Übersetzung für "Drehherdofen" in Englisch

Eine Vielzahl von Brennern 20 ist im Drehherdofen 10 verteilt angeordnet.
A plurality of burners 20 are situated about the RHF 10.
EuroPat v2
Vorhänge 22 teilen den Drehherdofen 10 in klar getrennte Abschnitte.
Curtains 22 divide the RHF 10 into distinct sections.
EuroPat v2
Der Rohrluppenrohling wurde auf eine Temperatur von 1100 °C in einen gasbeheizten Drehherdofen erhitzt.
The tube blank was heated to a temperature of 1100° C. in a gas-heated rotary hearth kiln.
EuroPat v2
In einer für viele Einsatzmöglichkeiten sehr geeigneten, speziellen Ausführungsform hat der Drehherdofen einen Außendurchmesser von etwa 13,5 m und ist für die Aufnahme von 10 Bunden ausgelegt.
In an additional embodiment, which is very suitable for many possibilities of use, the rotary hearth furnace has an outer diameter of approximately 13.5 m and is designed for receiving 10 coils.
EuroPat v2
Der Drehherdofen (20) ist vorteilhaft in der Linie zwischen einer Zwei-Strang-Bandgießmaschine (oder mehreren Einstrang-Bandgießanlagen) und dem Warmbreitband-Walzwerk (40) angeordnet.
The rotary hearth furnace 20 is advantageously arranged in the line between a two-strand strip casting machine (or a plurality of single-strand strip casting installations) and the hot-rolled wide strip rolling mill 40.
EuroPat v2
Das bekannte Verfahren bzw. die entsprechende Anlage sieht vor, daß das Vormaterial nach Erstarren auf Warmwalztemperatur gebracht und zu Bunden gewickelt, in einem Drehherdofen zwischengespeichert und bei Bedarf abgerufen, abgewickelt und zu Fertigband ausgewalzt wird.
The known method and the corresponding arrangement provide that the initial material is adjusted to hot-rolling temperature after solidification and is wound into coils, is intermediately stored in a rotary hearth furnace and is called up as desired, and is uncoiled and rolled into finished strips.
EuroPat v2
Daher wird bei derartigen Drehherdöfen immer eine bestimmte Zeit für den Durchlauf einer bestimmten Materialmenge benötigt, da durch den Drehherdofen die Taktzeit für die Wärmebehandlung bestimmt wird.
A given time is hence always required for a certain charge to travel through a given rotary hearth furnace, the rotary hearth furnace design thus determining the length of the heat treatment cycle.
EuroPat v2
Um mehr Puffermöglichkeiten zu haben, ist aus der DE-OS 38 21 188.2 ein zwischengeschalteter Drehherdofen bekannt, der die aufgewickelten Bunde warmhalten kann.
In order to have available more buffer possibilities, German Offenlegungsschrift 38 21 188.2 discloses an intermediately arranged rotary hearth furnace, which is capable of keeping the wound coils hot.
EuroPat v2
Der Transport der Bunde (11) zum und vom Drehherdofen (20) erfolgt mittels eines Bundtransportsystems (14).
The transporting of the coils 11 to and from the rotary hearth furnace 20 is effected by means of a coil transport system 14.
EuroPat v2
Alternativ kann der Drehherdofen (20) für eine außen angeordnete Chargiereinrichtung (18) ausgelegt werden.
Alternatively, the rotary hearth furnace 20 can be designed for an externally arranged charging device 18.
EuroPat v2
Die Stranggußluppe wurde sodann im Drehherdofen auf 1190 °C erhitzt und 2 Stunden bei dieser Temperatur belassen.
The continuous casting bloom was then heated to 1190° C. in the rotary-hearth furnace and held at this temperature for 2 hours.
EuroPat v2
Nach einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist der Drehherdofen in die Produktionslinie integriert und weist je eine Be- und Entladestelle auf.
According to further embodiment of the invention, the rotary hearth furnace is integrated in the production line and comprises a charging and discharging location in each instance.
EuroPat v2
Im Anschluß an den Schienenweg (16) ist in Transportrichtung der Drehherdofen (20) angeordnet, dessen Chargieröffnungen (24, 25) sich hierbei gegenüberliegen.
The rotary hearth furnace 20 is arranged so as to adjoin the rail line 16 in the transporting direction, its charging openings 24, 25 lying opposite one another.
