Übersetzung für "Drehkarussell" in Englisch
Dieses
Drehkarussell
kann
bis
zu
24
Stationen
mit
manuellen
oder
automatischen
Formträgern
aufweisen.
This
rotative
carousel
can
feature
up
to
24
stations
with
manual
or
automatic
mold
carriers.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
werden
die
Werkstücke
in
Bearbeitungsposition
nur
geringfügig
achsparallel
verschoben,
im
Rahmen
der
Federung,
mit
welcher
Werkstückaufnahmerahmen
am
Drehkarussell
in
Achsrichtung
verschieblich
gelagert
sind.
For
this
purpose,
the
workpieces
are
displaced
in
the
treatment
position
only
slightly
parallel
to
the
axis
within
the
suspension
framework
by
which
workpiece
receiving
frames
are
disposed
on
the
rotating
carrousel
so
that
they
can
be
displaced
axially.
EuroPat v2
In
der
Praxis
werden
die
Mittel
43
für
die
Halterung
der
Antriebsmittel
44
für
die
Mittel
für
die
Drehung
der
das
Bearbeitungselement
12
tragenden
Welle
24
von
der
Befestigungshalterung
11
getragen,
mittels
der
sie
an
dem
Gerät,
insbesondere
an
dessen
Drehkarussell,
befestigt
sind.
In
practice,
the
means
43
for
the
holder
of
the
drive
means
44
for
the
means
for
rotation
of
the
shaft
24,
which
carries
the
processing
element
12,
are
carried
by
the
fastening
holder
11,
by
means
of
which
they
are
fastened
on
the
device,
in
particular
on
the
rotary
carousel
thereof.
EuroPat v2
Im
Bereich
von
Verschließmaschinen
mit
Drehkarussell
besteht
ferner
das
Bedürfnis,
ein
Gerät
zur
Verfügung
zu
haben,
das
vielfältig
einsetzbar
und
eine
kompakte
Ausgestaltung
mit
geringem
Platzbedarf
aufweist.
In
the
area
of
closure
machines
with
a
rotary
carousel,
there
exists
further
the
need
to
have
a
device
available
that
is
versatile
in
use
and
has
a
compact
form
with
low
space
requirement.
EuroPat v2
Liegt
beispielsweise
als
Transporteinrichtung
ein
Drehkarussell
vor,
wäre
es
möglich,
dass
die
Behältnisse
unter
einem
gewissen
Drehwinkel
jeweils
von
einem
speziellen
Haltelement
aufgenommen
werden
und
beispielweise
die
Rotation
der
Behältnisse
in
einem
Winkelabstand
von
30°
Grad
nach
der
Aufnahme
der
Behältnisse
eingeleitet
wird.
If
for
example
the
transporting
means
takes
the
form
of
a
carousel,
it
would
be
possible
for
the
containers
each
to
be
received
at
a
certain
angle
of
rotation
by
a
specific
holding
element
and
for
example
for
the
rotation
of
the
containers
to
be
initiated
at
an
angular
spacing
of
30°
from
the
point
where
the
containers
are
received.
EuroPat v2
Genauer
gesagt
werden
bei
dieser
Vorrichtung
in
einem
ersten
Drehkarussell
die
Behältnisse
in
einem
ersten
Drehabschnitt
beschleunigt,
in
einem
zweiten
Wegabschnitt
wird
eine
bestimmte
Drehung
beibehalten
und
in
einem
dritten
Wegabschnitt
wird
die
Drehung
der
Gefäße
um
deren
eigene
Längsachse
wieder
verzögert.
To
be
more
exact,
in
this
arrangement
the
containers
are
accelerated
in
a
first
rotary
carousel
in
a
first
part
of
its
turning
movement,
a
certain
rotation
is
maintained
in
a
second
part
of
its
travel
and
in
a
third
part
of
its
travel
the
rotation
of
the
containers
on
their
own
longitudinal
axes
is
decelerated
again.
EuroPat v2
Die
Halterung
11
weist
die
Form
eines
Bügels
auf,
der
an
dem
Drehkarussell
16
gelagert
ist
und
insbesondere
von
einem
radialen
Arm
14d
dieses
letzten
gehalten
wird.
The
holder
11
takes
the
form
of
a
stirrup,
which
is
mounted
on
the
rotary
carousel
16
and
is
in
particular
held
by
a
radial
arm
14
d
of
the
latter.
EuroPat v2
In
der
Praxis
sind
die
Mittel
oder
der
Bügel
33
mit
der
Halterung
11
fest
verbunden,
mittels
der
sie
an
dem
Gerät,
insbesondere
an
dessen
Drehkarussell,
befestigt
sind.
In
practice,
the
means
or
the
stirrup
33
are
firmly
connected
to
the
holder
11,
by
means
of
which
they
are
fastened
on
the
device,
in
particular
on
the
rotary
carousel
thereof.
EuroPat v2
Die
Drehgeschwindigkeit
der
Behältnisse
bzw.
der
Flüssigkeit
in
den
Behältnissen
ist
derzeit
durch
eine
Vielzahl
von
Faktoren
limitiert
wie
beispielsweise
das
maximal
mögliche
Beschleunigungsmoment,
die
Zeit,
die
die
Behältnisse
in
dem
ersten
Drehkarussell
verbringen
und
die
maximal
aufbringbare
Bremskraft.
At
the
present
time,
the
speed
of
rotation
of
the
containers
and
the
liquid
in
the
containers
is
limited
by
a
large
number
of
factors
such
for
example
as
the
maximum
accelerative
torque
that
is
possible,
the
time
that
the
containers
spend
in
the
first
rotary
carousel,
and
the
maximum
braking
force
that
can
be
applied.
EuroPat v2