Übersetzung für "Dornstange" in Englisch

Hierdurch kann die Lebensdauer der Dornstange wesentlich erhöht werden.
As a result, the useful lifetime of the mandrel rod can be significantly increased.
EuroPat v2
Hierdurch kann die Belastung der Dornstange erheblich reduziert werden.
In this way, the stress on the mandrel rod can be significantly decreased.
EuroPat v2
Die beiden Spannfutter 17, 18 halten abwechselnd die Dornstange.
The two clamping chucks 17, 18 alternately hold the mandrel bar.
EuroPat v2
Die kleinste Walzloseinheit ist ein einzelnes zu walzendes Rohr auf einer entsprechenden Dornstange.
The smallest rolling lot unit is a single pipe to be rolled on a corresponding mandrel rod.
EuroPat v2
Diese Meßeinrichtung kann die axiale Beanspruchung der Dornstange erfassen und über ein Schaltelement ausschalten oder beseitigen.
This measuring device can determine the axial loading of the mandrel rod and stop or eliminate the same via the switch element.
EuroPat v2
In einer anderen erfindungsgemäßen Ausgestaltung ist der Läufer mit dem Dornelement über eine Dornstange verbunden.
In another embodiment of the invention, the traveler is connected with the mandrel element via a mandrel bar.
EuroPat v2
Dieser rohrförmige Ausgangskörper 23 wird anschließend - ggf. nach Wiedererwärmung - durch einen Ziehring 24 (Fig. 3) kalibriert, durch den der Ausgangskörper 23 mittels einer Dornstange 25 hindurchgezogen wird.
If necessary, upon reheating, the body 23 is calibrated by passing it through a ring die 24 (FIG. 3), by means of a mandrel rod 25.
EuroPat v2
Die durchzuführenden Maßnahmen können vielfacher Art sein, abhängig davon, durch welche Beanspruchung eine Überbeanspruchung des Dorns bzw. der sie tragenden Dornstange erfolgt ist.
The steps to be taken can be different depending upon which loading results in an overloading of the mandrel or the mandrel rod carrying the same.
EuroPat v2
Sofern beispielsweise die Oberbeanspruchung des Dorns oder der Dornstange durch Oberschieben des zu biegenden Rohres über den Dorn erfolgt, dann wird das Überschieben gestoppt mit der Wirkung, daß die überbeanspruchung sofort aufhört.
When for example the overloading of the mandrel or the mandrel rod takes place because of overdisplacement of the pipe to be bent over the mandrel, this overdisplacement is stopped with the result that the overloading discontinues.
EuroPat v2
Auch kann diese Meßeinrichtung getrennt oder zusätzlich die Dreh- oder Torsionsbeanspruchung der Dornstange erfassen und über ein Schaltelement ausschalten oder beseitigen.
This measuring device can also determine separately or additionally the rotary or torsion load of the mandrel rod and stop or eliminate the same via the switch element.
EuroPat v2
Die Festschmierstoffe eignen sich für eine Hochtemperaturanwendung, bei Temperaturen von 300 bis 1300°C, beispielsweise für die Schmierung von Werkzeug, z.B. Dorn, Dornstange oder Matrize und Werkstücke, beispielsweise Luppe oder Rohr, bei der Warmumformung in sogenannten "multiple pipe mills", Kontistrassen, Pilgerschrittwalzwerken, Asselstrassen, Stossbankanlagen, Stangenpressen oder Anstauchpressen, und in Walzstrassen zum Profil-und Blechwalzen.
The solid lubricants are suitable for high-temperature application at temperatures of 300° to 1300° C., for example, for lubricating a tool, e.g., mandrel, mandrel rod or die and workpiece, for example, ball or pipe, in hot forming in the so-called "multiple pipe mills," continuous trains, pilger mills, Assel trains, push bench installations, extrusion presses or heading presses, and in rolling mill trains for shape and sheet rolling.
EuroPat v2
Die Dornstange 22 ist im Außenteilrohling 2a zentriert geführt und das Widerlager 24 zur Achse H der Werkstückhalterung 7, entsprechend der Exzentrizität e der Achsen H, W von Werkstückhalterung 7 und Werkzeugkopf 9, exzentrisch, so daß trotz der Abstützung Werkstück und Werkzeug die erforderlichen Rotationsbewegungen ausführen können.
