Übersetzung für "Dosierungsanleitung" in Englisch
Die
folgende
Tabelle
kann
als
Dosierungsanleitung
bei
Blutungsereignissen
oder
Operationen
dienen.
The
following
table
can
be
used
to
guide
dosing
in
bleeding
episodes
and
surgery.
ELRC_2682 v1
Beziehen
Sie
sich
für
die
korrekte
Dosierungsanleitung
auf
die
unten
stehenden
Tabellen.
Refer
to
the
table
below
for
the
proper
dosing
instructions.
ELRC_2682 v1
Es
gibt
keine
spezielle
Dosierungsanleitung
für
ältere
Patienten.
There
are
no
special
dosage
requirements
for
the
elderly.
ELRC_2682 v1
Dosierungsanleitung
siehe
unten,
Abschnitt
über
erwachsene
Patienten.
For
guidance
on
dosing
see
adult
section
below.
ELRC_2682 v1
Die
folgende
Tabelle
kann
als
Dosierungsanleitung
bei
Blutungsereignissen
und
chirurgischen
Eingriffen
verwendet
werden:
The
following
table
can
be
used
to
guide
dosing
in
bleeding
episodes
and
surgery:
ELRC_2682 v1
Beziehen
Sie
sich
für
die
korrekte
Dosierungsanleitung
auf
die
unten
stehende
Tabelle.
Refer
to
the
table
below
for
the
proper
dosing
instructions.
TildeMODEL v2018
Befolgen
Sie
die
Dosierungsanleitung
für
das
Formular
Sie
verwenden.
Carefully
follow
the
dosing
instructions
for
the
form
you
are
using.
ParaCrawl v7.1
In
der
englischen
Übersetzung
des
Dokuments
3
wird
keine
Dosierungsanleitung
erwähnt.
The
English
translation
of
document
(3)
is
silent
about
any
regimen.
ParaCrawl v7.1
Es
enthält
keine
Angaben
über
eine
Dosierungsanleitung.
It
contains
no
mention
of
a
regimen.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
das
Rauchen
schrittweise
aufgeben
wollen,
beachten
Sie
bitte
die
Dosierungsanleitung
in
der
Packungsbeilage.
To
quit
gradually,
please
refer
to
package
leaflet
for
dosing
instructions.
ELRC_2682 v1
Wird
das
Produkt
entsprechend
der
Dosierungsanleitung
verabreicht,
beträgt
die
orale
Bioverfügbarkeit
ungefähr
98%.
Absorption
When
the
product
is
used
according
to
the
recommended
dosage
regime
the
oral
bioavailability
is
approximately
98%.
EMEA v3
Wird
das
Tierarzneimittel
entsprechend
der
Dosierungsanleitung
verabreicht,
beträgt
die
orale
Bioverfügbarkeit
ungefähr
98
%.
When
the
product
is
used
according
to
the
recommended
dosage
regime,
the
oral
bioavailability
is
approximately
98%.
ELRC_2682 v1
Wird
das
Produkt
entsprechend
der
Dosierungsanleitung
verabreicht,
beträgt
die
orale
Bioverfügbarkeit
ungefähr
98
%.
When
the
product
is
used
according
to
the
recommended
dosage
regime
the
oral
bioavailability
is
approximately
98
%.
TildeMODEL v2018
Wird
das
Tierarzneimittel
entsprechend
der
Dosierungsanleitung
verabreicht,
beträgt
die
orale
Bioverfügbarkeit
ungefähr
98%.
When
the
product
is
used
according
to
the
recommended
dosage
regime,
the
oral
bioavailability
is
approximately
98%.
TildeMODEL v2018
Halte
dich
an
die
Dosierungsanleitung,
die
in
der
Verpackung
des
Ergänzungsmittel
enthalten
ist.
Follow
the
dosage
instructions
that
come
with
the
supplement.
ParaCrawl v7.1
Eine
Beendigung
der
Therapie
aufgrund
einer
andauernden
symptomatischen
Hypotonie
ist
jedoch
im
Allgemeinen
nicht
erforderlich,
sofern
die
Dosierungsanleitung
eingehalten
wird
(siehe
Abschnitt
4.2).
