Übersetzung für "Drahterodiermaschine" in Englisch

Ein offensichtlicher Vorteil einer solchen Drahterodiermaschine liegt in der erhöhten Autonomie.
One evident advantage of such a wire eroding machine lies in its increased autonomy.
EuroPat v2
Drahterodiermaschine gemacht, um mit CE und EMV-Standards zu erfüllen.
Wire EDM Machine made to meet with CE and EMC standards.
ParaCrawl v7.1
Sie sind auf der Suche nach einer gebrauchten Drahterodiermaschine?
Are you looking for a second-hand wire EDM machine?
ParaCrawl v7.1
Höchste Genauigkeit und Top-Oberflächen können mit unserer Drahterodiermaschine erreicht werden.
Highest accuracy and top surfaces can be achieved with our wire EDM machine.
ParaCrawl v7.1
Drahterodiermaschine Mitsubishi FX 20 gebraucht (Druckversion)
Wire Eroding Machine Mitsubishi FX 20 used (print version)
ParaCrawl v7.1
Drahterodiermaschine Charmilles Robofil 2020 gebraucht (Druckversion)
Wire Eroding Machine Charmilles Robofil 2020 used (print version)
ParaCrawl v7.1
Warum brauche ich eine Drahterodiermaschine?
Why do I need an EDM wire-cutting machine?
CCAligned v1
Vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung für das Einfädeln einer Drahtelektrode im Arbeitsraum einer Drahterodiermaschine.
The present invention relates to a device for threading a wire electrode in the operating space of a wire electrical discharge erosion machine.
EuroPat v2
Die Drahterodiermaschine umfasst einen oberen Drahtführungskopf 10 und einen unteren Drahtführungskopf (nicht dargestellt).
The wire electrical discharge erosion machine comprises an upper wire-guiding head 10 and a lower wire-guiding head (not illustrated).
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Drahterodiermaschine in Portalbauweise, wie diese beispielsweise in Manfred Feuerer, "Elektroerosive Metallbearbeitung", Würzburg 1983, auf Seite 31, Bild 2.10 b, dargestellt und auf Seite 30 unten erwähnt ist.
The invention is directed to a wire erosion machine in portal construction as is shown e.g. in Manfred Feuerer, "Electro-erosive Metal Working", Wurzburg 1983, page 31, plate 2.10 b, and as mentioned on page 30, at bottom.
EuroPat v2
Damit ein insbesondere bei einer Drahterodiermaschine verwendbarer Halter geschaffen wird, der eine beliebig oft durchführbare Umsetzung des Werkstücks ohne Genauigkeitsverlust in seiner Positionierung erlaubt, ist vorgesehen, daß ein erster flächiger Abschnitt der Halteplatte wenigstens eine Öffnung zum Einsatz des Werkstücks sowie an der Öffnung Haltemittel für das Werkstück aufweist, daß ein zweiter Abschnitt der Halteplatte mit Elementen versehen ist, die geeignet sind, mit Gegenelementen an einer am Arbeitstisch vorgesehenen Spannvorrichtung zur wiederholbaren, exakten Positionierung des ersten Abschnittes im Arbeitsbesreich zusammenzuwirken.
In order to provide a holding mechanism that is particularly suitable for wire EDM-machines, and which allows for work piece transition any number of times without loss of alignment precision, a first plane section of the retaining plate with at least one opening for inserting the work piece, as well as retaining mechanisms for the work piece are provided, as well as elements on the second section of the retaining plate that are suitable to function together with mating elements on a chuck mounted on the work table for precise positioning of the first section within the work area.
EuroPat v2
Drahterodiermaschine nach Anspruch 1, dadurch gekenn­zeichnet, daß die Führungsschlitten (21, 31) baugleich sind.
Wire erosion machine according to claim 1, characterized in that the guide carriages (21, 31) are identically constructed.
EuroPat v2
Drahterodiermaschine nach Anspruch 1, dadurch gekenn­zeichnet, daß der obere und der untere austauschbare Führungsschieber in den y-Achsen (41, 51) jeweils in oberen und unteren Führungsschieber-Elementen (42, 52) in den oberen und unteren y und v-Achsen verschiebar sind.
Wire erosion machine according to claim 1, characterized in that the upper and the lower exchangeable guide slides in the y axis (41, 51) are displaceable in each instance in the upper and lower guide slide elements (42, 52) in the upper and lower y and v axes.
EuroPat v2
Drahterodiermaschine nach den Ansprüchen 1 und 7, da­durch gekennzeichnet, daß an den unteren Führungsschie­ber in der y-Achse (51) ein Kragarm (53) angebracht ist, der mit einer in einem Drahtführungskopf (72) angeordneten unteren Drahtführungs- und Umlenkvorrichtung versehen ist.
Wire erosion machine according to claim 1, characterized in that the lower cantilever arm (53) is arranged at the lower guide slide in the y axis (51), which lower cantilever arm (53) is provided with a lower wire guiding and deflecting device arranged in a wire guide head (72).
