Übersetzung für "Drehmomenteinleitung" in Englisch
Die
Drehmomenteinleitung
erfolgt
von
der
Tretkurbel
auf
die
Tretlagerwelle.
The
torque
is
introduced
from
the
pedal
onto
the
pedal
bearing
shaft.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
so
eine
symmetrische
Drehmomenteinleitung,
was
eine
besonders
gleichmäßige
Drehmomentverteilung
ermöglicht.
This
results
in
a
symmetrical
introduction
of
the
torque,
whereby
a
particularly
uniform
torque
distribution
is
rendered
possible.
EuroPat v2
Die
entsprechen
Mikrobewegungen
sind
hierbei
die
Folge
ungleichmäßiger
Drehmomenteinleitung
sowie
gegebenenfalls
auch
von
umlaufenden
Biegemomenten.
Said
micro
movements
are
the
result
of
a
non-uniform
introduction
of
force
and
possibly
also
of
rotating
bending
moments.
EuroPat v2
Die
Drehmomenteinleitung
für
den
Ausstreifer
erfolgt
in
der
Nähe
der
Staplerradrotationsachse
durch
den
Mitnehmer.
The
torque
application
for
the
stripper
is
carried
out
in
the
vicinity
of
the
stacker
wheel
rotation
axis
by
the
mover.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
läßt
sich
eine
schneckenseitige
Verwindungsgleichheit
erzielen,
wenn
der
Durchmesser
des
Wellenabschnittes
22
und
seine
Länge
so
dimensioniert
werden,
daß
der
axiale
Versatz
der
Drehmomenteinleitung
infolge
des
axialen
Versatzes
zwischen
den
Ritzeln
4,
7
kompensiert
wird.
In
this
manner
equality
of
torsion
can
be
obtained
on
the
screw
side
if
the
diameter
of
the
shaft
section
22
and
its
length
are
so
dimensioned
that
the
axial
offset
of
the
torque
introduction
is
compensated
as
a
result
of
the
axial
offset
between
the
pinions
4
and
7.
EuroPat v2
Dies
wird
dadurch
erzielt,
dass
geräteseitige
Kupplungselemente
die
Drehmomenteinleitung
auf
den
Einsatz
unterbrechen,
sobald
der
Tiefenanschlag
ausreichend
am
Aufnahmegrund
aufsteht,
was
dazu
führt,
dass
die
Stellung
des
Tiefenanschlages
schlussendlich
einen
direkten
Einfluss
auf
die
Eintreibtiefe
der
Schraube
hat.
Termination
of
the
driving
action
is
effected
by
coupling
elements
in
the
device
which
interrupt
the
application
of
torque
to
the
insert
when
the
depth
stop
experiences
a
sufficient
contact
with
the
receiving
member.
As
a
result,
the
position
of
the
depth
stop
ultimately
has
a
direct
influence
on
the
depth
to
which
the
screw
is
inserted.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
die
Drehmomenteinleitung
mit
Hilfe
einer
einzigen
Antriebswelle
erfolgt
und
das
eine
Ritzel
drehmomentabgebend
während
das
andere
drehmomentempfangend
ist,
kann
auf
eine
Leistungsvorverzweigung
mit
einem
gesonderten
drehmomentverzweigenden
Getriebe
verzichtet
werden,
da
das
erfindungsgemäße
Getriebe
trotz
des
einfacheren
Gesamtaufbaus
zusätzlich
die
Funktion
eines
Drehmomentverteilgetriebes
und
nicht
nur
lediglich
die
eines
Drehmomentweiterleitgetriebes
hat.
Due
to
the
fact
that
the
torque
introduction
occurs
by
means
of
a
single
driving
shaft
and
that
one
pinion
delivers
torque
while
the
other
receives
torque,
a
preliminary
torque
division
with
a
separate
torque-splitting
gearing
can
be
dispensed
with,
since
the
gearing
according
to
the
invention,
despite
its
simpler
overall
construction,
has
additionally
the
function
of
a
torque
dividing
gear
and
not
only
the
function
of
a
torque
transmission
gear.
EuroPat v2
Der
Durchmesser
und
die
Länge
des
verstärkten
Wellenabschnittes
sind
dabei
so
dimensioniert,
daß
der
axiale
Versatz
der
Drehmomenteinleitung
kompensiert
wird.
