Übersetzung für "Drehmomentaufnahme" in Englisch

Der Drehlagerring kann seiner zusätzlichen Funktion zur Drehmomentaufnahme ohne irgendwelche Verstärkungsmaßnahmen gerecht werden.
The rotating bearing ring can be designed for its additional function of torque absorption without any reinforcing measures.
EuroPat v2
Ferner sollen sie geringeren mechanischen Kräften ausgesetzt sein und insbesondere die Drehmomentaufnahme der Welle vermindern.
Furthermore, they are to be exposed to lower mechanical forces and, in particular, reduce the torque taken up by the shaft.
EuroPat v2
Ausgehend hiervon liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, einen Bürstenkopf für Großmanipulatoren der eingangs angegebenen Art zu entwickeln, mit dem im Betriebszustand eine zuverlässige Drehmomentaufnahme für eine automatische Führung des Bürstenkopfes auf der zu reinigenden Oberfläche möglich ist.
Based upon the above, the object of the invention is to develop a brush head for large manipulators of the type defined in the introduction, which, in the operating state, enables the torque to be reliably recorded for automatic guidance of the brush head on the surface to be cleaned.
EuroPat v2
Der Schließvorgang selbst, d. h. die zeitliche Drehmomentaufnahme der Reibungskupplung, kann dadurch nicht beeinflußt werden.
The engagement operation itself, that is, the torque transmission of the friction clutch over a period of time, cannot be controlled thereby.
EuroPat v2
Mit Hilfe einer elektronischen Drehmomentaufnahme erzielt man eine Kontrolle des Aufziehvorgangs und eine Anzeige an einem Zeigerinstrument.
Using an electronic torque sensor, a control of the fitting procedure and a display on a pointer instrument are obtained.
EuroPat v2
Diese zusätzlichen Einlagescheiben und Kragen verhindern unerwünschte Reibungswirkungen zwischen den Schlingenpaketen und stützen diese gerade im besonders stark beanspruchten Bereich um die Buchsen axial ab, wodurch die Lebensdauer und die Drehmomentaufnahme weiter erhöht werden kann.
These additional insert discs and collars prevent undesired friction effects between the loop bundles and axially support these bundles precisely in the particularly highly stressed region around the bushings, with the result that the service life and the torque absorption can be further increased.
EuroPat v2
Im Querschnitt vergrößerte Schlingenpakete sind gleichbedeutend mit mehr Fadenwindungen an den einzelnen Schlingenpaketen 16, wodurch entsprechend die Kapazität zur Drehmomentaufnahme und gleichzeitig die Lebensdauer erhöht wird.
Loop bundles with an enlarged cross-section mean more cord windings in the individual loop bundles 16, with the result that the capacity for torque absorption and at the same time the service life is accordingly increased.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann etwa eine jeweilige Stößeleinheit relativ zur Ankereinheit rotieren, so dass auch diesbezüglich eine (potentiell für eine standzeit- bzw. lebensdauerschädliche) Drehmomentaufnahme verhindert wird.
In this way, for instance, a respective tappet unit can rotate relative to the armature unit, so that also in this respect a torque absorption (potentially harmful to service life or respectively lifespan) is prevented.
EuroPat v2
Dadurch wird die Kapazität zur Drehmomentaufnahme erhöht oder alternativ kann bei gleichbleibender Drehmomentkapazität die Baugröße des elastischen Gelenkkörpers verkleinert werden.
This increases the torque capacity or, alternatively, the installation size of the elastic joint body may be reduced with a constant torque capacity.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei einer gattungsgemässen Werkzeugaufnahme die genannten Nachteile zu vermeiden und bei einfacher Montierbarkeit beziehungsweise Demontierbarkeit eine hohe Drehmomentaufnahme zwischen dem Werkzeugaufnahmemittel und dem scheibenförmigen Werkzeug zu gewährleisten.
Another object of the present invention is to provide a tool holder of the above-described type which would insure transmission of a high torque between the working tool holding member and disc-shaped working tool together with an easier attachment and detachment of the working tool.
EuroPat v2
Zwecks einer verbesserten Drehmomentaufnahme kann das Verbindungselement, welches dann mit einem Beschlag versehen ist, zusätzlich mit einem weiteren Verbindungselement verstiftet sein, wozu entsprechende Ausnehmungen zu Anordnung eines Stifts in den Verbindungselementen vorhanden sein können.
For an improved absorbing of the torque, the connecting element which is then provided with a fitting can be additionally dowelled to another connecting element, for which corresponding recesses can be present in the connecting elements for the placement of a dowel.
EuroPat v2
Die High-End Economy Baureihen GSN und GFE sind mit geschliffenen, schrägverzahnten Präzisionskomponenten ausgestattet, welche für ein geringes Laufgeräusch, hohe Laufruhe und eine überdurchschnittliche Drehmomentaufnahme sorgen.
The high-end economy lines GSN and GFE are equipped with ground, helical-cut precision components, which ensure low operating noise, very quiet operating characteristics and above-average torque absorption.
ParaCrawl v7.1
In der Online-Zeitschrift "Fahrradzukunft" ist auch ein Artikel erschienen, in dem die Anfertigung einer Drehmomentaufnahme an Gabeln mit Lowridergewinde zeigt.
In the online magazine "Fahrradzukunft" also an article (in German) was published, which showed the making of a torque arm fitting on a front rack thread.
ParaCrawl v7.1