Übersetzung für "Dosieraufsatz" in Englisch

Der Dosieraufsatz ist insbesondere für Zweikomponentenklebstoffe gedacht.
The metering cap is intended for use preferably for two-component adhesives.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Dosiervorrichtung mit einer Dosierpipette und einem Dosieraufsatz.
The invention relates to a metering apparatus having a metering pipette and a metering attachment.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist der Dosieraufsatz 2 mit der Dosierpipette 1 lösbar verbunden.
The metering attachment 2 is releasably connected to the metering pipette 1 in this manner.
EuroPat v2
Der Dosieraufsatz kann auf den Dosierkörper der Dosierpipette aufgesteckt werden.
The metering attachment can be plugged onto the metering body of the metering pipette.
EuroPat v2
Der Dosieraufsatz umfasst einen Anschlagkörper mit einem Anschlag für den Kolben.
The metering attachment, includes a stop body having a stop for the piston.
EuroPat v2
Der Anschlagkörper 16 ist mit dem Dosieraufsatz 2 lösbar verbunden.
The stop body 16 is releasably connected to the metering attachment 2 .
EuroPat v2
Er ist an dem Dosieraufsatz 2 verstellbar.
It is adjustable at the metering attachment 2 .
EuroPat v2
Der Dosieraufsatz 2 weist einen Schlitz 24 auf.
The metering attachment 2 has a slot 24 .
EuroPat v2
Der 10 ml Dosieraufsatz dient zur praktischen Dosierung für die exakte Menge.
The 10 ml dosing attachment provides practical dosing of the exact quantity required.
ParaCrawl v7.1
Der Dosieraufsatz kann eines oder mehrere oder alle der weiteren beschriebenen vorteilhaften Merkmale aufweisen.
The metering attachment can have one or more or all of the further described advantageous features.
EuroPat v2
Die Dosiervorrichtung umfasst einen Dosieraufsatz, der mit der Dosierpipette lösbar verbunden oder lösbar verbindbar ist.
The metering apparatus includes a metering attachment Which is connected or connectable to the metering pipette.
EuroPat v2
Eine verbesserte Dosiervorrichtung umfaßt eine Dosierpipette (1) und einen Dosieraufsatz (2).
An improved metering apparatus includes a metering pipette (1) and a metering attachment (2).
EuroPat v2
Der Dosieraufsatz (2) ist mit der Dosierpipette (1) verbunden oder verbindbar.
The metering attachment (2) is connected or connectable to the metering pipette (1).
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Dosieraufsatz zum dosierten Zusammenfügen von zwei fliessfähigen Komponenten, der mittel- oder unmittelbar auf einen aktiv leerbaren Behälter der Hauptkomponente aufsetzbar ist und der eine Ansaug- oder Zuleitung und eine Austragsleitung aufweist.
This invention relates to a metering cap for the metered combination of two flowable components, which can be indirectly or directly placed on a container of the main component which can be actively emptied and which has an aspirating or feed line and an outlet line.
EuroPat v2
In der einfachsten Form kann der gesamte Dosieraufsatz symmetrisch gestaltet sein und somit auf beiden Seiten eine Zahnradpumpe aufweisen.
In accordance with a particularly preferred embodiment, the entire metering cap is designed to be symmetrical and, thus, has a gear pump on both sides.
EuroPat v2
Es ist die Aufgabe der vorliegenden Erfidnung einen möglichst einfachen Dosieraufsatz zu schaffen, mittels dem zähflüssige Komponenten exakt dosiert und vermischt werden können.
It is the object of the present invention to create a metering cap in the simplest possible way, by which viscous components can be exactly metered and mixed.
EuroPat v2
Wenn die Beimischkomponente in sehr geringen Mengen erforderlich ist, so kann oder können Behälter für die Beimischkomponente auch im Dosieraufsatz integriert werden.
If the admixing component is required in only very small amounts, it is also possible to integrate containers for the admixing components in the metering cap.
EuroPat v2
Der Dosieraufsatz 2 umfasst einen halbzylindrischen Körper 11 und ein Verbindungsteil 12, das an dem dem Dosierkörper 3 zugewandten Ende des halbzylindrischen Körpers 11 vorgesehen ist.
The metering attachment 2 includes a semi-cylindrical body 11 and a connection part 12 which is provided at the lower end of the semi-cylindrical body 11 .
EuroPat v2
Der Dosieraufsatz 2 umfasst einen Anschlagkörper 16, dessen Unterseite einen Anschlag 17 für den Kolben 4 bildet.
The metering attachment 2 includes a stop body 16 whose lower side forms a stop 17 for the piston 4 .
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Dosierspender kann als getrenntes Dosiergerät oder aber als Dosieraufsatz anstelle des üblichen Verschlusses auf den eine der zu dosierenden Komponenten enthaltenden Vorratsbehälter aufgesetzt werden.
The metering dispenser in accordance with the invention can be attached as a separate metering device or as a metering attachment in place of the usual closure on the supply container containing one of the components to be dispensed.
EuroPat v2