Übersetzung für "Drahtklemme" in Englisch
Optische
Faserabfall
Drahtklemme
FISH,
entworfen,
um
zu
verankern
oder
runde
Stichleitung
zu
unterstützen.
Optical
fiber
drop
wire
clamp
FISH,
designed
to
anchor
or
support
round
drop
cable.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
wird
der
Draht,
der
eine
Schlaufe
bildet,
mittels
einer
Drahtklemme
46
festgeklemmt.
Then
the
wire
which
forms
a
loop
is
clamped
fast
by
means
of
a
wire
clamp
46
.
EuroPat v2
Diese
Keilabfall
Drahtklemme
meist
mit
optischen
Faseranschlußkabel,
in
FTTH,
FTTx-,
FTTB
Lösungen
eingesetzt.
This
wedge
type
drop
wire
clamp
mostly
used
with
optical
fiber
drop
cable,
in
FTTH,
FTTX,
FTTB
solutions.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Draht
mittels
einer
am
"wedge",
vorzugsweise
an
dessen
Drahtzuführungsseite
angeordneten
Drahtklemme
um
eine
vorbestimmte,
vorzugsweise
einstellbare,
Distanz
zurückgezogen
wird.
A
method
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
the
wire
is
retracted
by
a
predetermined,
adjustable,
distance
by
means
of
a
wire
clamping
tool
disposed
on
the
wedge,
on
the
wire
feeding
side
thereof.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Klemmstrecke
der
Drahtklemme
(21)
einstellbar
ist.
An
apparatus
as
claimed
in
claim
4,
characterized
in
that
the
clamping
path
of
the
clamping
tool
is
adjustable.
EuroPat v2
Insbesondere
wird
der
Bondkopf
oder
die
Drahtklemme
um
eine
in
Abhängigkeit
von
den
Konstruktionsmerkmalen
derart
berechnete
zweite
Strecke
angehoben,
daß
durch
das
Anheben
eine
vorbestimmte
oder
programmierte
Zugkraft
erzeugt
wird,
und
die
Unversehrtheit
der
Bondverbindung
beim
Anheben
erfaßt.
In
particular,
the
bonding
head
or
the
wire
clamp
is
raised
through
a
second
distance
calculated
in
dependence
on
the
structural
features,
in
such
a
way
that
during
the
raising
process
a
predetermined
or
programmed
tensile
force
is
generated
and
the
intactness
of
the
bonded
connection
is
monitored.
EuroPat v2
Diese
wird
durch
die
Überwachung
der
Zeitabhängigkeit
der
an
der
Drahtklemme
wirkenden
Zugkraft
während
des
Anhebens
festgestellt.
The
latter
is
achieved
by
observing
the
time
course
of
the
tensile
force
acting
on
the
wire
clamp
during
raising.
EuroPat v2
Der
Einsatz
2
weist
eine
Drahtklemme
4,
zum
Einklemmen
einer
externen
Leitungsader
auf,
die
elektrisch
mit
dem
Steckerstift
3
des
Einsatzes
2
verbunden
ist.
The
insert
2
has
a
wire
clamp
4
for
clamping
an
external
line
wire
and
is
connected
electrically
to
the
plug
pin
3
of
the
insert
2.
EuroPat v2
Dadurch
wird
ein
sehr
schneller
Bauteilewechsel
ermöglicht,
da
ein
separates
Ablegen
des
Drahtes
in
eine
maschinenseitige
Drahtklemme
nicht
notwendig
ist.
This
will
allow
a
very
quick
component
change,
given
that
no
separate
depositing
of
the
wire
in
a
wire
clip
on
the
machine
is
required.
WikiMatrix v1
Unsere
radiale
Verriegelungsklemme,
selbstverriegelnde
Klemme
und
Drahtklemme
vom
Typ
SK3035DP1
eignet
sich
für
Baustellen
mit
hoher
Spannung,
großer
Spannweite
und
großem
Leiterquerschnitt.
Our
SK3035DP1
type
radial
locking
clamp,self
locking
clamp
and
wire
gripping
clamp
is
applicable
to
the
construction
sites
featuring
high
tension,
long
span,
and
large
cross
section
of
conductor.
ParaCrawl v7.1
Sonderabfall
Drahtklemme
Design
ermöglicht
die
sicheren
„dead
end“
ohne
Gefahr
von
Kabeln
Verlust
oder
Beschädigung
bei
hohen
Zugbelastungen
zu
implementieren.
Special
drop
wire
clamp’s
design
allows
to
implement
the
securely
“dead
end”
without
risk
of
cable
loss
or
damage
under
high
tension
loads.
ParaCrawl v7.1