Übersetzung für "Dramatisierung" in Englisch
Darum
wehren
wir
uns
ganz
entschieden
gegen
jede
fremdenfeindliche
Dramatisierung
dieses
Phänomens.
That
is
why
we
are
opposed
to
any
xenophobic
dramatization
of
the
situation.
Europarl v8
Doch
wir
entschieden
uns...
für
die
Dramatisierung
der
ersten
Herztransplantation.
But
we've
settled
instead
For
a
dramatization
of
the
first
heart
transplant.
OpenSubtitles v2018
Sie
versuchen,
es
zu
kontrollieren,
um
die
Dramatisierung
zu
stoppen.
You
are
trying
to
control
it
to
stop
that
dramatization.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
Sounddesign
trägt
kunstvoll
zur
Dramatisierung
der
Geschehnisse
bei.
The
sound
design
also
contributes
artfully
to
the
dramatization
of
events.
ParaCrawl v7.1
Neben
diesen
Beispielen
einer
Dramatisierung
von
Romanvorlagen
gibt
es
eine
Fülle
projektbezogener
Recherchen.
In
addition
to
these
examples
of
dramatization
of
novels,
there
are
a
number
of
project-related
research
works.
ParaCrawl v7.1
Die
ergreifende
Dramatisierung
ist
wie
das
Buch,
sehr
spezifisch.
The
poignant
dramatization
is
like
the
book,
very
specific.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
der
Hang
zur
Dramatisierung
schlimmer
Erlebnisse
ein
allgemein
menschlicher
Zug.
Furthermore,
the
tendency
to
dramatize
bad
experiences
is
a
general
human
trait.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
warnte
Präsident
Jörg
Ziercke
aber
vor
einer
Dramatisierung.
But
at
the
same
time,
President
Joerg
Ziercke
warned
against
dramatizing
the
situation.
ParaCrawl v7.1
Begeisterten
Applaus
gab
es
jedes
Mal
für
Andrea
Breths
herrliche
Dramatisierung
von
Verbrechen
und
Strafe.
Andrea
Breth's
gorgeous
dramatization
of
Crime
and
Punishment
received
enthusiastic
applause
every
time.
ParaCrawl v7.1
Nach
ihr
wurde
die
gesamte
Parzelle
durch
eine
Beschriftung,
die
nur
eine
Dramatisierung
ist
beizufügen.
According
to
her,
the
whole
plot
was
to
be
accompanied
by
a
caption
that
is
just
a
dramatization.
ParaCrawl v7.1
Entgegen
jeder
Dramatisierung
sucht
sie
haptische
Bilder
und
macht
die
Wahrnehmung
der
Künstlerin
visuell
erfahrbar.
The
creator
is
searching
for
haptic
pictures
and
makes
the
perception
of
the
artist
visually
experiencable
despite
any
dramatization.
ParaCrawl v7.1
May
verwendete
dieses
als
eine
Redewendung,
zur
Dramatisierung,
nicht
als
Ausdruck
von
Selbstmordgedanken.
May
used
this
as
a
figure
of
speech,
an
act
of
dramatization,
not
as
an
expression
of
suicidal
intention.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschichte
von
JFK
Ermordung
ist
mehr
als
jede
Dramatisierung
Film,
den
ich
gesehen
habe.
The
story
of
JFK’s
assassination
is
more
dramatizing
than
any
movie
I’ve
seen.
ParaCrawl v7.1
So,
nicht
durch
Dramatisierung
und
Personalisierung,
wird
der
Ort
als
ein
gelebter
kenntlich.
Thus
the
place
becomes
distinguishable
-
not
by
dramatization
and
personalization.
ParaCrawl v7.1
Auf
jeden
Fall
lässt
sich
diese
Dramatisierung
durchaus
rechtfertigen,
aus
zwei
eng
miteinander
zusammenhängenden
Gründen.
This
dramatized
illustration
is
justified
for
two
closely
linked
reasons.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
etwa
im
Dekonstrukti-vismus
immer
ein
expressionistisches
Hervortreten,
eine
Dramatisierung
von
statisch-konstruktiven
Problemstellungen
gesehen.
We
have
for
instance
in
deconstructivism
always
seen
an
expressionist
stepping
forth,
a
dramatization
of
static-constructive
issues.
ParaCrawl v7.1