Übersetzung für "Drehmomentwert" in Englisch

Was ist der Unterschied zwischen Pferdestärken und Drehmomentwert meines Motors?
What's the difference between horsepower and torque value of my engine?
ParaCrawl v7.1
Der Drehmomentwert kann innerhalb des Messbereichs verändert werden.
The torque value can be adjusted within the measuring range.
ParaCrawl v7.1
Die Drehmomentwert werden an rotierenden aber auch stationären Stahlwellen und Konstruktionen gemessen.
Torque measurements are performed on both rotating and non-rotating steel shafts and structures.
ParaCrawl v7.1
Peak – Liefert den höchsten Drehmomentwert, der während des Drehmomentanzugs erzeugt wird.
Peak – Provides the reading of the highest torque value created during torque application.
ParaCrawl v7.1
Sie finden die Brutto-PS-Zahl oder den Drehmomentwert auf einem Etikett an Ihrem Motor.
You can find the gross horsepower or torque value labeled on your engine.
ParaCrawl v7.1
Für PEMS-Emissionsprüfungen (Arbeitsfenster) ist der korrigierte Drehmomentwert durch diese Interpolation zu ermitteln.
For PEMS test (work based window) the corrected torque value shall result from that interpolation
DGT v2019
Kenntnis der gemessenen Kraft-Distanz von Anwendung kann der Wert von PS durch den Drehmomentwert gezogen werden.
Knowing the measured Force's distance of application, the value of horsepower can be drawn through the torque value.
ParaCrawl v7.1
Die Einhüllende ist durch den maximalen Drehmomentwert der vier Kurven für jeden Azimutwinkel definiert.
The envelope is defined through the maximal torque value of the four curves for each azimuth angle.
EuroPat v2
Vorzugsweise hängt der Schwellenwert sowohl hiervon als auch von einem charakteristischen Drehmomentwert der elektrischen Maschine ab.
Preferably, the threshold value depends both on this and on a characteristic torque value of the electric machine.
EuroPat v2
Zwischen dem ersten und dem zweiten Drehmomentwert M1, M2 kann die Drehzahl auch sinken.
The speed may also decrease between first and second torque values M 1, M 2 .
EuroPat v2
Das Fahrerwunschmoment ist somit der Drehmomentwert, den der Fahrer aktuell zur Beschleunigung des Fahrzeugs vorgibt.
The driver's torque request is thus the torque value that the driver is currently providing to accelerate the vehicle.
EuroPat v2
Die Regeleinrichtung umfaßt ferner Regelventile, die entsprechend dem vorermittelten oder errechneten Drehmomentwert eingestellt werden.
The control device further includes control valves which are adjusted in accordance with the predetermined or computed torque values.
EuroPat v2
Er ist überwältigende 1.050 Newtonmeter stark – der höchste Drehmomentwert, den je ein Serien-V8 entwickelte.
Maximum torque is an astonishing 1050Nm, the highest ever developed by a production V8 engine.
ParaCrawl v7.1
Bei der Integration der aktuellen Zyklusarbeit muss jeder negative Drehmomentwert gleich Null gesetzt und mit diesem Wert berücksichtigt werden.
In integrating the actual cycle work, any negative torque values shall be set equal to zero and included.
DGT v2019
Beispielsweise kann, wenn der Motor üblicherweise an eine Maschine angeschlossen ist, die nicht unterhalb eines bestimmten Mindestdrehmoments arbeitet, dieser Drehmomentwert erklärt und zur Zykluserzeugung verwendet werden.
For example, if the engine is typically connected to a machine that does not operate below a certain minimum torque, this torque may be declared and used for cycle generation.
DGT v2019
Die stationären Prüfzyklen sind in Anhang 5 als Liste von Einzelprüfzyklen (Betriebspunkten) dargestellt, in der jedem Betriebspunkt ein Drehzahl- und ein Drehmomentwert entspricht.
Steady-state test cycles are specified in Annex 5 as a list of discrete modes (operating points), where each operating point has one value of speed and one value of torque.
DGT v2019
Um dynamische Effekte, die sich beispielsweise daraus ergeben können, daß der Positionierantrieb 7 die Kupplung 5 rascher auf den zu erwartenden Drehmomentwert einstellt, als sich das Motordrehmoment tatsächlich aufbauen kann, ausgleichen zu können, ist zwischen den Geber 29 und den Motorkennfeldspeicher 27 ein Totzeitglied 31 geschaltet.
In order to compensate dynamic effects which can arise, for example, due to the fact that the positioning drive 7 adjusts the clutch 5 more rapidly to the expected torque value than the engine torque can actually build up, a lag element 31 is connected between the sensor 29 and the engine characteristic map memory 27.
EuroPat v2
Zur Anzeige, ob ein aufgebrachter Drehmomentwert im gewünschten Bereich angesiedelt ist, sind bevorzugt zwei farblich unterschiedliche Leuchtdioden vorgesehen.
