Übersetzung für "Dorndurchmesser" in Englisch
Der
Dorndurchmesser
entspricht
dem
Innendurchmesser
des
zu
extrudierenden
Rohres
unter
Berücksichtigung
der
Schrumpfmasse.
The
diameter
of
the
mandrel
corresponds
to
the
inside
diameter
of
the
pipe
to
be
extruded
with
consideration
given
to
the
dimensional
contraction.
EuroPat v2
Um
dies
zu
erreichen
wurde
ein
Dorndurchmesser
von
54
mm
verwendet.
To
achieve
this,
a
mandrel
diameter
of
54
mm
was
used.
EuroPat v2
Jetzt
kann
man
alternativ
auch
den
Dorndurchmesser
mit
+/-
Toleranz
eingeben.
As
alternative,
you
can
now
input
mandrel
diameter
with
+/-
tolerance.
ParaCrawl v7.1
Der
Innendurchmesser
der
Basisträgerhülse
wird
durch
den
Dorndurchmesser
3
bestimmt.
The
inside
diameter
of
the
base
carrier
tube
is
determined
by
spindle
diameter
3.
EuroPat v2
Der
Innendurchmesser
wiederum
wird
durch
den
Dorndurchmesser
bestimmt.
The
inner
diameter
is
in
turn
determined
by
the
diameter
of
the
mandrel.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
sind
Dorndurchmesser
und
Kerndurchmesser
gleich
groß.
The
spindle
diameter
and
core
diameter
are
advantageously
equal.
EuroPat v2
Eine
Skala
zeigt
den
Dorndurchmesser
in
Millimeter
und
Zoll
an.
A
graduation
indicates
the
mandrel
diameter
in
both
mm
and
inches.
ParaCrawl v7.1
Der
Dorndurchmesser
beträgt
15
mm.
The
mandrel
diameter
is
15
mm.
EuroPat v2
Eine
Prüfmethode
für
das
Biegeverhalten
ist
z.B.
der
Dornbiegeversuch
über
Dornen
mit
abgestuften
Dorndurchmesser.
One
test
method
for
the
flexural
behavior
is,
for
example,
the
mandrel
flex
test
using
mandrels
with
a
graded
diameter.
EuroPat v2
Brennvorrichtung
nach
Anspruch
12,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
Dorndurchmesser
und
Kerndurchmesser
gleich
sind.
The
burning
device
according
to
claim
12,
wherein
the
spindle
diameter
and
core
diameter
are
equal.
EuroPat v2
Bei
der
Biegung
um
einen
Dorn
dürfen
am
Prüfstück
keine
Risse
auftreten
bei
einem
Abstand
zwischen
den
Innenkanten
nicht
größer
als
der
Dorndurchmesser
+
3a
(siehe
Abbildung
1
in
Anlage
3
zu
diesem
Anhang).
Cracks
must
not
appear
in
the
test-piece
when
it
is
bent
round
a
mandrel
as
long
as
the
inside
edges
are
separated
by
a
distance
not
greater
than
the
diameter
of
the
mandrel
+
3a
(see
Figure
1
in
Appendix
3
of
this
annex).
DGT v2019
Das
Verhältnis
(n)
zwischen
Dorndurchmesser
und
Stärke
des
Prüfstücks
darf
die
in
der
nachstehenden
Tabelle
angegebenen
Werte
nicht
überschreiten:
The
ratio
(n)
between
the
diameter
of
the
mandrel
and
the
thickness
of
the
test
piece
must
not
exceed
the
values
given
in
the
following
table:
DGT v2019
Der
Faltversuch
ist
nach
den
EURONORMEN
6
oder
12
durchzuführen,
der
Biegewinkel
beträgt
180°,
der
Dorndurchmesser
ist
in
der
Tabelle
3
angegeben.
The
test
shall
be
carried
out
in
accordance
with
EURONORMS
6
or
12
through
an
angle
of
180°
using
a
mandrel
diameter
in
accordance
with
table
3.
EUbookshop v2
Das
Zink
darf
nach
dem
Falten
über
den
vorgeschriebenen
Dorndurchmesser
keine
Abblätterungen
zeigen,
jedoch
bleibt
ein
Bereich
von
6
mm
an
jeder
Probenkante
außer
Betracht.
The
zinc
shall
not
show
any
flaking
when
bent
over
the
prescribed
mandrel
diameter,
except
that
a
distance
of
6
mm
from
each
edge
of
the
specimen
shall
be
disregarded.
EUbookshop v2
Um
diesen
Dorn
ist
in
der
Verlängerung
der
Kegelstumpfschnecke
eine
Schnecke
12
geführt,
deren
Höhe
in
erster
Näherung
durch
den
inneren
Kegelstumpfdurchmesser
und
den
Dorndurchmesser
bestimmt
ist.
A
spiral
screw
or
blade
12
extends
around
this
mandrel
as
prolongation
of
the
spiral
on
the
frustum
and
its
height
is
determined
by
the
inside
diameter
of
the
frustum
and
the
diameter
of
the
mandrel.
