Übersetzung für "Drehbewegung" in Englisch
Die
Erdrotation
ist
die
Drehbewegung
der
Erde
um
ihre
eigene
Achse.
Earth's
rotation
is
the
rotation
of
the
solid
Earth
around
its
own
axis.
Wikipedia v1.0
Die
Spritze
aufrecht
halten
und
die
Gummi-Spitzenkappe
mit
einer
Drehbewegung
entfernen.
While
holding
the
syringe
upright,
remove
the
rubber
tip
cap
with
a
twisting
motion.
ELRC_2682 v1
Die
Klinge
wurde
dann
mit
einer
schnellen
Drehbewegung
herausgezogen.
The
blade
was
then
retracted
with
a
sharp
twisting
motion.
OpenSubtitles v2018
Rotationsträgheit
kann
als
Widerstand
des
Körpers
zur
Drehbewegung
gesehen
werden.
Now,
rotational
inertia
can
be
thought
of
as
a
body's
resistance
to
rotational
motion.
TED2020 v1
Zweckmässig
ist
ein
Axialhub
von
1
mm
bei
einer
Drehbewegung
von
45°.
An
axial
lift
of
1
mm
with
a
rotary
movement
of
45°
is
suitable.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Drehbewegung
des
Bremsflügels
2
verlangsamt.
Thus,
the
rotational
movements
of
the
brake
wing
2
is
slowed
down.
EuroPat v2
Dann
wird
die
Drehbewegung
auf
einer
Kante
des
Lagerzapfens
41
ausgeführt.
The
rotary
motion
is
then
performed
on
an
edge
of
the
trunnion
pin
41.
EuroPat v2
Ausserdem
ist
ein
Antrieb
für
die
Drehbewegung
des
Kreismessers
vorgesehen.
In
addition,
a
drive
for
the
rotary
motion
of
the
circular
blade
is
provided.
EuroPat v2
Für
die
Drehbewegung
bestehen
gemäß
der
Erfindung
mehrere
Möglichkeiten.
There
are
several
possibilities
for
the
rotational
movement.
EuroPat v2
Die
axiale
Bewegung
kann
aber
auch
mit
einer
Drehbewegung
kombiniert
sein.
The
axial
movement
may
be
combined
with
a
rotational
movement.
EuroPat v2
In
diesem
Moment
wird
die
Bandklemme
geschlossen
und
die
Drehbewegung
der
Kanne
gestoppt.
At
this
moment,
the
sliver
clamp
is
closed
and
the
rotation
of
the
can
is
stopped.
EuroPat v2
Der
Träger
1
wird
nun
aus
seiner
Drehbewegung
bis
zum
Stillstand
abgebremst.
The
support
1
is
then
braked
from
its
rotary
motion
to
standstill.
EuroPat v2
Die
zusätzliche,
dritte
Drehbewegung
der
Bürsten
gemäß
der
Erfindung
ist
keine
Schnittbewegung.
The
additional
rotational
motion
of
the
brushes
according
to
this
invention
is
not
a
cutting
motion.
EuroPat v2
Dieser
liegt
bei
Beendigung
der
Drehbewegung
des
anderen
Verankerungsteiles
13
entsprechend
Fig.
At
the
end
of
the
rotating
movement
of
the
second
connecting
piece
13
as
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
auf
einfache
Weise
das
Getriebegehäuse
in
Drehbewegung
versetzt.
This
provides
a
simple
means
of
rotating
the
gear
housing.
EuroPat v2
Der
Ablauf
dieser
Drehbewegung
des
Mittelpfostens
12
ist
in
den
Fig.
The
progress
of
this
rotary
movement
of
the
central
post
12
is
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Der
Antrieb
der
Kalanderwalzen
11
ist
aus
der
Drehbewegung
des
Drehtellers
2
abgeleitet.
The
drive
of
the
calender
rolls
11
results
from
the
rotation
movement
of
the
turntable
2.
EuroPat v2
Die
Drehbewegung
besorgt
übrigens
die
Wendung
der
Packung
um
180°.
The
rotary
movement
provides
for
the
package
to
be
turned
over
through
180°.
EuroPat v2
Die
Drehbewegung
des
Rahmenträgers
8
erfolgt
hier
in
einer
Richtung.
The
rotation
of
the
frame
carrier
8
in
this
case
is
in
one
direction.
EuroPat v2
Bei
der
innenliegenden
Glasscheibe
44
ist
die
Drehbewegung
durch
die
elastische
Bettung
gewährleistet.
In
the
case
of
the
inner
glass
pane
44,
the
turning
movement
is
assured
by
the
elastic
embedment.
EuroPat v2
Dabei
wird
durch
die
Drehbewegung
des
Messers
14
ein
angenähert
konischer
Strunk
ausgeschnitten.
In
so
doing,
an
approximately
conical
stipe
is
cut
out
by
the
rotating
movement
of
the
cutter
14.
EuroPat v2
Die
Transportmittel
32
der
Wendevorrichtung
16
werden
während
der
Drehbewegung
deshalb
stillgesetzt.
Therefore
the
conveying
means
32
of
the
turning
over
mechanism
16
is
stopped
during
the
rotary
movement.
EuroPat v2
Diese
Schleiftrommel
1
ist
über
einen
elektrischen
Antriebsmotor
2
in
Drehbewegung
versetzbar.
The
grinding
tool
1
is
driven
in
rotation
by
an
electric
drive
motor
2.
EuroPat v2
Ebenso
kann
eine
Drehbewegung
bei
variierenden
Drehzahlen
bewirkt
werden.
Likewise,
a
rotational
movement
at
varying
rotational
speeds
can
be
produced.
EuroPat v2
Hierzu
wird
die
Verschiebe-
und/oder
Drehbewegung
des
Verklinkungshebels
ausgenutzt.
To
accomplish
this,
the
sliding
and/or
pivotal
movement
of
the
latch
lever
are
utilized.
EuroPat v2
Dabei
sollte
beachtet
werden,
daß
der
Drehspiegel
durch
die
Drehbewegung
charakterisiert
ist.
Therein,
care
should
be
taken
to
ensure
that
the
revolving
mirror
is
characterised
by
rotary
movement.
EuroPat v2
Die
ununterbrochene
Drehbewegung
der
Transportspindeln
führt
ferner
zu
einer
erhöhten
Leistung
der
Vorrichtung.
The
continuous
rotation
of
the
transport
spindles
furthermore
results
in
increased
output
of
the
device.
EuroPat v2