Übersetzung für "Drallfänger" in Englisch
Natürlich
kann
der
Drallfänger
auch
für
andere
Zwecke
verwendet
werden.
Of
course,
the
swivel
can
also
be
used
for
other
purposes.
ParaCrawl v7.1
Im
Wesentlichen
unterscheidet
sich
der
Drallfänger
nach
den
Fig.
The
swivel
in
accordance
with
FIGS.
EuroPat v2
Mit
Seil
D
9,
Länge
siehe
unten,
mit
Drallfänger.
With
steel
rope
D
9,
lengths
see
below,
and
swivel.
ParaCrawl v7.1
Der
Wirbel
42A
ist
ein
Drallfänger
mit
einer
Öse
und
einer
Gabel.
The
Swivel
42A
is
a
swivel
with
one
eye
and
one
fork.
ParaCrawl v7.1
Diese
Seiltypen
dürfen
nie
in
Kombination
mit
einem
Drallfänger
(Wirbel)
oder
ohne
Drehsicherung
verwendet
werden,
da
dies
zu
beachtlichen
Personen-
und
Sachschäden
führen
kann.
These
types
of
ropes
should
never
be
used
in
combination
with
swivels
or
without
rotation
locks
to
avoid
considerable
personal
injury
and
property
damage.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
12
bis
15,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Ende
des
Hubseils
(12)
über
einen
Drallfänger
mit
der
Achse
(22)
verbunden
ist.
The
method
as
claimed
in
claim
12,
wherein
the
end
of
the
hoisting
cable
is
connected
to
the
axle
via
a
swirl
catcher.
EuroPat v2
Dieser
Teil
der
Vorrichtung
kann
so
beschaffen
sein,
dass
mit
dem
Ausleger
ein
Taschenschloss
verbunden
ist
und
dazwischen
ein
Drallfänger
sitzt,
an
welchem
das
Hubseilende
befestigt
werden
soll.
This
part
of
the
apparatus
can
be
constructed
in
such
a
way
that
a
wedge
socket
is
connected
to
the
jib,
and
a
swirl
catcher,
to
which
the
hoisting
cable
end
is
to
be
attached,
is
seated
between
them.
EuroPat v2
Neben
dem
Drallfänger
einer
bevorzugten
Ausführungsform
kann
diese
Vorrichtung
auch
Zwischenlaschen
umfassen
und
ebenso
beschriebenes
Taschenschloss
zur
Befestigung
des
Hubseils.
In
addition
to
the
swirl
catcher
of
a
preferred
embodiment,
this
apparatus
can
also
comprise
intermediate
links
and
a
likewise
described
wedge
socket
for
attaching
the
hoisting
cable.
EuroPat v2
Um
eine
solche
Seiltorsion
zu
vermeiden,
ist
es
bekannt,
sogenannte
Drallfänger
in
den
Seiltrieb
einzubauen,
die
bisweilen
auch
Seilwirbel
genannt
werden.
To
avoid
such
rope
torsion,
it
is
known
to
install
so-called
swivels
into
the
rope
drive.
EuroPat v2
Ein
solcher
Drallfänger
bezeichnet
regelmäßig
eine
unter
Zug
beanspruchbare
Verbindung
aus
zwei
Teilen,
wobei
ein
Teil
zum
anderen
in
der
Achse
der
Zugrichtung
drehen
kann.
Such
a
swivel
as
a
rule
designates
a
connection
of
two
parts
which
can
be
subjected
to
tension,
wherein
one
part
can
rotate
with
respect
to
the
other
in
the
axis
of
the
tensile
direction.
EuroPat v2
Hiervon
ausgehend
liegt
der
vorliegenden
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
verbesserten
Drallfänger
der
genannten
Art
zu
schaffen,
der
Nachteile
des
Standes
der
Technik
vermeidet
und
letzteren
in
vorteilhafter
Weise
weiterbildet.
Starting
from
this,
it
is
the
underlying
object
of
the
present
invention
to
provide
an
improved
swivel
of
the
named
type
which
avoids
disadvantages
of
the
prior
art
and
further
develops
the
latter
in
an
advantageous
manner.
EuroPat v2
Eine
solche
quantitative
Bestimmung
des
Seildralls
bzw.
dessen
Wirkungen
auf
den
Drallfänger
der
Größe
nach
ermöglicht
eine
noch
präzisere
Ansteuerung
des
Drehantriebs
als
dies
mit
einer
Drallbestimmung
nur
dem
Vorzeichen
nach
möglich
ist.
Such
a
quantitative
determination
of
the
rope
twist
or
its
effects
on
the
swivel
by
amount
allows
an
even
more
precise
control
of
the
rotary
drive
than
is
possible
using
a
twist
determination
only
by
sign.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
der
vom
Drehantrieb
auszuführende
Drehwinkel
bzw.
die
auszuführende
Drehzahl
der
Größe
nach
an
die
Höhe
des
erfassten
Drallmoments
angepasst
werden,
vorzugsweise
derart,
dass
der
Drallfänger
gleich
ein
größeres
Stück
weit
verdreht
wird,
wenn
ein
größerer
Drall
bzw.
ein
größeres
Drehmoment
erfasst
wird,
während
nur
eine
kleinere
Drehbewegung
ausgeführt
wird,
wenn
ein
kleineres
Drehmoment
erfasst
wird.
The
angle
of
rotation
to
be
carried
out
by
the
rotary
drive
or
the
speed
to
be
carried
out
can
be
adapted
by
magnitude
to
the
level
of
the
detected
twist
torque,
preferably
such
that
the
swivel
is
immediately
further
rotated
a
larger
amount
when
a
larger
twist
or
a
larger
torque
is
detected,
whereas
only
a
smaller
rotational
movement
is
carried
out
when
a
smaller
torque
is
detected.
EuroPat v2
Die
Bestimmung
der
Drehrichtung
und/oder
der
Größe
des
Seildralls
kann
grundsätzlich
an
verschiedener
Stelle
am
Drallfänger
erfolgen.
The
determination
of
the
direction
of
rotation
and/or
of
the
magnitude
of
the
rope
twist
can
generally
take
place
at
different
points
at
the
swivel.
EuroPat v2
In
Weiterbildung
der
Erfindung
können
die
Drehsteifigkeits-Bestimmungsmittel
einen
Drallfänger
umfassen,
der
in
den
Seiltrieb
integriert
bzw.
zum
Anschlagen
des
Seils
verwendet
werden
kann.
In
the
further
development
of
the
invention,
the
torsional
stiffness
determination
means
can
comprise
a
swivel
that
can
be
integrated
in
the
rope
drive
or
used
to
sling
the
rope.
EuroPat v2