EuroPat v2
Aus der EP 0 173 786 A1 ist es bekannt, zur Erhöhung der Schnittleistung einer Drahterodiermaschine den Elektrodendraht vor Eintritt in die Arbeitszone kalt zu verformen und dabei zu kalibrieren.
European Patent 0 173 786 A1 discloses increasing the efficiency of an electrical-discharge machining apparatus by cold drawing the wire to define its diameter before it arrives at the erosion point.
EuroPat v2
Mit der Drahterodiermaschine lassen sich zum Beispiel sehr vorteilhaft Extrusions- oder Strangpresswerkzeuge herstellen, deren Form kontinuierlich von einem kreisförmigen Querschnitt auf das gewünschte Profil übergeht.
Extrusions or extrusion tools can be manufactured using the wire EDM machine, whose shape is continually being transferred to the desired profile using a circular cross-section.
ParaCrawl v7.1
Dank der robusten Bauweise lassen sich große Werkstücke mit hoher Wiederholgenauigkeit in die Drahterodiermaschine einspannen und wechseln.
The rugged design enables large workpieces to be clamped and changed in the WEDM machine with repeatable accuracy.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemässe Idee besteht darin, während des Einfädelvorgangs der Drahtelektrode vom oberen Drahtführungskopf, durch den Arbeitsraum und zum unteren Drahtführungskopf der Drahterodiermaschine, eine externe Einfädelvorrichtung an den oberen Drahtführungskopf zu führen.
In embodiments of the invention, during the threading procedure of the wire electrode, guiding an external threading device on the upper wire-guiding head from the upper wire-guiding head, through the operating space, to the lower wire-guiding head of the wire electrical discharge erosion machine.
EuroPat v2
Hierbei sind zur Herstellung eines kleinen Hohlraumresonators zwei Scheiben mittels einer Drahterodiermaschine aus einem grobkristallinen Niob-Ingot geschnitten und dann durch Tiefziehen in die gewünschte Form gebracht worden, ohne dass die kristallinen Eigenschaften verändert worden sind.
In this case, in order to produce a small cavity resonator, two wafers were cut from a coarsely crystalline niobium ingot by means of a wire erosion machine and then brought to the desired form by deep-drawing, without any alteration in the crystalline properties.
EuroPat v2
Aus diesem Grunde wird die Werkzeugelektrode beispielsweise im Falle einer Drahterodiermaschine als durchlaufende Drahtelektrode vorgesehen, die während der Werkstückbearbeitung den Arbeitsbereich der Funkenerosionsvorrichtung durchläuft und so laufend erneuert wird.
For this reason the tool electrode is provided in the case of a wire erosion machine as a continuous wire electrode that passes through the work area of the EDM machine during workpiece machining and is continuously renewed.
EuroPat v2
Der Längsschlitz läßt sich besonders vorteilhaft mit einer Drahterodiermaschine erzeugen, es können aber auch andere Herstellungsverfahren verwendet werden, beispielsweise das Verfahren mittels eines Elektronenstrahles oder das Auftrennen mittels eines Laserstrahles.
The longitudinal slit can be produced with particular advantage with a wire eroding machine. However, other processes, for example, using an electron beam or separating by means of a laser beam, may also be used.
EuroPat v2
Wir offerieren auch Dienstleistungen im Bereich von Zerspanen, Schneiden mit Drahterodiermaschine CNC, erodieren mit Erodiermaschine CNC, Prägen, Schlosserei und Regeneration der Unterteile für Verbrennungsmotore.
We offer also our services in the range of machining, cutting with wire electro-erosion machine CNC, hollowing with spark erosion machine CNC, press forming, general metalwork and regeneration of subassemblies for internal combustion engines.
CCAligned v1
Der 0,02 bis 0,3 mm dicke Draht ist im oberen Teil der Drahterodiermaschine auf einer Spule aufgewickelt und wird von dort mittels Umlenkrollen zur oberen Drahtführung geführt.
The 0.02 to 0.3 mm thick wire is coiled on a spool in the upper part of the wire EDM machine, and from there led through diverter rollers to the upper wire guide.
ParaCrawl v7.1
Ob Sie Ihre Drahterodiermaschine für kleine Lose mit Genauigkeitsanforderungen im Submikrometer-Bereich nutzen oder als Arbeitstier in der Fertigung, Sie maximieren Ihre Investition in die Werkzeugmaschine.
Whether you use your wire EDM machine for small lots of sub-micron precision parts or as a workhorse for production machining, get the most out of your machine tool investment.
ParaCrawl v7.1
Als Mitglied der Brancheninitiative "Konnektivität fÃ1?4r die Industrie 4.0" des Vereins Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken (VDW) wird GF Machining Solutions gemeinsam mit Beckhoff die OPC Unified Architecture (UA) der OPC Foundation auf einer AgieCharmilles Drahterodiermaschine auf der AMB 2018 vorstellen.
Additionally, as a member of the German Machine Tool Builders' Association's (VDW) Connectivity for Industry 4.0 sectoral initiative, GF Machining Solutions will partner with Beckhoff to demonstrate the OPC Foundation's OPC Unified Architecture (UA) on an AgieCharmilles wire-cutting electrical discharge (EDM) machine at AMB 2018.
ParaCrawl v7.1