Übersetzung für "Drehmomentwelligkeit" in Englisch

Somit erhält man eine Schaltungsanordnung, mit der man die Drehmomentwelligkeit verringern kann.
Thus, the present invention obtains a circuit arrangement by which the torque ripple can be reduced.
EuroPat v2
Außerdem erhöhen sie die Drehmomentwelligkeit und den'Geräuschpegel.
Furthermore, they increase the torque ripple and the noise level.
EuroPat v2
Die Drehmomentwelligkeit entspricht etwa einer 12-phasigen Schaltung.
The torque ripple corresponds approximately to that of a 12-phase circuit.
EuroPat v2
Somit ist eine verringerte Drehmomentwelligkeit vorhanden und der Synchronmotor ist besser regelbar.
Thus, torque ripple is reduced and the synchronous motor is better able to be controlled.
EuroPat v2
Dies führt insgesamt zu einem hohen Drehmoment bei geringer Drehmomentwelligkeit.
Overall, this leads to a high torque at low torque ripple.
EuroPat v2
Phasenspannung und Strom sind völlig sinusförmig, und die Drehmomentwelligkeit ist gering.
The phase voltage and current are purely sinusoidal, and torque ripple is low.
ParaCrawl v7.1
Somit erhält man eine Schaltungsanordnung, mit der man die Drehmomentwelligkeit erheblich verringern kann.
A circuit arrangement is thereby obtained by which the torque ripple can be substantially reduced.
EuroPat v2
Die patentierte TMB-Konstruktion bietet die bestmögliche Drehmomentdichte sowie ein hohes Spitzendrehmoment und extrem niedrige Drehmomentwelligkeit.
The TMB patented design provides the best possible torque density as well as high peak torque and extremely low torque ripple.
ParaCrawl v7.1
Gleichwohl lässt sich auf diese Weise die Drehmomentwelligkeit nur reduzieren, aber nicht vermeiden.
However, the torque ripple can only be reduced, but not avoided in this manner.
EuroPat v2
Von Vorteil ist dabei, dass wiederum die Rastmomente und Drehmomentwelligkeit des Synchronmotors verringerbar sind.
This offers the advantage that again, the cogging torque and torque ripple of the synchronous motor are reducible.
EuroPat v2
Dadurch erzeugt der Steuersatz zu Beginn jeder Kommutierung dasselbe Pulsmuster, wodurch die Drehmomentwelligkeit erheblich reduziert wird.
The control unit thereby generates the same pulse pattern at the beginning of each commutation. The torque ripple is thus considerably reduced. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Die blockförmigen Ströme werden durch die Kondensatoren 12 geglättet, wodurch die Verluste in der Maschine geringer werden und die Drehmomentwelligkeit abnimmt.
The block-shaped currents are smoothed by the capacitors 12, which causes the losses in the machine to become less and the torque waviness to be reduced.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei einem Reluktanzmotor der eingangs beschriebenen Art den Ausschaltwinkel für alle Betriebszustände des Motors so einzustellen, daß eine maximale Leistung bzw. Drehmomentausbeute bei hohem Wirkungsgrad erzielt wird, und Drehmomentwelligkeit sowie Geräuschentwicklung vermindert werden.
It is the object of the invention to set the switch-off angle for all operating states of the motor for a reluctance motor of the type described at the outset in such a way that a maximum output or torque yield is accomplished at a high efficiency and torque waviness as well as noise development are reduced.
EuroPat v2
Wird andererseits - um diese hohe Schaltrate der Leistungstransistoren im unteren Drehzahlbereich zu verringern - die Zeitdauer zur Unterbrechung des Motorstrom auf eine Drehzahl im mittleren Drehzahlbereich abgestimmt, ergeben sich starke Motorstromeinbrüche und damit eine hohe Drehmomentwelligkeit im oberen Drehzahlbereich.
If, on the other hand, the period of time for interruption of the motor current is adjusted to a rotational speed in the intermediate speed range in order to reduce this high switching rate of the power transistors in the lower rotational speed range, this results in sharp motor current dips and therefore a large amount of torque ripple in the upper speed range.
EuroPat v2
Die Erfindung beruht auf der Erkenntnis, dass eine erfindungsgemäße Ringverschaltung nicht nur Drehmomentwelligkeit usw. verbessert, sondern auch die Generatorkennlinie nicht ändert.
The invention is based on the knowledge that a ring connection according to the invention not only improves the torque ripple level, etc., but also does not change the characteristic curve of the generator.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Antriebsanordnung der eingangs beschriebenen Art so auszubilden, daß der Einbruch des Drehmomentes wesentlich vermindert und damit die Drehmomentwelligkeit verkleinert wird.
