Übersetzung für "Drehhemmung" in Englisch
Bei
geöffnetem
Fenster
verhindert
die
Drehhemmung
ein
ungewolltes
Zulaufen
des
Flügels.
The
turn
restriction
prevents
unintentional
closing-over
of
the
sash
when
the
window
is
open.
ParaCrawl v7.1
Eine
derartige
Drehhemmung
ist
bei
einem
rollengeführten
Drehkranz
nach
der
DE-AS
22
37
638
so
ausgebildet,
daß
während
der
Geradeausfahrt
Gleitelemente
zum
Einsatz
kommen
und
somit
den
Drehwiderstand
erhöhen.
Such
a
rotary
brake
is
provided
in
a
roller
bearing
ring
according
to
German
Disclosure
Document
DE-AS
No.
22
37
638
such
that
during
the
straight
line
run
sliding
elements
are
employed
and
thus
increase
the
resistance
against
rotation.
EuroPat v2
Dadurch
wird
mit
der
entsprechenden
Spannkraft
der
Feder
9
der
Reibbelag
6
gegen
den
Gegenbelag
11
gepresst,
so
dass
die
gewünschte
Drehhemmung
auftritt.
Then
the
friction
lining
6
is
pressed
against
the
counter
friction
lining
11
with
the
corresponding
tensioning
force
of
the
spring
9,
such
that
the
desired
swivel
braking
occurs.
EuroPat v2
Diese
Drehhemmung
kann
aufgrund
der
weit
ausragenden
Federkonsolen
bautechnisch
günstig
angeordnet
werden
und
verbessert
die
Laufstabilität
des
Fahrzeugs.
This
rotational
escapement
can
be
arranged
advantageously
due
to
the
protruding
spring
brackets
and
it
improves
the
running
stability
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Oben
auf
der
Federkonsole
5
ist
zwischen
der
Seitenwange
1
und
der
Federauflage
7
eine
Drehhemmung
12
angeordnet,
die
mit
dem
Wagenkasten
des
Fahrzeugs
zusammenwirkt.
A
rotational
escapement
12
is
arranged
on
top
of
the
spring
bracket
5
between
the
lateral
cheek
1
and
the
spring
base
7
and
cooperates
with
the
body
of
the
vehicle
to
limit
rotational
movement
of
the
vehicle
body
15.
EuroPat v2
Bei
einer
Drehgestellagerung
mit
mechanischer
Drehhemmung
durch
eine
Schwenkbremse
bei
Geradeausfahrt
nach
der
DE-AS
22
37
638
sind
die
Wälzlagerung
und
die
Schwenkbremse
in
einem
Bauraum
angeordnet.
The
roller
bearing
and
the
swivel
brake
are
disposed
in
one
construction
area
in
a
bogie
bearing
with
mechanical
rotary
braking
at
straight
line
motion
according
to
German
Disclosure
Document
DE-AS
No.
22
37
638.
EuroPat v2
Weiterhin
sind
nach
der
DE-AS
15
25
o67
und
nach
der
DE-FS
22
37
364
verschiedene
Drehgestellwälzlagerungen
ohne
Drehhemmung
-
d.h.
ohne
Hemmung
der
Drehbewegung
-
während
der
Geradeausfahrt
bekannt.
Furthermore,
according
to
German
Disclosure
Documents
DE-AS
No.
15
25
067
and
DE-PS
No.
22
37
364
different
bogie
rolling
bearings
are
known
without
rotary
braking,
that
is
without
braking
of
the
rotary
motion,
during
straight
line
motion.
EuroPat v2
Dadurch
wird
mit
der
entsprechenden
Spannkraft
der
Feder
9
der
Reibbelag
6
gegen
den
Gegenbelag
11
gepreßte
so
daß
die
gewünschte
Drehhemmung
auftritt.
Then
the
friction
lining
6
is
pressed
against
the
counter
friction
lining
11
with
the
corresponding
tensioning
force
of
the
spring
9,
such
that
the
desired
swivel
braking
occurs.
EuroPat v2
In
die
Mantelfläche
der
Stellschraube
34
ist
eine
O-Ringdichtung
48
eingelassen,
welche
einerseits
zur
Abdichtung
der
angrenzenden
oberen
Kammer
12
und
andererseits
als
Drehhemmung
der
Stellschraube
34
dient.
An
O-ring
seal
48
is
recessed
in
the
outer
surface
of
the
adjustment
screw
34.