EuroPat v2
Ein solches Verfahren kann zum Beispiel in einem Drehherdofen durchgeführt werden, d.h. in einem Ofen mit einem drehbaren ringförmigen Ofenboden, der auf der Oberseite mit feuerfestem Material verkleidet ist und der von einer Einhausung umgeben ist.
A process of this type can be carried out, for example, in a rotary hearth furnace, i.e. in a furnace with a rotatable annular furnace bottom, which is lined with refractory material on the top side and is enclosed by a housing.
EuroPat v2
Bei dem traditionellen Verfahren wird das Eisenoxyd vor dem Chargieren in den Drehherdofen zusammen mit dem Reduktionsmittel zu Pellets verpreßt, die dann anschließend auf den Drehherd des Ofens chargiert werden.
In the traditional process the iron oxide is compacted before charging into the rotary hearth furnace with the reducing agent to form pellets, which are subsequently charged on to the rotary hearth of the furnace.
EuroPat v2
Eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es folglich, einen Drehherdofen zu schaffen, dessen Chargiervorrichtung diese Voraussetzung weitgehend erfüllt.
Consequently a task of the invention is to create a rotary hearth furnace, the charging device of which largely meets this prerequisite.
EuroPat v2
Das bekannte Verfahren bzw. die entsprechende Anlage sieht vor, daß das Vormaterial nach Erstarren auf Warmwalztemperatur gebracht und zu Bunden gewickelt, in einem Drehherdofen zwischengespeichert und bei Bedarf abgerufen, abgewinkelt und zu Fertigband ausgewalzt wird.
The known method and the corresponding arrangement provide that the initial material is adjusted to hot-rolling temperature after solidification and is wound into coils, is intermediately stored in a rotary hearth furnace and is called up as desired, and is uncoiled and rolled into finished strips.
EuroPat v2
Kleine oder dünnwandige Werkstücke wie zum Beispiel Synchronringe oder Schaltmuffen für Fahrzeug-Schaltgetriebe können in relativ kurzer Zeit in einem Drehherdofen erwärmt und bis zu einer ausreichenden Einhärtungstiefe von ca. 0,2 bis 0,3 mm verarbeitet werden.
Small or thin-walled workpieces, such as synchronous rings or gearshift sleeves for motor vehicle gear shifts, can be heated in a rotating hearth furnace in a relatively short period of time and processed to a sufficient hardness penetration depth ranging from approximately 0.2 to 0.3 mm.
EuroPat v2
Bei der Auslegung einer Werkstückhärteanlage bestehend im wesentlichen aus einem Drehherdofen und einer Härtepresse kommt es wesentlich darauf an, die Kapazität sowohl des Ofens als auch der Presse so auszunutzen, daß keine Leerzeiten entstehen.
In designing a workpiece hardening system, comprising essentially a rotating hearth furnace and a hardening press, it is important that the capacity of both the furnace and the press is utilized in such a manner that there are no idle times.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist dazu vorgesehen, daß die Paletten im Drehherdofen in einer derartigen Anzahl von Reihen angeordnet werden, dass die Werkstückreihenzahl ein Vielfaches der Preßstationenzahl ist.
To this end the invention provides that the pallets in the rotating hearth furnace are arranged in such a number of rows that the number of workpiece rows is a multiple of the number of press stations.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt eine Werkstückhärteanlage 1, bei der der Manipulator 4 einen Drehherdofen 2, auf dessen Rostetagen jeweils vier konzentrische Werkstückreihen 16, 17, 18, 19 Platz finden können, sowie eine Härtepresse 5 mit zwei Preßstationen 8, 9 bedient.
FIG. 1 shows a workpiece hardening system 1, where the manipulator 4 serves a rotating hearth furnace 2, on whose grate level there is room for four concentric rows of workpieces 16, 17, 18, 19, and a hardening press 5 with two press stations 8, 9 .
EuroPat v2
Entsprechend ist es möglich, einen Drehherdofen mit n möglichen Werkstückreihen mit einer Härtepresse zu koppeln, die nur eine Anzahl von Preßstationen besitzt, die ein im mathematischen Sinne echter Teiler von n ist, wenn eine genügende Zahl von Freiplätzen vorhanden ist.
Correspondingly it is possible to couple a rotating hearth furnace with n possible workpiece rows with a hardening press, which has only a number of press stations that is a real divisor of n in the mathematical sense, when there is a sufficient number of free spaces.
EuroPat v2