The
diameter
and
the
length
of
the
strengthened
shaft
section
are
so
dimensioned
that
the
axial
offset
of
the
torque
introduction
is
compensated.
EuroPat v2
Nach
Aufstehen
kann
sich
der
Einsatz
10
gegenüber
dem
Tiefenanschlag
4
relativ
derart
verschieben,
dass
dank
der
Kupplung
12
die
Verbindung
mit
der
Antriebseinheit
unterbrochen
und
somit
die
Drehmomenteinleitung
auf
den
Einsatz
10
beendet
wird.
After
such
contact
takes
place,
the
insert
10
can
be
displaced
relative
to
the
depth
stop
4
so
that
the
connection
with
the
drive
unit
over
the
clutch
12
is
interrupted
and
the
transmission
of
torque
to
the
insert
10
is
terminated.
EuroPat v2
Die
Rippen
sind
gleichmässig
über
den
Umfang
der
Innenfläche
verteilt
und
erlauben
eine
sehr
gleichmässige
Drehmomenteinleitung
in
die
Drehmitnahmeflächen
am
Endabschnitt
der
Ankerstange.
The
ribs
are
uniformly
distributed
along
the
inner
surface
and
provide
for
a
uniform
torque
transmission
to
the
entrained
surfaces
of
the
end
section
of
the
anchor
rod.
EuroPat v2
An
den
Gestellen
1
sind
Elemente
14,
48,
46,
61
zur
Drehmomenteinleitung
bei
der
Handhabung
angeordnet.
The
elements
14,
48,
46,
61
for
introducing
the
torque
when
the
device
is
handled
are
arranged
on
the
racks
1.
EuroPat v2
Dabei
eliminiert
das
U-Profil
17
die
Querkräfte
die
durch
Einspannen
und
Verkanten
des
Drehmomentschlüssels,
die
bei
der
Drehmomenteinleitung
entstehen
können,
da
diese
Kräfte
direkt
am
Messelement
durch
die
Schenkel
des
U-Profils
17
kompensiert
werden.
To
this
end,
the
u-profile
17
eliminates
lateral
forces
caused
by
clamping
and
twisting
of
the
torque
wrench,
which
can
occur
when
the
torque
is
introduced.
These
forces
are
compensated
directly
at
the
measuring
element
by
the
legs
of
the
u-profile
17
.
EuroPat v2
Diese
Abstützung
ist
allerdings
nicht
querkraftfrei,
denn
bei
einer
Drehmomenteinleitung
über
die
Konverterzapfenachse
kann
hier
nur
einer
der
Zylinder
belastet
werden,
während
der
gegenüberliegende
Zylinder
entlastet
wird.
However,
this
support
is
not
free
from
transverse
force
because
when
torque
is
introduced
along
the
converter
journal
axis,
only
one
of
the
cylinders
can
be
loaded,
while
the
opposite
cylinder
is
relieved.
EuroPat v2
Da
die
aus
dem
Blasprozeß
resultierenden
Drehmomente
am
Zapfen
ein
Vielfaches
der
Rückstellmomente
beim
Kippen
des
Konverters
betragen
können,
ist
es
sinnvoll
beim
Blasen
Biegekraftlosigkeit
aus
Drehmomenteinleitung
zu
garantieren.
Since
the
torque
at
the
journal
resulting
from
the
blowing
process
can
amount
to
a
multiple
of
the
restoring
moment
during
the
tilting
of
the
converter,
it
is
useful
to
guarantee
the
absence
of
bending
forces
from
the
application
of
torque
during
blowing.
EuroPat v2
Somit
ist
die
in
das
Schaltgerät
montierbare
Schaltstange
aufgrund
der
Vorspannfederkraft
der
Spannvorrichtung
quasi
einstückig
beweglich
und
kann
nur
im
von
der
Schaltröhre
demontierten
Zustand
mittels
gezielter
äußerer
Kraft-
und
Drehmomenteinleitung
wieder
in
ihre
Einzelteile
zerlegt
werden.