This
O-ring
seal
48
serves,
on
the
one
hand,
for
sealing
the
adjacent
upper
chamber
12
and,
on
the
other
hand,
as
a
rotational
inhibitor
or
brake
for
the
adjustment
screw
34.
EuroPat v2
Dieser
preisgünstige
und
sehr
flache
Geber
ist
als
Sollwertgeber
(mit
Drehhemmung)
und
als
mechanisch
angetriebenes
Sensorelement
(mit
Kugellager)
einsetzbar.
This
affordable
and
very
flat
encoder
is
used
for
manual
operation
(with
high
torque
sleeve
bearing)
and
as
mechanically
driven
sensor
element
(with
ball
bearings).
ParaCrawl v7.1
Der
Drehwinkelgeber
ETAM25
mit
Analogsignal
ist
für
Applikationen,
bei
denen
eine
komfortable
Mensch-Maschine-Schnittstelle
mit
stufenloser
Drehhemmung
und
angenehm
haptischen
Eigenschaften
notwendig
ist,
die
eine
präzise
manuelle
Sollwertvorgabe
mit
mechanischem
Stopp
unter
rauen
Bedingungen
erfordern.
The
ETAM25
rotary
angle
encoder
with
analogue
signal
interface
fits
perfect
to
applications
where
a
comfortable
man-machine
interface
with
increased
torque
and
a
pleasant
haptic
is
required.
Thanks
to
the
contactless
measurement
principle
ETAM25
ensures
always
a
save
and
precise
manual
input
especially
under
harsh
conditions.
ParaCrawl v7.1
Um
zu
verhindern,
dass
die
Giermomente
von
den
Azimutmotoren
gehalten
werden,
ist
in
der
Regel
eine
Drehhemmung
oder
eine
Gierbremse
vorgesehen.
In
order
to
prevent
the
yaw
moments
from
being
held
by
the
azimuth
motors,
a
rotation
restriction
or
a
yaw
brake
is
provided
as
a
rule.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
kann
sein,
die
Steuerung
der
einzelnen
Bewegungsvorgänge
des
Positionierens
und
des
Betätigens,
beispielsweise
des
Wählens
und
des
Schaltens
eines
Ganges,
zusammenzufassen,
beispielsweise
in
einem
Steuerelement,
mit
dem
eine
zuverlässige
Rückkehr
der
Stelleinrichtung
an
den
Anschlag
in
der
einen
und
eine
Drehhemmung
an
der
ausgewählten
Position
der
Stelleinrichtung
in
der
anderen
Drehrichtung
vorgesehen
sein
kann.
It
may
be
especially
advantageous
to
combine
the
control
of
the
individual
movement
operations
for
the
positioning
and
the
actuation
of,
for
example,
the
selection
and
shifting
of
a
gear
into
a
control
element
with
which,
for
example,
provision
can
be
made
for
a
reliable
return
of
the
positioning
device
to
the
stop
in
the
one
rotational
direction
and
a
rotational
inhibition
at
the
selected
position
of
the
positioning
device
in
the
other
rotational
direction.
EuroPat v2
Kleine
Anlagen
begnügen
sich
meistens
mit
einer
Drehhemmung
in
der
Gondellagerung,
für
größere
Anlagen
sind
in
der
Regel
mehrere
lösbare
hydraulische
Gierbremsen
vorgesehen.
Small
installations
usually
make
do
with
a
rotation
restriction
in
the
nacelle
mount;
for
larger
installations
several
releasable
hydraulic
yaw
brakes
are
provided
as
a
rule.
EuroPat v2
Dabei
bleibt
die
relative
Position
der
Kühlkanalabdeckung
12
gegenüber
dem
Kolbenunterteil
6
wegen
der
Drehhemmung,
die
von
der
in
die
Ausnehmung
28
eingreifenden
Zunge
25
bewirkten
wird,
erhalten.
In
this
connection,
the
relative
position
of
the
cooling
channel
cover
12
with
regard
to
the
lower
piston
part
6
is
maintained
because
of
the
inhibition
of
rotation
that
is
brought
about
by
the
tongue
25
engaging
into
the
recess
28
.
EuroPat v2
Dieser
bietet
eine
kontinuierliche
Drehhemmung
mit
hervorragender
Haptik
und
gewährleistet
zudem
eine
schnelle
und
präzise
manuelle
Sollwertvorgabe.
This
device
provides
a
continuous
rotational
detent
with
excellent
haptics
and
enables
setpoints
to
be
specified
quickly
and
precisely.
ParaCrawl v7.1