Übersetzung für "Drahtklammer" in Englisch
Für
den
Zusammenhalt
der
Gehäuseschale
mit
der
Membran
dient
eine
Drahtklammer.
A
staple
is
used
to
hold
the
housing
shell
and
the
membrane
together.
EuroPat v2
Beim
Rotations-Drahtheften
wird
die
Drahtklammer
durch
den
ausgebreiteten
Papierstoss
gegen
ein
Widerlager
ohne
Verschlussmechanik
gedrückt.
In
the
case
of
rotary
wire
stitching
the
staples
are
pressed
through
the
spread-out
paper
piles
against
an
abutment
without
a
locking
mechanism.
EuroPat v2
Ueber
der
Kapillare
12
ist
normalerweise
eine
steuerbare
Drahtklammer
(nicht
dargestellt)
angeordnet,
mit
der
der
Drahtdurchlauf
gestoppt
oder
freigegeben
werden
kann.
Normally,
a
controllable
wire
clamp
(not
presented)
is
arranged
above
the
capillary
12
with
which
the
pull
out
of
the
wire
can
be
stopped
or
released.
EuroPat v2
Das
"Ablegen"
der
Drahtbrücken
kann
gegebenenfalls
durch
koordinierte
Steuerung
der
oben
erwähnten
(nicht
dargestellten)
Drahtklammer
oberhalb
der
Kapillare
unterstützt
werden.
The
"laying
down"
of
the
wire
bridges
can,
if
necessary,
be
supported
by
the
coordinated
control
of
the
above-mentioned
(not
presented)
wire
clamp
above
the
capillary.
EuroPat v2
Diesem
Umstand
kann
aber
durch
geeignete
Steuerung
der
über
der
Kapillare
angeordneten
(weiter
oben
erwähnten)
Drahtklammer
mindestens
teilweise
begegnet
werden.
But
it
is
possible
to
overcome
this
problem
at
least
to
some
extent
by
appropriate
control
of
a
wire
clamp
fitted
above
the
capillary
as
referred
to
above.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
den
gerafften
Strang
einer
Verpackungshülle,
beispielsweise
eines
Wursthüllenendes,
mittels
einer
U-förmigen
Drahtklammer
zu
verschließen,
die
um
den
Strang
herumgebogen
wird.
It
is
known
to
close
the
shirred
end
piece
of
a
casing,
for
example
of
an
end
of
a
sausage
casing,
by
means
of
a
U-shaped
wire
staple
which
is
bent
around
the
end
piece.
EuroPat v2
Die
Hülle
einer
Wurst
1
ist
am
Ende
zu
einem
Strang
2
zusammengefaßt,
der
mittels
einer
Drahtklammer
3
verschlossen
ist.
The
casing
of
a
sausage
1
is
gathered
together
at
the
end
to
form
an
end
piece
2
which
is
closed
by
means
of
a
wire
staple
3.
EuroPat v2
In
diesem
Abschnitt
setzt
der
Heftkopf
in
den
Rücken
des
entsprechenden,
auf
der
Auflage
aufliegenden
Druckereierzeugnisses
eine
Drahtklammer,
die
er
aus
einem
von
einem
Drahtabschnittspender
übernommenen
Drahtabschnitt
geformt
hat.
In
this
section,
the
stitching
head
sets
a
wire
staple,
which
it
has
shaped
from
a
section
of
wire
accepted
from
a
wire
section
dispenser,
into
the
back
of
the
corresponding
printed
product
which
is
lying
on
the
support.
EuroPat v2
Die
über
das
Druckereierzeugnis
vorstehenden
Endabschnitte
der
beiden
Flanken
der
Drahtklammer
werden
mittels
in
den
Auflagen
angeordneten
Umbiegeelementen
umgebogen,
so
dass
eine
die
Bogen
der
Druckereierzeugnisse
zusammenhaltende
Drahtheftung
erzeugt
wird.
The
end
sections
of
the
two
flanks
of
the
wire
staple
which
extend
beyond
the
printed
product
are
bent
by
bending
elements
which
are
arranged
in
the
supports.
Thus,
wire
stitching
which
holds
together
the
sheets
of
the
printed
product
is
produced.
EuroPat v2
Die
von
den
Mitnehmern
erfassten
Falzbogen
werden
durch
die
vordere
und
die
hintere
Sammelkette
bis
zu
einer
Heftstation
transportiert,
in
der
aufeinander
liegende
Falzbogen
oder
einer
Anzahl
von
gefalzten
Signaturen
im
Falz
mit
Hilfe
einer
Klammer,
insbesondere
einer
Drahtklammer,
geheftet
werden.
The
folded
sheets
which
are
gripped
by
the
drivers
are
transported
by
the
front
and
the
rear
gathering
chains
as
far
as
a
stitching
station,
in
which
folded
sheets
that
lie
on
top
of
one
another
or
a
number
of
folded
signatures
are
stitched
in
the
fold
with
the
aid
of
a
staple,
in
particular
a
wire
staple.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
Erfindung
ist
zweckmäßig
die
Anordnung
so
getroffen,
daß
der
Vorsprung
eine
Auflagefläche
für
eine
Drahtklammer
bildet,
die
mit
ihren
Enden
in
den
beiden
Kacheln
verankert
ist,
welche
die
den
Vorsprung
aufnehmende
Nut
bilden.