The
switching
rod
which
can
be
fitted
in
the
switching
device
can
therefore
move
virtually
integrally
owing
to
the
prestressing
spring
force
of
the
stressing
apparatus,
and
can
be
broken
down
into
its
individual
parts
again
by
means
of
deliberate
application
of
external
force
and
torque,
only
when
it
has
been
removed
from
the
switching
tube.
EuroPat v2
Die
Hohlwelle
ist
dabei
aus
Faserverbundwerkstoff
hergestellt
und
unmittelbar
mit
Anschlussteilen
zur
Drehmomenteinleitung
verbunden
und
übernimmt
ausschließlich
die
Drehmomentübertragung,
während
der
drehsteife
Rohrkörper
Reibungskräfte
gegenüber
der
tordierten
Welle
erzeugt.
The
hollow
shaft
is
thereby
made
of
a
fiber
composite
and
is
connected
directly
to
connection
parts
for
introducing
the
torque
and
takes
on
only
the
transmission
of
torque,
whereas
the
torsion-resistant
tubular
body
produces
friction
forces
relative
to
the
twisted
shaft.
EuroPat v2
Entscheidend
soll
dabei
die
"wirksame
Zähnezahl"
des
Kettenblattes
sein,
also
eine
Zähnezahl,
die
sich
unter
Berücksichtigung
eines
etwaig
zwischen
dem
Ort
der
Drehmomenteinleitung
und
dem
Kettenblatt
angeordneten
Getriebes
sowie
seines
Übertragungsverhältnisses
ergibt.
The
decisive
factor
here
is
intended
to
be
the
“effective
number
of
teeth”
of
the
chainring,
i.e.
a
number
of
teeth
which
arises
taking
into
consideration
a
gearing
possibly
arranged
between
the
location
at
which
torque
is
introduced
and
the
chainring
and
the
transmission
ratio
of
said
gearing.
EuroPat v2
Wenn
beispielsweise
zwischen
dem
Ort
der
Drehmomenteinleitung
und
einem
Kettenblatt
mit
nur
16
Zähnen
ein
Getriebe
vorgesehen
ist,
welches
das
eingeleitete
Drehmoment
zum
Kettenblatt
hin
um
den
Faktor
2,5
erhöht,
also
"ins
Starke"
übersetzt,
-
wobei
aus
Gründen
der
Energieerhaltung
die
Drehzahl,
bei
der
das
Drehmoment
eingeleitet
wird,
um
denselben
Faktor
verringert
wird
-
hat
das
Kettenblatt
eine
um
das
2,5-fache
erhöhte
wirksame
Zähnezahl,
in
diesem
Beispielfall
also
von
40
Zähnen.
If,
for
example,
between
the
location
at
which
torque
is
introduced
and
a
chainring
having
only
sixteen
(16)
teeth
a
gearing
is
provided
which
increases
the
introduced
torque
towards
the
chainring
by
the
factor
of
2.5,
i.e.
steps
up
said
torque
“to
strong
mode”—wherein,
for
reasons
of
maintaining
energy,
the
rotational
speed
at
which
the
torque
is
introduced
is
reduced
by
the
same
factor—the
chainring
has
an
effective
number
of
teeth
which
is
increased
by
2.5
times;
i.e.
forty
(40)
teeth
in
this
example.
EuroPat v2
Sind
genau
zwei
Vorsprünge
vorgesehen,
weisen
diese
bevorzugt
einen
nur
geringen
Versatz
von
der
diametralen
Anordnung
auf,
sodass
zwar
aufgrund
der
Symmetriebrechung
nur
eine
einzige
Montagemöglichkeit
besteht,
zugleich
jedoch
noch
eine
sehr
gleichmäßige
Drehmomenteinleitung
von
dem
Schaltermodul
in
das
Mantelrohr
gewährleistet
wird.
If
exactly
two
projections
are
provided,
they
preferably
have
only
a
slight
offset
from
the
diametric
arrangement,
so
that
although
owing
to
the
symmetry
calculation,
only
a
single
installation
option
exists;
at
the
same
time,
uniform
torque
conduction
from
the
switch
module
to
the
casing
tube
is
ensured.
