Übersetzung für "Dranmachen" in Englisch

So geht es nicht, du musst die Halterung dranmachen.

You have to put a sponge under the tap.

OpenSubtitles v2018

Ich könnte die Triebfeder einer anderen Uhr dranmachen.

I can put in a spring from another clock.

OpenSubtitles v2018

Monsieur, könnten Sie auch die norwegische Flagge wieder dranmachen?

Sir, can you attach the Norwegian flag as well?

OpenSubtitles v2018

Also sollten wir uns dranmachen, das Vorspiel zu choreografieren.

So we should probably get into choreographing the foreplay.

OpenSubtitles v2018

Lässt du dir einen Schwanz dranmachen?

Are you going to get a dick put on?

OpenSubtitles v2018

Genau das werde ich machen, ich lasse mir einen Schwanz dranmachen.

That's exactly what I'm doing, I'm going to get a dick put on. Se...

OpenSubtitles v2018

Wenn ich allein bin, kann ich es dranmachen.

I can put it on her, when I'm alone--

OpenSubtitles v2018

Du weißt, dass du da einen Schwimmer dranmachen musst?

You know you have to put a bobber on that?

OpenSubtitles v2018

Wir drehen einen Film und müssten den Kopf von einem, dem anderen Schauspieler dranmachen.

Brother, we're making this film, and we need to put the head of one actor on another actor's body. How do we do that?

OpenSubtitles v2018

Soll ich's dir dranmachen?

Wanna put it on?

OpenSubtitles v2018

Wir haben uns überlegt, dass wir für die Fotos eigentlich ein Preisschild hätten dranmachen sollen.

We thought that for the photos we should put a price tag on it.

ParaCrawl v7.1

Aber wenn er wollte, dass dieses Ding hochgeht, warum sollte er dann einen Timer dranmachen?

Now if he wanted that thing to blow up, Why would he put a timer in it?

OpenSubtitles v2018

Ein sich Dranmachen, das die Solidarität nicht genommen, sondern im Gegenteil, sie stimuliert hat, sie hat sie wachsen lassen.

Struggles which have not lessened your sense of solidarity but if anything, have made it grow.

ParaCrawl v7.1

Sie hatte so ein Ding gehabt, dass sie anziehen konnte und an dem man dann einen Penis aus Plastik dranmachen konnte (sie hatte das auch mal andersrum probieren wollen, aber das Ding zum Anziehen war ihr viel zu groß gewesen und welche für Kinder gab es nicht, hatte Mama gesagt).

She had had such a panty-like thingie which she could put on and you could attach a plastic penis on it (she had wanted to try it the other way around, too, but the thingie to wear had been way too big for her and there were none that would fit a child, Mama had said).

ParaCrawl v7.1

Ein sich Dranmachen, das die Solidarität nicht genommen, sondern im Gegenteil, sie stimuliert hat und sie hat wachsen lassen.

Struggles which have not lessened your sense of solidarity but if anything, have made it grow.

ParaCrawl v7.1