According
to
the
invention,
the
arrangement
is
conveniently
such,
that
the
protrusion
forms
a
resting
surface
for
a
wire
clamp
and
being
anchored
with
its
ends
in
that
both
tiles
which
confine
the
groove
accommodating
the
protrusion.
EuroPat v2
Die
Figuren
21
bis
22
zeigen
eine
Ausführungsform
des
Umlenkkörpers
1,
bei
der
das
bewegbare
Element
30
durch
eine
Drahtklammer
gebildet
wird,
die
sich
entlang
der
Oberfläche
22
(zweite
Anlagefläche
22)
des
Umlenkkörpers
1
erstreckt.
FIGS.
21
to
22
show
an
embodiment
of
the
deflecting
body
1,
in
which
the
movable
element
30
is
formed
by
a
wire
clamp,
which
extends
along
the
surface
22
(second
bearing
surface
22)
of
the
deflecting
body
1
.
EuroPat v2
Die
Drahtklammer
30
ist
über
zwei
freie
Endabschnitte
am
Umlenkkörper
1
festgelegt
und
weist
eine
dem
Sicherheitsgurt
2
zugewandte
Oberfläche
auf,
die
die
erste
Anlagefläche
21
bildet.
The
wire
clamp
30
is
secured
via
two
free
end
portions
on
the
deflecting
body
1
and
has
a
surface
facing
the
safety
belt
2,
which
forms
the
first
bearing
surface
21
.
EuroPat v2
Das
Bewegen
der
Drahtklammer
30
aus
der
ersten
in
die
zweite
Position
erfolgt
durch
den
Sicherheitsgurt
2
in
der
bereits
beschriebenen
Weise.
The
movement
of
the
wire
clamp
30
from
the
first
into
the
second
position
takes
place
by
means
of
the
safety
belt
2
in
the
above-described
manner.
EuroPat v2
Vorzugsweise
umgreift
das
bewegbare
Element
(z.B.
in
Form
der
Drahtklammer)
den
Umlenkkörper
im
Querschnitt,
so
dass
der
Sicherheitsgurt
in
der
ersten
Position
des
bewegbaren
Elementes
über
die
gesamte
Fläche
der
zweiten
Anlagefläche
von
dieser
entfernt
gehalten
werden
kann.
Exemplary,
the
movable
element
(for
example
in
the
form
of
the
wire
clamp)
encompasses
the
deflecting
body
in
cross
section,
so
that
the
safety
belt
in
the
first
position
of
the
movable
element
may
be
held
at
a
distance
therefrom
over
the
entire
surface
of
the
second
bearing
surface.
EuroPat v2
Der
bekannte
Sammelhefter
besitzt
eine
Heftstation,
in
der
aufeinander
liegende
Falzbogen
mit
Hilfe
einer
Klammer,
insbesondere
einer
Drahtklammer,
geheftet
werden.
The
known
gang
stitcher
has
a
stitching
station
in
which
folded
sheets
located
one
upon
the
other
are
stitched
with
aid
of
a
staple,
in
particular
of
a
wire
staple.
EuroPat v2
Eine
oberhalb
der
Kapillare
des
Bondwerkzeuges
angebrachte
Drahtklammer
verhindert
beim
Abheben
des
Werkzeuges,
dass
die
Bondleitung
10
nachgeführt
wird,
stattdessen
wird
die
Bondleitung
10
im
Bereich
des
Zwischenelementes
20
abgerissen.
A
wire
clamp
mounted
above
the
capillary
of
the
bonding
tool
prevents
the
bond
conductor
10
from
being
pulled
along
when
the
tool
is
lifted.
Instead,
the
bond
conductor
10
is
broken
in
the
region
of
the
intermediate
element
20
.
EuroPat v2
Drop
-
Drahtklammer
Fisch
3,
verwendet,
um
mit
FTTH
-
Stichleitung
runden
und
flachen
Konfigurationen.
Drop
wire
clamp
Fish-3,
used
with
FTTH
drop
cable
round
and
flat
configurations.
ParaCrawl v7.1
Erst
ein
Vierteljahrhundert
später
erhielt
dann
der
New
Yorker
George
W.
McGill
das
erste
von
mehreren
Patenten,
die
zu
einem
bürotauglichen
Tacker
führten:
US
56587,
eingetragen
am
24.
Juli
1866,
beschreibt
eine
biegsame
Drahtklammer,
den
Vorgänger
der
modernen
Heftklammer,
und
ein
Befestigungsgerät
(„
Improvements
in
metallic
paper-fasteners“).
It
was
not
until
a
quarter
of
a
century
later
that
the
New
Yorker
George
W.
McGill
received
the
first
of
several
patents
that
led
to
an
office
stapler:
US
56587,
registered
on
24
July
1866,
describes
a
flexible
wire
staple,
the
predecessor
of
the
modern
staple,
and
a
fastening
device
("
Improvements
in
metallic
paper-fasteners").
ParaCrawl v7.1