EuroPat v2
Es
hat
sich
als
vorteilhaft
herausgestellt,
den
Abstand
T
und
die
Wandstärke
t
in
eine
Beziehung
zu
setzen,
insbesondere
sind
dadurch
günstige
Steifigkeitsverhältnisse
im
Anschlussbereich
der
Werkzeugeinrichtung
erreichbar
und
damit
ist
eine
günstige
Drehmomenteinleitung
von
der
Werkzeugmaschine
in
die
Werkzeugeinrichtung
erreichbar.
It
has
proven
to
be
advantageous
to
set
the
distance
T
and
the
wall
thickness
t
in
a
relation.
In
particular,
by
this,
favorable
stiffness
ratios
in
the
attachment
region
of
the
tool
device
can
be
achieved
and
thus
a
favorable
torque
introduction
from
the
machine
tool
into
the
tool
device
can
be
achieved.
EuroPat v2
Insbesondere
durch
die
beschriebene
Art
der
Ausgestaltung
der
Anschlusseinrichtung
ist
eine
besonders
stabile
Anschlusseinrichtung
und
damit
eine
gute
Drehmomenteinleitung
in
die
Werkzeugeinrichtung
erreichbar.
In
particular,
by
the
described
type
of
embodiment
of
the
attachment
region,
a
particularly
stable
attachment
region,
and
thus
a
good
introduction
of
the
torque
into
the
tool
device
can
be
achieved.
EuroPat v2
Ebenso
sei
angemerkt,
dass
auch
andere
Formen
der
Drehmomenteinleitung
z.B.
mittels
eines
Stecksystems
(welches
modular
aufgebaute
Abstands-
bzw.
Winkelelemente
umfasst)
ausgeführt
sein
kann.
It
is
also
to
be
mentioned
that
other
kinds
of
introducing
torque
may
exemplarily
be
implemented
by
means
of
a
plug
system
(which
includes
distance
or
angular
elements
of
a
modular
setup).
EuroPat v2
Das
vordere
Kettenblatt
24
weist
vorteilhafterweise
eine
wirksame
Zähnezahl
von
40
Zähnen
auf,
was
bei
dem
vorliegend
dargestellten
elektromotorisch
unterstützten
"Pedelec"
10
üblicherweise
durch
ein
Kettenblatt
mit
16
Zähnen
und
einem
vorgeschalteten
Getriebe
mit
2,5-facher
Drehmomentverstärkung
vom
Ort
der
Drehmomenteinleitung
zum
Kettenblatt
24
hin
erreicht
wird.
The
front
chainring
24
advantageously
has
an
effective
number
of
teeth
of
forty
(40)
teeth,
which,
in
the
case
of
the
pedelec
10
which
is
illustrated
here
and
is
assisted
by
an
electric
motor,
is
customarily
achieved
by
a
chainring
having
sixteen
(16)
teeth
and
a
gearing
connected
upstream
and
having
an
amplification
of
the
torque
by
2.5
times
from
the
location
at
which
the
torque
is
introduced
towards
the
chainring
24
.
EuroPat v2
Die
Drehmomenteinleitung
durch
die
Steuerkurve
112
erfolgt
dabei
über
zwei
Rollen
114,
die
am
freien
Ende
eines
Arms
116
eines
auf
einem,
in
der
Konsole
94
befestigten,
Bolzen
118
schwenkbar
gelagerten,
zweiarmigen,
oberen
Schwenkhebels
120
angeordnet
sind.
The
torque
introduction
by
the
control
cam
112
is
executed
over
two
rollers
114
installed
at
the
free
end
of
the
arm
116
of
a
two-armed
upper
swivelling
lever
120
pivoting
on
a
bolt
118
fixed
in
the
bracket
94.
EuroPat v2
Sie
setzen
der
Momenteinleitung
durch
den
Konverter,
beidseitig
der
Konverterachse
entgegengesetzt
gleich
große
Kräfte
entgegen,
die
sich
gegeneinander
aufheben,
so
dass
keine
Biegekräfte
am
Zapfen
durch
die
Drehmomenteinleitung
erzeugt
werden.
They
set
forces
of
equal
magnitude
in
opposition
to
the
torque
introduced
by
the
converter
opposite
one
another
at
both
sides
of
the
converter
axle,
these
forces
are
configured
to
cancel
each
other
out
so
that
no
bending
forces
are
generated
at
the
journal
by
the
application
of
torque.
EuroPat v2