In order to indicate whether a torque which has been applied is within the desired range, two light-emitting diodes of different color are preferably provided.
EuroPat v2
Da für die Berechnung der Reibleistung jedoch das von der Kupplung übertragene Drehmoment relevant ist, wird in einer verbesserten Ausführungsform von jedem aus dem Motorkennfeld gelesenen Drehmomentwert ein Korrekturwert abgezogen, den die Steuerschaltung 23 durch Multiplizieren des Werts der zeitlichen Änderung der Motordrehzahl mit einem das Trägheitsmoment des Motors repräsentierenden Wert errechnet.
As, however, for the computation of the frictional performance the torque transmitted by the clutch is relevant, in an improved embodiment there is derived from each torque value read on the engine characteristic diagram a correction value which the control circuit 23 computes by the multiplication of the value of the time-dependent change of the engine rotational speed by a value representing the moment of inertia of the engine.
EuroPat v2
Mittels eines Messwiderstandes (230, Fig. 4) im Motorstromkreis wird der dem Motorstrom proportionale Spannungsabfall als Drehmomentwert interpretiert und mit einem einstellbaren Grenzwert verglichen.
A voltage drop proportional to the motor current is interpreted as a torque value by means of a measuring resistor in the motor current circuit and is compared with an adjustable limit value.
EuroPat v2
Es ist deshalb vorteilhaft und dient einer einfacheren Handhabung, wenn am Einstellglied 31 oder der Griffhülse eine oder mehrere farbliche oder andere Markierungen 36c auf dem Einstellweg vorgesehen sind, die so angeordnet sind, daß bei Positionsübereinstimmung mit einem auf dem jeweils anderen Teil angeordneten Index 36d ein Drehmomentwert eingestellt ist, der dem Werkzeug 6 gleicher Farbe oder gleicher Markierung entspricht.
It is therefore advantageous and serves to enable simpler handling if on the adjusting member 31 or on the gripping sleeve one or more coloured or other markings 36c are provided on the adjustment path which are so arranged that in the event of positional agreement with an index 36d arranged on the other part in question a torque value is set that corresponds to the root-canal tool 6 having the same colour or the same marking.
EuroPat v2
In dem Drehmomentgeber 18 wird ein Drehmomentwert der Antriebsspindel 16 bzw. des Rotors des Antriebs 13 erfaßt und als Ist-Signal dem Vergleicher zugeführt.
In the torque sensor 18, a torque value of the drive spindle 16 or of the rotor of the drive 13 is sensed and is fed to the comparator as an actual-value signal.
EuroPat v2
Sichert man die Rundballenpresse mit einem Drehmomentwert an der Nockenschaltkupplung ab, der eine optimale Verdichtung von kurzgeschnittenem Halmgut ermöglicht, so ergeben sich beim Einsatz der Rundballenpresse ohne Schneidwerk für die Preßelemente und deren Antriebe zu hohe Antriebsmomente, da nahezu die gesamte Antriebsleistung, abzüglich des relativ geringen Aufsammlerleistungsbedarfs (ca. 2- 3 kW), in den Preßkammerantrieb geht mit der Folge, daß es zu Zerstörungen der Antriebe bzw. der Preßelemente kommen kann.
If a baler is protected by setting actuation of the cam clutch at a torque value which provides for optimal density of a short-cut stem crop, the use of a baler without a cutting section leads to a too high drive torque applied to the compression elements and their drives, which, considering that almost the entire drive power, except a relative small amount required by the pick-up means (about 2-3 kw) is spent for driving the elements located the bale chamber, can result in a destruction of these drives and/or the compression elements.
EuroPat v2
Aus dem Vergleich der Figuren 1 und 2 wird deutlich erkennbar, daß die Verschiebekräfte - hier ausgedrückt als Drehmoment (Ncm) - bei der erfindungsgemäßen Ventilscheibenkombination auch nach 200.000 Betätigungszyklen den bereits von Anfang an niedrigen Drehmomentwert beibehalten.
From the comparison of FIGS. 1 and 2 it can clearly be seen that the displacement efforts--here expressed as torque (Ncm)--in the case of the valve disk combination according to the invention retain the low torque value they had at the beginning, even after 200,000 operating cycles.
EuroPat v2
Die Extrusionsdaten (siehe Tabelle 4 und dort Schmelzentemperatur, Schmelzendruck und Drehmomentwert) werden durch den hohen Salzgehalt der erfindungsgemäßen Kieselsäure deutlich reduziert, was den Extrusionsablauf günstig beeinflußt.
The extrusion data (see Table 4 and there the melt temperature, melt pressure and torque) are markedly reduced due to the high salt content of the silica according to the invention, and this has a favourable effect on the extrusion process.
EuroPat v2