Übersetzung für "Drehschieberventil" in Englisch

Das Drehschieberventil 69 wird in eine AbschluBstellung gedreht.
The rotary slide valve 69 is rotated to a closed position.
EuroPat v2
Die Figuren 13 bis 15 zeigen das Drehschieberventil 51 in der Belüftungsposition.
FIGS. 13 to 15 of the drawing show the rotary disc valve 51 in the aerating position.
EuroPat v2
Mit der beschriebenen Anordnung ist ein außerordentlich kompaktes Drehschieberventil mit integriertem Schrittschaltmotor geschaffen.
The described arrangement forms an unusually compact rotary disc valve with an integrated step motor.
EuroPat v2
Insbesondere ist es bevorzugt, das erste Ventil als Drehschieberventil auszubilden.
It is particularly preferred for the main valve to comprise rotary slide valve.
EuroPat v2
Das Drehschieberventil schaltet in der Haltephase Druck auf den Verrie-gelungszylinder.
The rotary disc valve switches pressure onto the interlocking cylinder during the halt period.
ParaCrawl v7.1
Allgemein schaltet ein Drehschieberventil erheblich schneller als ein Thermostatventil.
In general, a rotary slide valve switches considerably more quickly than a thermostat valve.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise durch eine Realisierung als Drehschieberventil erreicht werden.
This can be obtained for example by a rotary slide valve.
EuroPat v2
Bei diesem Drehschieberventil wird ein scheibenförmiges Schaltelement über eine Stelleinheit rotatorisch gedreht.
With this rotary valve, a disk-shaped switching element is rotated via a control unit.
EuroPat v2
Das Steuerventil kann beispielsweise als Längs- oder Drehschieberventil ausgeführt sein.
The control valve may be designed, for example, as a longitudinal or rotary slide valve.
EuroPat v2
Die Zentrierung erfolgt bei diesem Drehschieberventil nur über den Torsionsstab.
Centering of this rotary slide valve is performed exclusively via the torsion bar.
EuroPat v2
Ein Drehschieberventil 1 ist in einem Ventilgehäuse 2 einer Hilfskraftlenkung 3 enthalten.
A rotary slide valve 1 is contained in a valve housing 2 of a power steering 3.
EuroPat v2
Die Außenhülse 50 bildet in Verbindung mit den Fluidkanälen 54 ein Drehschieberventil.
The outer sleeve 50, in conjunction with the fluid channels 54, forms a rotary slide valve.
EuroPat v2
Winkelfehler und andere Fertigungstoleranzen zwischen dem Drehschieberventil und der Zentriereinrichtung können daher zuverlässig vermieden werden.
As a result, angular errors and other production tolerances between the rotary slide valve and the centering device can be reliably avoided.
EuroPat v2
Der Vereinzeler wirkt dabei wie eine Art Drehschieberventil, um Blattgut in dem Ansaugbereich anzusaugen.
Here, the singler acts like a kind of rotary slide valve to suck sheet goods into the suction area.
EuroPat v2
Ein Drehschieberventil, welches die Drucksteuerung so vornimmt, daß sich die gegensätzlichen Forderungen einer niedrigen Betätigungskraft im Langsamfahrbereich und einer hohen Betätigungskraft bei schneller Fahrt erfüllen lassen, ist bereits aus der EP 01 71 247 A2 bekannt.
A rotary slide valve that accomplishes the controlling of pressure so that the opposing demands for lower operating power in the slow-travel range and high operating power at fast speeds can be satisfied is already known from EP 01 71 247 A2.
EuroPat v2
Eine weitere, jedoch fahrgeschwindigkeitsabhängige Pumpe 175 saugt Öl aus einem anderen Behälter 84 an und steht über das Drehschieberventil 110, 120 mit einem separaten, mit dem Lenkgestänge verbundenen Arbeitszylinder 85 in Verbindung.
Another pump 176--but one that depends upon the vehicle's speed--sucks oil out of another container 84 and is connected, through the second rotary slide valve 110, 120, with a separate working cylinder 85 connected with the steering linkage.
EuroPat v2
Als besonders günstig hat es sich erwiesen, das Schieberventil als Drehschieberventil auszubilden, wobei dem Ventilglied ein die Zumeßbewegung begrenzender maximaler Drehwinkel zugeordnet ist.
It has proved particularly favorable to embody the slide valve as a rotary slide valve; then the valve member is assigned a maximum rotational angle that limits the metering motion.
