,
the
turning
segment
1
lies,
with
the
rail
carrier
17,
on
the
support
22
which
preferably
carries
a
lock
24.
EuroPat v2
Die
Abstützung
des
Spanngerätes
4
erfolgt
über
die
Auflagefläche
28a
der
Abstützplatte
28
(am
Mundrand)
und
über
die
Auflagefläche
38a
der
am
Drehsegment
30
angebrachten
Abstützscheibe
38
(bei
der
zu
behandelnden
Stelle).
The
support
of
the
tensioning
device
4
is
carried
out
by
means
of
the
support
surface
28
a
of
the
support
plate
28
(on
the
edge
of
the
mouth)
and
via
the
support
surface
38
a
of
the
support
disc
38
affixed
to
the
rotating
segment
30
(for
the
location
to
be
treated).
EuroPat v2
Das
verdrehbare
Drehsegment
30
kann
dabei
den
jeweiligen
Platzverhältnissen
um
die
zu
behandelnde
Stelle
entsprechend
eingestellt
werden,
um
eine
optimale
Abstützung
zu
gewährleisten.
The
turnable
rotating
segment
30
can
be
adjusted
to
suit
the
relevant
local
conditions
around
the
location
that
is
to
be
treated
in
order
to
guarantee
optimized
support.
EuroPat v2