Übersetzung für "Drainagerohr" in Englisch

Vielleicht hätten Sie daran denken sollen, das Drainagerohr zu säubern.
Perhaps you might have considered clearing the drainage tube of clogs.
OpenSubtitles v2018
Es gibt an der Ostseite ein altes Drainagerohr, etwa hier.
There's an old storm drain on the east edge of the campus right there.
OpenSubtitles v2018
Das Filterrohr ist ein hochwertiges Drainagerohr mit einem Durchmesser von circa 20 cm.
The filter tube is a high-quality drainage tube with a diameter of around 20 cm.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt weist das Drainagerohr am distalen Ende seitliche Öffnungen auf.
The drainage tube preferably has lateral openings at its distal end.
EuroPat v2
Ja Wie durch ein Drainagerohr zu schweben auf ein helles weißes Licht zu.
Yes Like floating in a drain pipe toward a bright, white light.
ParaCrawl v7.1
Nach Beendigung der indizierten Drainage muß das Drainagerohr wieder aus den Körperhohlräumen entfernt werden.
After termination of the described drainage, the drainage tube has to be removed again from the body cavities.
EuroPat v2
Der Führungsdraht 3 läßt sich ohne weiteres aus dem Pusher 2 und dem Drainagerohr 1 herausziehen.
The guide wire 3 may be pulled out from the pusher 2 and the drainage tube 1 without difficulty.
EuroPat v2
Das Drainagerohr 22a besteht aus einem Standard-Halbzeug in Form eines Rohres und wird von diesem abgelenkt.
The drainage tube 22 a thus may be a standard semifinished product in the form of a tube and is cut to length from it.
EuroPat v2
Das Drainagerohr 1 und der Pusher 2 bestehen aus einem biegsamen Schlauch, der z.B. aus einem physiologisch verträglichen Kunststoff hergestellt ist.
The drainage tube 1 and the pusher 2 comprise a flexible tube, which can be manufactured, for instance, from a physiologically well tolerated plastic material.
EuroPat v2
Dabei wird das Drainagerohr 1 mittels des aus dem Cystoskop herausragenden Pushers 2 vorgeschoben, bis er die gewünschte Stellung erreicht hat.
In this context, the drainage tube 1 is pushed forward by means of the pusher 2 protruding from the cystoscope, until it has reached a desired position.
EuroPat v2
In diesem Fall kann ein endoskopischer Eingriff vermieden und das Drainagerohr einfach durch Herausziehen mittels der Fäden erfolgen.
In this case, an endoscopical intervention can be avoided and the drainage tube can be pulled out simply by means of the threads.
EuroPat v2
Dabei hat sich ein Drainagerohr besonders bewährt, das wenigstens an einem Ende vorzugsweise aber an beiden Enden ähnlich einem "J" gekrümmt oder sogar wie ein Schweineschwanz eingerollt ist.
To that end, a drainage tube which is, at least at one end, but preferably at both ends, crooked like a "J" or even rolled like a "pigtail" has proven to be particularly successful.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, daß das mit dem Pusher verbundene Drainagerohr auf einen schon gelegten Spiralmandrin koaxial aufgefädelt werden kann.
This has the advantage that a drainage tube connected with a pusher can be threaded coaxially on an already set spiral mandrel.
EuroPat v2
Das Drainagerohr 1 ist an seinem proximalen Ende 11, der Katheterspitze, geschlossen, jedoch im Bereich dieses Endes mit seine Wandungen durchsetzenden Drainageöffnungen 12 versehen.
The drainage tube 1 is closed at is distal end 11, a tip of this catheter being preferable equipped in this area with drainage openings 12 perforating its walls.
EuroPat v2
Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel handelt es sich um ein Drainagerohr zur Verbindung des Nierenbeckens mit der Harnblase, der in den Harnleiter einzuführen ist.
The described embodiment deals with a drainage tube for connection of a renal pelvis with a urinary bladder, which is to be inserted into a ureter.
EuroPat v2
Nachdem das Drainagerohr 1 in die gewünschte Stellung gebracht worden ist, müssen der Pusher 2 und der Führungsdraht 3 entfernt werden.
Once the drainage tube 1 has been brought into the desired position, pusher 2 and guide wire 3 must be removed.
EuroPat v2
Nach dem Herausziehen des Führungsdrahtes 3 löst sich das Schloß 4, so daß dann auch der Pusher 2 entfernt werden kann, während das Drainagerohr 1 an seiner Stelle verbleibt.
Once the guide wire 3 has been removed, the lock 4 is undone so that also pusher 2 can be removed whereas drainage tube 1 remains in place.
EuroPat v2