It is an object of the present invention to develop a driving arrangement of the type described at the outset in such a manner that the breakdown of the torque is substantially reduced to thereby decrease torque ripple.
EuroPat v2
Bei beiden Lösungen wird also durch den zum Kommutierungszeitpunkt höheren Laststrom der durch den Abfall der Feldkurve im Kommutierungsbereich bedingte Drehmomenteinbruch wesentlich verkleinert, so daß die Drehmomentwelligkeit abnimmt.
In both solutions, the torque breakdown caused by the drop of the field curve in the commutation region by the load current, which is larger at the commutation instant, is reduced substantially so that the torque ripple is decreased.
EuroPat v2
Somit erhält man ein Verfahren und eine Schaltungsanordnung zur Durchführung dieses Verfahrens mit dem die Drehmomentwelligkeit eines Drehstrom-Vorschub-Antriebes wesentlich verringert werden kann.
Thus, a method and a circuit arrangement for carrying out this method are obtained with which the torque oscillations of a three-phase-feed drive can be reduced substantially.
EuroPat v2
Sie haben einen viel höheren Wirkungsgrad als andere flache bürstenlose Motoren und ihr rotierender Eisenrückschluss verleiht ihnen ein hohes Rotorträgheitsmoment, das ideal für Anwendungen ist, in denen eine niedrige Drehmomentwelligkeit und eine hochpräzise kontinuierliche Drehzahlregelung erforderlich sind.
They have a much higher efficiency than other flat brushless motors and their rotating back iron provides a high rotor inertia that is ideal for applications requiring low torque ripple and very precise continuous speed control.
ParaCrawl v7.1
Je höher die Phasenzahl des Generators ist, umso geringer ist auch das sogenannte Magnetgeräusch des Generators und umso geringer ist auch die Drehmomentwelligkeit.
The higher the phase number of the generator, the lower the so-called magnet noise and also the lower the torque ripple.
EuroPat v2
Die erstgenannte Bauform ist u.a. aus DE 10 2004 045 939 ("Permanenterregte Synchronmaschine mit Unterdrückungsmitteln zur Verbesserung der Drehmomentwelligkeit") bekannt.
The former type of design is prior art per inter alia DE 10 2004 045 939 (permanent magnet synchronous machine having suppression means for reducing torque ripple).
EuroPat v2
Durch die direkte Beeinflussung des Erregerstroms wird der Sollwert vom Erregerstrom schnell erreicht und die Drehmomentwelligkeit ist gering haltbar.
Through the direct influencing of the excitation current, the excitation current quickly reaches the setpoint value, and the speed ripple is able to be kept at a low level.
EuroPat v2
Zur Verringerung der Drehmomentwelligkeit wird für den Kommutator des Startermotors eine Lamellenzahl gewählt, die nicht durch die Polzahl glatt teilbar ist.
In order to reduce the speed ripple, a lamellae number that is not evenly divisible by the pole number is selected for the commutator of the starter motor.
EuroPat v2
Zur Verbesserung der Drehmomentwelligkeit oder des Wirkungsgrades im Motorbetrieb ist beispielsweise aus der DE 101 27 670 A1 ein Verfahren bekannt, bei dem ein bürstenloser dreiphasiger Elektromotor mit Blockkommutierung betrieben wird.
To improve the torque waviness or the efficiency in motor operation, a method is known, for example from the above-mentioned DE 101 27 670 A1, in which a brushless three-phase electric motor is operated with block commutation.
EuroPat v2
Um die Magnetgeräusche der elektrischen Maschine möglichst stark zu dämpfen und deren Spannungs- und Drehmomentwelligkeit zu verringern, ist die Ständerwicklung 11 des Wechselstromgenerators 10 mit insgesamt sieben Phasensträngen P1 bis P7 versehen.
To dampen the magnetic noises of the electrical machine to the greatest extent possible, and to reduce their voltage and torque ripple, stator winding 11 of alternator 10 is provided with a total of seven phase conductors P 1 through P 7 .
EuroPat v2
Als Ergebnis ergibt sich ein im Wesentlichen glattes Kompensationssignal 25, das beim Betrieb des Motors zur Kompensation der Drehmomentwelligkeit zu Verfügung steht.
A substantially smooth compensation signal 25 that is available during operation of the motor 6 for the compensation of the torque ripples is available as a result.
EuroPat v2
Der zeitliche Verlauf des von dem Elektromotor abgegebenen Drehmoments, insbesondere eine mögliche Drehmomentwelligkeit des Drehmoments, hängt somit wesentlich von einer Temperatur des Stators und/oder der Leistungsendstufe ab.
The temporal profile of the torque output by the electric motor, in particular a possible torque ripple of the torque, thus depends substantially on a temperature of the stator and/or of the power output stage.
EuroPat v2