Use
of
Diovan
in
patients
with
heart
failure
commonly
results
in
some
reduction
in
blood
pressure,
but
discontinuation
of
therapy
because
of
continuing
symptomatic
hypotension
is
not
usually
necessary
provided
dosing
instructions
are
followed
(see
section
4.2).
EMEA v3
Es
wird
daher
empfohlen
bei
einer
Beendigung
der
Behandlung
mit
(Phantasiebezeichnung)
die
Dosis
über
einen
Zeitraum
von
mindestens
ein
bis
zwei
Wochen
schrittweise
zu
reduzieren,
entsprechend
den
Bedürfnissen
des
Patienten
(siehe
Absetzreaktionen
bei
Beendigung
der
Behandlung
mit
(Phantasiebezeichnung),
Abschnitt
4.2
„
Dosierungsanleitung
und
Art
der
Anwendung“.
It
is
therefore
advised
that
(Invented
name)®
should
be
gradually
tapered
when
discontinuing
treatment
over
a
period
of
at
least
one
to
two
weeks,
according
to
the
patient’
s
needs
(see
"Withdrawal
Symptoms
Seen
on
Discontinuation
of
(Invented
name)®",
Section
4.2
Posology
and
Method
of
Administration).
EMEA v3
Durch
die
Verabreichung
des
Präparats
gemäß
der
empfohlenen
Dosierungsanleitung
wird
im
Gleichgewichtszustand
eine
maximale
Plasmakonzentration
von
2,0
±
0,4
µg/ml
erzielt.
Administration
of
the
product
according
to
the
recommended
posology
results
in
a
maximum
plasmatic
concentration
at
steady
of
2.0
±
0.4
µg/
ml.
EMEA v3
Wird
das
Tierarzneimittel
entsprechend
der
Dosierungsanleitung
verabreicht,
wird
ein
Steady-state
der
Meloxicam-Plasmakonzentrationen
am
zweiten
Behandlungstag
erreicht.
When
the
veterinary
medicinal
product
is
used
according
to
the
recommended
dosage
regime,
steady
state
concentrations
of
meloxicam
in
plasma
are
reached
on
the
second
day
of
treatment.
ELRC_2682 v1
Auf
diese
Weise
wollte
der
CHMP
sicherstellen,
dass
die
Dosierungsanleitung
so
klar
wie
möglich
auf
der
Etikettierung
des
Umkartons
und
in
der
Packungsbeilage
aufgeführt
ist,
um
die
verschreibungsfreie
Ausgabe
ohne
Erhöhung
des
Risikos
für
Medikationsfehler
zu
halten.
In
that
way
the
CHMP
wanted
to
ensure
that
the
instructions
on
dosing
are
as
clear
as
possible
on
the
outer
carton
labelling
and
the
package
leaflet,
in
order
to
maintain
the
non-prescription
supply
without
increasing
the
risk
of
medication
errors.
ELRC_2682 v1
Drehen
Sie
die
Durchstechflasche/
Spritze
um
und
ziehen
Sie
das
erforderliche
Volumen
der
Lösung
in
die
Spritze
auf,
entsprechend
der
Dosierungsanleitung.
Invert
vial/syringe
and
transfer
the
appropriate
volume
of
the
solution
into
syringe
according
to
the
dosing
instructions.
ELRC_2682 v1
Deshalb
sollen
Patienten,
vor
allem
jene
mit
verlängerter
ösophagealer
Passage
in
der
Vorgeschichte,
die
Dosierungsanleitung
besonders
beachten
und
in
der
Lage
sein,
diese
zu
befolgen
(siehe
Abschnitt
4.2).
Therefore
patients,
especially
those
with
a
history
of
prolonged
oesophageal
transit
time,
should
pay
particular
attention
to
and
be
able
to
comply
with
the
dosing
instructions
(see
section
4.2).
EMEA v3