Übersetzung für "Dornmaß" in Englisch

Bei einem Beschlag der angegebenen Art wird durch die Verwendung eines gegenüber der Treibstange zum Falzraum hin versetzten Kupplungsschiebers, der vom Antriebsritzel betätigt wird, der Vorteil erzielt, daß der Radius und damit der Hebelarm des Ritzels größer sein kann als das Dornmaß, so daß man trotz nahe an der Treibstangenebene angeordneter Drehachse einen ausreichend großen Treibstangenhub erzielt.
In a fitting of the indicated type, the use of a connecting slide which is offset in relation to the positioning rod in the direction of the rabbet space and which is actuated by the drive pinion achieves the advantage that the radius and therewith the lever arm of the pinion can be greater than the pin measure, so that a sufficiently large travel distance of the positioning rod is achieved in spite of a swivel pin located close to the plane of the positioning rod.
EuroPat v2
So ist z.B. für ein Dornmaß von 35 mm ein zusätzlicher Hub von 10 mm möglich, so daß die Falle in der Riegelstellung um insgesamt 20 mm über die Stulpschiene 5 übersteht.
Thus, for example, for a selvage 5 to hub 13 axis dimension of 35 mm an additional travel of 10 mm is possible, so that the latch bolt in the locking position projects over the selvage 5 by a total of 20 mm.
EuroPat v2
Speziell für den französischen Markt entwickelte Winkhaus auch neues Verschlussgetriebe mit 15,5 mm Dornmaß für zweiflüglige Drehfenster.
Winkhaus has developed a new locking drive with a 15.5 backset for turn windows especially for the French market.
ParaCrawl v7.1
Denn alle wichtigen Bezugsmaße des Schlosses, wie die Entfernung, das Dornmaß und auch das Zargenmaß sind variabel einstellbar.
All important reference dimensions of the lock, such as the centre distance, the backset and also the frame dimension can be variably adjusted.
ParaCrawl v7.1
In das neue Schloßgehäuse können Einsteck-Türschlösser für Schwenk- und Schiebetüren mit einem Dornmaß von 65mm eingesetzt werden.
The desired mortise lock can now be fitted into the housing for a swing or sliding door with a bolt length of 65mm.
ParaCrawl v7.1
Mit der mechanischen Mehrfachverriegelung "C 600" mit Dornmaß 25 mm bringe Roto eine kostengünstige und sichere Lösung speziell für schmale Profile auf den Markt.
With the multi-point locking system "C600" with a 25 mm backset, Roto is bringing an especially low-cost but at the same time secure solution onto the market especially for narrow profiles.
ParaCrawl v7.1
Das Einsteckschloss 10 weist in der Figur 2 ein Dornmaß W auf, welches sich von der Mitte einer Schließzylinderöffnung 110 für einen Schließzylinder bis zur Außenkante des Stulpes 15 erstreckt.
In FIG. 2, the mortise lock 10 has a backset W extending from the center of a lock cylinder opening 110 for a lock cylinder to an outer edge of the plate 15 .
EuroPat v2
Das Dornmaß kann auch von der Mitte einer nicht dargestellten Drückeraufnahme für einen Türdrücker bis zur Außenkante des Stulpes 15 angegeben werden.
The backset can also be specified from the center of a handle receptacle, not shown, for a door handle to the outer edge of the plate 15 .
EuroPat v2
Das zweite Einsteckschloss 20 weist in der Figur 3 ein Dornmaß V auf, welches sich von der Mitte der Schließzylinderöffnung 210 für einen Schließzylinder bis zur Außenkante des Stulpes 15 erstreckt, wobei die Schließzylinderöffnung 210 in dem zweiten Gehäuse 200 vorhanden ist.
In FIG. 3, the second mortise lock 20 has a backset V extending from the center of the lock cylinder opening 210, for a lock cylinder, to the outer edge of the plate 15, this lock cylinder opening 210 also being provided in the second housing 200 .
EuroPat v2
Wird beispielsweise das zweite Einsteckschloss 20 verwendet, welches ein Dornmaß des zweiten Gehäuses V besitzt, so ist die erste Schneidkante 35a zu nutzen, um einen überschüssigen Teilbereich des Kontaktpads 35 zu entfernen, wie in der Figur 8 dargestellt.
