Übersetzung für "Dortzulande" in Englisch
Überdies
erinnere
ich
daran,
daß
die
Niederlande
demnächst
die
Präsidentschaft
der
Union
übernehmen,
und
jeder
kennt
die
finstere
Bedeutung,
die
das
Wort
koffieshop
dortzulande
angenommen
hat.
I
would
also
point
out
that
the
Netherlands
is
shortly
to
take
over
the
presidency
of
the
Union,
and
everyone
knows
the
sinister
meaning
which
the
word
'coffee-shop'
now
has
in
that
country.
Europarl v8
Unbeschadet
der
Pflanzenschutzvorschriften
aufgrund
der
Richtlinie
2000/29/EG
sollten
auf
Gemüsevermehrungsmaterial
und
Gemüsepflanzgut,
das
nachweislich
für
die
Ausfuhr
nach
Drittländern
bestimmt
ist,
die
einschlägigen
Gemeinschaftsvorschriften
über
die
Vermarktung
nicht
angewandt
werden,
da
dortzulande
andere
Vorschriften
gelten
können
als
die
dieser
Richtlinie.
Without
prejudice
to
the
plant
health
provisions
of
Directive
2000/29/EC,
it
is
not
appropriate
to
apply
the
Community
rules
on
the
marketing
of
vegetable
propagating
and
planting
material
when
it
is
shown
that
such
products
are
intended
for
export
to
third
countries,
as
the
rules
applicable
there
may
be
different
from
those
contained
in
this
Directive.
DGT v2019
Die
in
den
östlichen
Teilen
der
Niederlande
gesprochenen
Mundarten
werden
dortzulande
normalerweise
noch
als
"Niedersächsisch"
(Nedersaksisch)
bezeichnet.
The
dialects
spoken
in
the
eastern
parts
of
the
Netherlands
are
in
that
country
still
regularly
referred
to
as
"Low(lands)
German"
or
"Nethersaxon"
(Dutch
Nedersaksisch).
ParaCrawl v7.1
Vor
zwei
Jahren
wurde
die
Aktivität
nach
Deutschland
exportiert
und
findet
dortzulande
breiten
Anklang
bei
Schülern
und
Eltern.
Before
two
years
the
activity
was
exported
to
Germany
and
meets
with
to
there-land
broad
approval
with
pupils
and
parents.
ParaCrawl v7.1
Die
in
den
östlichen
Teilen
der
Niederlande
gesprochenen
Mundarten
werden
dortzulande
normalerweise
noch
als
„Niedersächsisch“
(Nedersaksisch)
bezeichnet.
The
dialects
spoken
in
the
eastern
parts
of
the
Netherlands
are
in
that
country
still
regularly
referred
to
as
“Low(lands)
German”
or
“Nethersaxon”
(Dutch
Nedersaksisch).
ParaCrawl v7.1
Da
ich
am
Zündelprozeß
in
Mannheim
als
Besucher
teilgenommen
habe,
bin
ich
über
die
grob
unfaire
juristische
Behandlung
im
Bilde,
die
er
dortzulande
erfährt.
Having
attended
Zuendel's
trial
in
Mannheim,
Germany,
I
am
aware
of
the
grossly
unfair
jurisprudence
he
faces
in
that
country.
ParaCrawl v7.1