EuroPat v2
Kraftstoffeinspritzpumpe nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Drehschieberventil (2) in Richtung seiner Rotationsachse (14) gegen einen in Abhängigkeit von einem Betriebsparameter verstellbaren Anschlag verschiebbar ist und über schräge Zähne oder Nuten mit dem Drehantrieb gekoppelt ist.
A fuel-injection pump according to claim 1, which the rotary slide valve (2) is displaceable in a direction of its axis of rotation (14) against a stop adjustable in dependence on an operating parameter.
EuroPat v2
Der Luftmotor 20 und das Drehschieberventil 23 bilden zusammen mit zwei sie verbindenden Kanälen 32 und 33 eine bauliche Einheit.
The motor 20 and the rotary slide valve 23, together with two channels 32 and 33 which connect them together form a structural unit.
EuroPat v2
Der Luftmotor 20, das Drehschieberventil 23 und das Differentialgetriebe 36 zusammen wirken als Folgeeinrichtung, die der Bewegung des Eingangskolbens 18 bzw. 19 nachläuft.
The motor 20, rotary slide valve 23 and differential transmission 36 together serve as a follower system which follows the movement of the input piston.
EuroPat v2
Die Steuerung des Unterdrucks für die Sauger 21,22,23 wird durch ein an sich bekanntes, nicht dargestelltes, gleichachsig zum Rotor 20 angeordnetes Drehschieberventil in der Weise vorgenommen, daß zum Erfassen einer Faltschachtel 1 im Magazin 15 dem jeweiligen Sauger 21, 22, 23 ein Unterdruck zugeschaltet und solange aufrechterhalten wird, bis die betreffende Faltschachtel 1 auf der Übergabestation 13 zwischen zwei Mitnehmern 11, 12 eingesetzt ist.
The negative pressure for the suction devices 21, 22, 23 is controlled by a rotary slide valve known per se, not shown but disposed coaxially with the rotor 20, such that for grasping a carton 1 in the magazine 15 a negative pressure is supplied to the respective suction device 21, 22, 23 and maintained until such time as the particular carton 1 has been inserted between two drivers 11, 12 at the transfer station 13.
EuroPat v2
Nun wird das Drehschieberventil 69 in eine Stellung gedreht, in der die Heliumdruckquelle 49 mit der Rohrleitung 43 und damit mit dem Kokilleninneren verbunden ist.
Then the rotary slide valve 69 is rotated into a position in which the source of helium gas 49 is connected with the conduit 43 and thus with the container interior.
EuroPat v2
Es lassen sich somit auch mit einem Drehschieberventil mit einer axial unverschieblichen Ventilbuchse bei allen Fahrgeschwindigkeiten optimal abgestimmte Betätigungskräfte verwirklichen.
Optimally synchronized operating powers can also be produced at all driving speeds by this means with a rotary slide valve with an axially undisplaceable valve sleeve.
EuroPat v2
Das im Wartebetrieb nahezu drucklos durch das zweite Drehschieberventil hindurchströmende Ölvolumen dient jetzt zur Steuerung des Ölrücklaufs des ersten Lenkkreises.
The volume of oil flowing almost unpressurized through the second rotary slide valve in waiting operation now serves the purpose of controlling the first steering circuit's oil return.
EuroPat v2
Es ist für bestimmte Zwecke vorteilhaft als Ventil ein Drehschieberventil, welches am Eingang der Venturi-Düse anliegt und mit dieser funktionell zusammenwirkt, zu verwenden.
For certain purposes it is advantageous to use as the valve a rotary slide valve which abuts on the entry of the venturi nozzle and interacts functionally therewith.
EuroPat v2
Die Heliumdruckquelle 49 ist über ein Absperrventil 67 und ein Drehschieberventil 69 mit dem Innenraum der Kokillenbüchse 21 verbindbar.
The helium gas source 49 is connectable with the interior of the container 21 via another shutoff valve 67 and a rotary slide valve 69.
EuroPat v2
Je nach Querschnitt und Länge des Drehstabes muß der Fahrer eine mehr oder weniger hohe Betätigungskraft aufbringen, bis das Drehschieberventil die gewünschte Kraftverstärkung ansteuert.
Depending upon the cross section and length of the torsion bar, the driver must apply a more or less large amount of operating power until the rotary slide valve triggers the desired intensification of power.
EuroPat v2