For example, when using the second mortise lock 20, which has a backset of the second housing V, the first cutting edge 35 a is to be used to remove an excess partial area of the contact pad 35, as is shown in FIG. 8 .
EuroPat v2
Welche der Schneidkanten 35a, 35b, 35c zur Entfernung eines Teilbereiches des Kontaktpads 35 genutzt wird, ist abhängig von dem Einsteckschloss und hierbei von dem Dornmaß, welches das Einsteckschloss besitzt.
The mortise lock and, accordingly, the backset used by the mortise lock, determine which of the cutting edges 35 a, 35 b, 35 c will be used for the removal of a partial area of the contact pad 35 .
EuroPat v2
Bei der Verwendung eines ersten Einsteckschlosses 10 mit einem ersten Gehäuse 100 ist ein Dornmaß des ersten Gehäuses W vorhanden, welches es zulässt, die Platine in das erste Gehäuse 100 zu montieren, ohne einen Teilbereich des Kontaktpads entfernen zu müssen.
When using a first mortise lock 10 with a first housing 100, there is a backset of the first housing W, which allows the printed circuit board to be mounted in the first housing 100 without having to remove a partial area of the contact pad.
EuroPat v2
Die Erfindung schließt die technische Lehre ein, dass die Platine aus einer ersten und einer zweiten Platine besteht, die mit einem Leiterplattenverbinder und einem Kontaktpad verbunden sind, wobei auf der ersten Platine das Kontaktpad angeordnet ist, welches an ein Dornmaß des Einsteckschlosses anpassbar ist, und dass auf der zweiten Platine der Leiterplattenverbinder und der Steckkontakt angeordnet sind.
In accordance with an aspect of the present invention, the printed circuit board includes a first printed circuit board and second printed circuit board connected to a printed circuit board connector and a contact pad. The contact pad, which can be adapted to a backset of the mortise lock, is arranged on the first printed circuit board, and the printed circuit board connector and plug contact are arranged on the second printed circuit board.
EuroPat v2
Mit der Serie 300GT bietet Grundmann erstmals auch ein eigenes Glasstürschloss mit ÖNORM-Abmessungen und für Dornmaß 50 an.
With the 300GT series, Grundmann offers for the first time an own glass door lock with ÖNORM sizes and for backset 50.
ParaCrawl v7.1
Der Durchmesser des Elektronik-Knaufes beträgt nur 30 mm, so zeigt er eine moderne, elegante Optik und passt auch bei Schmalrahmen-Türen mit kleinstem Dornmaß (25 mm).
The electronics knob has a diameter of only 30 mm which makes for a contemporary, sleek look and allows fitting even in narrow stile doors with the smallest backset (25 mm).
ParaCrawl v7.1
Das Schlosssystem 6-8 ermöglicht die Verwendung handelsüblicher Einsteck-Schlösser nach DIN 18251 (mit Dornmaß 65 mm) und Profilzylindern von Schließsystemen.
Lock System 6-8 enables the use of commercially available mortise locks to DIN 18251 (pin dimension 65 mm) and profile cylinders of locking systems.
ParaCrawl v7.1
Mit der mechanischen Mehrfachverriegelung „C 600“ mit Dornmaß 25 mm bringe Roto eine kostengünstige und sichere Lösung speziell für schmale Profile auf den Markt.
With the multi-point locking system “C600“ with a 25 mm backset, Roto is bringing an especially low-cost but at the same time secure solution onto the market especially for narrow profiles.
ParaCrawl v7.1
Als weitere Pluspunkte listet der Hersteller auf: klemmbare, glasfaserverstärkte Kunststoffbauteile (Polyamid) zur leichten Montage, Rahmen- und Bandseitenteile aus dem umfassenden "NT"-Baukasten, Standard-Vierkantgetriebe mit 15 mm Dornmaß, optionaler Spaltlüfter.
The manufacturer lists further benefits, including fibre-glass reinforced PVC components (polyamide) that can be clamped for easily installation, frame and hinge-side components from the comprehensive 'NT' component system, standard square gears with 15 mm backset, and an optional gap fan.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene Varianten ermöglichen den Einsatz in allen gängigen Türen wie Holz-, Stahl- und Aluminium- sowie Schmalrahmentüren mit einem Dornmaß von mehr als 20 mm.
Different versions allow its use in all commonly-used door types, such as wood, steel and aluminium as well as narrow frame doors with a backset of more than 20 mm.
ParaCrawl v7.1