The mandrel rod 22 is centered and guided in the blank 2a for the outer part 2 and the abutment 24 is eccentric and relative to the axis H of the workpiece holder 7 has an eccentricity which is equal to the eccentricity of the axes H, W of the workpiece holder 7 and of the tool carrier 9 so that the workpiece and the tool can perform the required rotary movements in spite of the backing of the tool.
EuroPat v2
Weist die Dornstange 22 einen Längskanal 25 auf, läßt sich über einen entsprechenden Außenanschluß 26 Luft oder Flüssigkeit in den Bearbeitungsbereich einbringen, so daß nicht nur das Werkzeug bzw. das Werkstück gekühlt wird, sondern auch die anfallenden Späne ausgetragen werden können.
The mandrel rod 22 is formed with a longitudinal passage 25, through which air or a cooling liquid can be supplied from a suitable external port 26 to the region in which the machining operation is being performed so that the tool and/or the workpiece will be cooled and the chips obtained can be discharged.
EuroPat v2
Um einen günstigeren Kraftfluß bei der Abstützung des Werkzeuges 19 zu erreichen, wird die Dornstange 22 innerhalb des Außenteilrohlings 2a über eine Führung 27 abgestützt.
To improve the obsorption of the force involved in the backing of the tool 19, the mandrel rod 22 is supported by guiding means 27 within the blank 2a for the outer part 2.
EuroPat v2
Zunächst wird darauf hingewiesen, daß der Dorn bei diesem Ausführungsbeispiel aus einem sich über die gesamte Länge erstreckenden Gliederdorn 15 besteht, der am freien Ende der Dornstange 34 angeordnet ist.
Each mandrel in the FIG. 4 embodiment consists of a long sectional mandrel 15 arranged at the free end of the mandrel rod 34.
EuroPat v2
Die Dornstange 34 wird hierbei in einer Dornhaltestation 55 aufgenommmen, die ihrerseits an einer Stange 56 angeordnet ist, die verschiebbar in Pfeilrichtungen 50 von einem Antrieb 57 gehalten wird.
The mandrel rod 34 is, in this embodiment, held in a mandrel holding station 55 arranged on a rod 56 which is displaceable in the direction of arrows 50 by means of a drive 57.
EuroPat v2
Gemäß einer besonders vorteilhaften Konstruktion ragt bei der Bearbeitung der Eingriffsfläche eines Außenteiles in den Hohlraum des hohlzylindrischen Außenteilrohlings eine Dornstange vor, die in der Werkstückhalterung undrehbar, aber axial verschiebar gelagert ist und an ihrem in den Hohlraum vorragenden Ende ein exzentrisches Widerlager zur Abstützung des Werkzeuges aufweist.
In a particularly desirable design, a mandrel rod is provided, which during the machining of the engaging surface of an outer part protrudes into the cavity of the hollow-cylindrical blank for such outer part and which is non-rotatably and axially slidably mounted in the workpiece holder and which at that end that protrudes into said cavity has an eccentric abutment for backing the cutting tool.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Rohrbiegemaschine mit einem eine Klemmhülse aufweisenden Vorschubwagen, einer Biegeschablone mit Klemmbacke sowie einer benachbarten Gleitschiene und einem in dem zu biegenden Rohr im nahen Bereich der Biegeschablone angeordneten Biegedorn, der an dem Kopfende einer Dornstange befestigt ist.
The present invention relates to a pipe bending machine with a travelling carriage having a clamping sleeve, a bending template with a clamping jaw and an adjacent slide roll, and a bending mandrel arranged in a pipe to be bent in the region close to the bending template and having a mandrel rod at its head end.
EuroPat v2
Die auf einer Rohrbiegemaschine zu biegenden Rohre, die zum Beladen der Rohrbiegemaschine über den Dorn und die Dornstange geschoben werden, haben nicht immer die Gewähr, daß sie geradlinig sind.
The pipe to be bent on a pipe bending machine is displaced for loading the pipe bending machine via the mandrel and the mandrel rod, and it is not always guaranteed that it is rectilinear.
EuroPat v2