Übersetzung für "Drehschemel" in Englisch

Der Blattwurzelträger 22 der Figur 3 ist auf einem Drehschemel 38 angeordnet.
The blade root carrier 22 in FIG. 3 is arranged on a rotary stool 38 .
EuroPat v2
Der Drehschemel 38 lässt etwa die Mitte des ersten Wagenelementes 2 erkennen.
The rotary stool 38 indicates approximately the center of the first wagon element 2 .
EuroPat v2
Der zweite Drehschemel kann in diesem Fall einen asynchronen Hilfsantrieb aufweisen.
The second swivelling bolster can have an asynchronous auxiliary drive in this case.
EuroPat v2
Die Bahn für die beiden Drehschemel 12 und 13 ist kreisförmig.
The track for the two pivoted bolsters 12 and 13 is circular.
EuroPat v2
Es ist nicht erforderlich, dass beide Drehschemel einzeln angetrieben werden.
It is not necessary to drive both pivoted bolsters individually.
EuroPat v2
Der Antrieb eines der beiden Drehschemel genügt.
Driving one of the two pivoted bolsters is sufficient.
EuroPat v2
Die beiden Drehschemel können zur Fortbewegung einen gemeinsamen Zahnriemen benutzen.
The two swivelling bolsters can utilize a common toothed belt for propulsion.
EuroPat v2
Die Lenkbewegung wird mittels einer Zahnstange oder eines Getriebes auf den Drehschemel übertragen.
The steering motion is transferred to the rotary bolster by means of a steering rack or transmission.
EuroPat v2
Der Drehschemel 37 ist mit dem Zwischenrahmen 10 über nicht gezeigte Schrauben verschraubt.
The pivoted bolster 37 is screwed to the intermediate frame by means of screws.
EuroPat v2
Auf seinem Chassis 2 befindet sich ein Drehschemel 3, dessen Drehachse mit 4 bezeichnet ist.
Its chassis 2 carries a turntable 3, the axis of rotation of which is designated 4.
EuroPat v2
Dieser Führungsturm 8 ist um eine horizontale Achse 9 hochschwenkbar am Drehschemel 3 angelenkt.
This guide tower 8 is articulated to the turntable 3 with upward pivoting mobility about a horizontal axis 9.
EuroPat v2
Der Drehschemel 12 wird durch zwei als Zugfedern ausgebildete Federn 21, 22 in Geradeausstellung vorgespannt.
The pivoted bolster 12 is prestressed in the straight position by two springs 21, 22 designed .as tension springs.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise sind die Elemente des Drehwinkelsensors nicht unmittelbar mit den Mastsegmenten bzw. dem Drehschemel verbunden.
Advantageously, the elements of the rotation angle sensor are not connected directly to the boom segments or to the turntable.
EuroPat v2
In diesem Fall kann z.B. nur einer der beiden Drehschemel für die Umlaufgeschwindigkeit bestimmend angetrieben sei.
In this case, for example, only one of the two swivelling bolsters can be driven for the fixing of the rotating speed.
EuroPat v2
Der Drehschemel 12 ist um eine vertikale Achse im Rahmen des nicht gezeigten Flurförderzeugs drehbar gelagert.
The turntable 12 is rotatably mounted around a vertical axis in the frame of the not shown floor conveyor.
EuroPat v2
Beispielsweise kann der Drehschemel auf den Schienen durch vier Räderpaare festgehalten und geführt sein.
For example, the pivoted bolster can be held and guided on the rails by four pairs of wheels.
EuroPat v2
Der zweite Drehschemel wird über die Traverse auf der Bahn bewegt, d.h. gestossen oder gezogen.
The second pivoted bolster is moved, i.e. pushed or pulled, across the traverse on the track.
EuroPat v2
Die Drehschemel können auf Achsplattformen in einfacher, 1,5-facher und doppelter Breite montiert werden.
The long load bolsters can be mounted on bogies in single, double or 1+ 0.5 configuration.
CCAligned v1
Wenn der Drehschemel 19 seine 90°-Stellung erreicht hat und der Hubturm 9 vertikal steht, wird der Arbeitssteg 10 um die Achse 13 seitlich in die Horizontale geklappt und danach mittels des Drehkranzes 11 um 90° unter die Brücke geschwenkt.
When the swivelling bolster 19 has reached its 90° position and the lifting tower 9 is vertical, the working catwalk 10 is swung laterally about the axis 13 into the horizontal and then swung through 90° under the bridge by means of the slewing ring 11.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung für die Untersuchung der Muskelkontraktion besteht auf dem Gehäuse 1, das auf der Vorderseite, der Oberseite und der Unterseite offen ist, dem im Gehäuse eingesetzten Drehschemel 2 mit aufgesetzter Basisplatte 3 nebst oberer Gliedhalterung 4 und unterer Gliedhalterung 5 _ im dargestellten Ausführungsbeispiel gemäß Fig.
The device for the investigation of muscular contraction, according to the invention, consists of the housing 1, which is open on the front side, the top side and the lower side, the U-shaped rotating bolster 2, which is inserted in the housing and comprises a base plate 3 placed on top of the base of the bolster, the upper limb holder 4 and the lower limb holder 5--as well as the heel holder 6 in the embodiment example, according to FIGS.
EuroPat v2
Konstruktiv besonders einfach ist der Wagen gestaltet, wenn der Drehschemel T-förmig ausgebildet ist und von seinem Steg hinter der Drehachse eine Zugfeder zu einem festen Punkt in der Nähe der Fahrzeugmittellinie führt.
The car is of an especially simple design, when the pivoted bolster has a T-shape design and from its cross piece behind the axis of rotation leads a tension spring to a fixed point in the vicinity of the center line of the vehicle.
EuroPat v2
Eine alternative Ausführungsform zu der mit dem Drehschemel besteht darin, daß die Vorderachse einen starren, die beiden Vorderräder tragenden Achskörper hat, welcher schwenkbar auf einem auf der Fahrzeugmittellinie schräg angeordneten Achsbolzen befestigt ist, welcher in Bezug auf eine Senkrechte mit seinem oberen Ende nach rückwärts geneigt verläuft.
An alternative embodiment to that with the pivoted bolster consists of the front axle having a rigid axle beam, which bears the two front wheels and which can be pivoted on an axle bolt, which is sloped on the center line of the vehicle and whose upper end slopes toward the rear with respect to a perpendicular line.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein mittels eines Zugfahrzeuaes verfahrbares Geschütz mit einer Oberlafette und einer die Laufräder aufweisenden und als Drehschemel ausgebildeten Unterlafette.
The invention refers to a cannon movable by means of a traction vehicle and comprising an upper mount and a lower mount comprising the running wheels and being designed as a swivelling bolster.
EuroPat v2
Der Führungsturm (8) ist um eine horizontale Achse (9) an einem Drehschemel (3) des Fahrzeugs schwenkbar gelagert.
The guide tower (8) is mounted on a turntable (3) of the vehicle pivotably about a horizontal axis (9).
EuroPat v2