Übersetzung für "Drehgreifer" in Englisch
Ganz
besonders
bevorzugt
wird
bei
der
erfindungsgemäßen
Linearführung
jedoch
auf
einem
Führungsschlitten
ein
Biegeroboter
oder
ein
Drehgreifer
angebracht.
However,
preferably
a
bending
robot
or
a
rotary
gripper
is
mounted
to
a
guide
block
for
the
linear
guide
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Der
Drehgreifer
(32)
kann
vom
steuerbaren
Drehantrieb
(33)
um
seine
Längsachse
bzw.
die
Nadelachse
gedreht
werden.
The
rotary
gripper
(32)
may
be
rotated
by
the
controllable
rotary
drive
(33)
about
its
longitudinal
axis
or
the
needle
axis.
EuroPat v2
Der
Drehgreifer
(32)
kann
außerdem
mit
der
Eindrückvorrichtung
(28),
insbesondere
dem
Drückantrieb
(34),
in
Verbindung
stehen
und
von
diesem
vorgeschoben
werden.
The
rotary
gripper
(32),
may,
in
addition,
be
in
connection
with
the
push-in
device
(28),
especially
the
pushing
drive
(34),
and
fed
by
this.
EuroPat v2
Der
Drehgreifer
(32)
ist
z.B.
als
zylindrischer
Presskopf
mit
einem
an
seiner
Stirnseite
axial
und
exzentrisch
angeordneten
Bolzen
ausgebildet.
The
rotary
gripper
(32)
is
designed,
e.g.,
as
a
cylindrical
pressing
head
with
a
bolt
arranged
axially
and
eccentrically
on
its
end
face.
EuroPat v2
Sie
kann
dort
auf
den
Nadelhalter
(29'),
die
gehaltene
Nadel
(4)
und
ggf.
den
Crank
(7)
sowie
den
ausgefahrenen
Drehgreifer
(32)
blicken
und
deren
Anwesenheit,
Position
sowie
Funktion
optisch
erfassen.
It
can
view
there
the
needle
holder
(29
?),
the
needle
(4)
being
held
and
optionally
the
crank
(7)
as
well
as
the
extended
rotary
gripper
(32)
and
optically
detect
the
presence,
position
as
well
as
function
of
these
devices.
EuroPat v2
Ein
Motor
21
treibt
mittels
Zahnriemen
22
Pulleys
24
der
Drehgreifer
20
an,
wobei
die
Anzahl
Umdrehungen
von
einem
Sensor
23
überwacht
wird.
By
means
of
a
toothed
belt
22,
a
motor
21
drives
pulleys
24
of
the
rotating
grippers
20,
the
number
of
rotations
being
monitored
by
a
sensor
23
.
EuroPat v2
Als
Ausführungsvariante
kann
die
Entdrilleinheit
15
mit
nur
einem
Drehgreifer
20
versehen
sein,
wobei
die
doppelte
Zeit
für
das
Entdrillen
notwendig
ist
und
das
zweite
Kabelende
während
dieser
Zeit
festgeklemmt
werden
muss.
As
a
variant
embodiment,
the
untwisting
unit
15
can
be
provided
with
only
one
of
the
rotating
grippers
20,
this
requiring
double
the
amount
of
time
for
untwisting,
and
the
second
wire-end
needing
to
be
gripped
tightly
during
this
time.
EuroPat v2
Analoges
gilt
auch
für
Linearmaschinen
mit
entgegenliegenden
Kabelenden,
entsprechend
ist
hier
nur
eine
Entdrilleinheit
mit
einem
Drehgreifer
notwendig.
Similar
operation
applies
to
linear
machines
with
oppositely
positioned
wire-ends;
correspondingly
only
one
untwisting
unit
with
one
rotating
gripper
is
required
here.
EuroPat v2