EuroPat v2
Dieser
Dorn
33
weist
an
seinem
Ende,
welches
mit
dem
Topfboden
32
verbunden
ist,
eine
den
Dorndurchmesser
übersteigende,
scheibenförmig
ausgebildete
Wulst
34
auf,
die
als
Abstandhalter
dient.
This
mandrel
33
has,
at
its
end
that
is
joined
to
the
shroud
base
32,
a
disk-shaped
swelling
34
that
exceeds
the
diameter
of
the
mandrel
and
acts
as
a
spacer.
EuroPat v2
Neben
der
Kompensation
können
kurzfristige
Werkzeugabmessungen
(Ringdurchmesser,
Dorndurchmesser,
entsprechende
Durchmesserstufen
oder
unterschiedliche
Durchmesser
der
hintereinander
liegenden
Ringe)
verändert
werden,
ohne
Ausbau
oder
Werkzeugwechsel.
Besides
said
compensation,
short-term
tool
dimensions
(ring
diameter,
mandrel
diameter,
corresponding
diameter
steps
or
different
diameters
of
successive
rings)
may
be
altered
without
removal
or
change
of
the
tools.
EuroPat v2
Damit
wird
es
möglich,
bei
Verwendung
verschiedener
Dorndurchmesser
den
Abstand
J
zwischen
Dornlängsachse
M
und
Untertrum
22
unter
Beibehaltung
des
Parallellaufes
des
Untertrums
22
zum
oberen
Bandlauf
34
und
des
unteren
Bandlaufes
35
zum
oberen
Bandlauf
34
einzustellen.
In
that
way,
when
using
different
mandrel
diameters,
it
is
possible
to
adjust
the
spacing
J
between
the
longitudinal
axis
M
of
the
mandrel
and
the
lower
run
22,
while
maintaining
a
parallel
relationship
in
respect
of
the
lower
run
22
in
relation
to
the
upper
belt
run
34
and
in
respect
of
the
lower
belt
run
35
in
relation
to
the
upper
belt
run
34.
EuroPat v2
Diese
Ausführung
hat
gegenüber
den
zuerst
behandelten
Skibremsen
den
Vorteil,
dass
jeder
Bremsdorn
in
unmittelbarer
Nähe
seines
die
beiden
parallelen
Abschnitte
verbindenden,
quer
verlaufenden
Abschnittes
in
der
Mutter
festgehalten
ist,
wodurch
sich
bei
gleichem,
an
der
Bremsschaufel
angreifendem
Drehmoment
und
gleichem
Dorndurchmesser
derTorsionswinkel
erheblich
verringert.
This
embodiment
has
the
advantage,
compared
with
the
first
discussed
embodiments,
that
each
braking
mandrel
is
held
in
the
nut
in
the
direct
vicinity
of
its
transversely
extending
section
which
connects
the
two
parallel
sections,
which
causes
the
torsion
angle
to
be
considerably
reduced
for
a
given
torque
on
the
braking
plate
and
equal
mandrel
diameters.
EuroPat v2
In
die
Fertigungszeichnung
für
die
Schenkelfeder
werden
zusätzlich
die
Toleranzen
von
Schenkelwinkel
delta
0
und
der
Drehmomente
T1
und
T2
eingezeichnet,
außerdem
der
Dorndurchmesser.
Tolerances
of
leg
angle
delta
0
and
torque
was
added
to
the
production
drawing,
as
well
as
mandrel
diameter
Dd.
ParaCrawl v7.1
Die
Klassifizierung
der
Klebebänder
hinsichtlich
ihrer
Abriebbeständigkeit
bei
einem
Dorndurchmesser
von
5
mm
ist
in
Tabelle
2
wiedergegeben:
The
classification
of
the
adhesive
tapes
in
terms
of
their
abrasion
resistance,
for
a
mandrel
diameter
of
5
mm,
is
given
in
Table
2:
EuroPat v2
Die
elektrische
Durchschlagsspannung
im
Kugelbad
an
einem
Prüfkörper,
bestehend
aus
einem
Wickel
um
einen
Dorndurchmesser
entsprechend
dem
10-fachen
Drahtdurchmesser,
muss
grösser
als
1500
V
sein
und
beträgt
im
Durchschnitt
2500
V.
Für
die
Teilentladungseinsetzspannung
wird
ein
Wert
von
1100
V
erhalten.
The
electrical
breakdown
voltage
in
a
ball
tank
on
a
test
piece
comprising
a
coil
around
a
mandrel
diameter
corresponding
to
10
times
the
wire
diameter
must
be
greater
than
1500
V
and
is
on
average
2500
V.
For
the
partial-discharge
inception
voltage,
a
value
of
1100
V
is
obtained.
EuroPat v2
In
Summe
muß
der
Innenkreis
des
rohen
Profils
nach
dem
Lochen
mindestens
der
Summe
aus
Dorndurchmesser
und
Außermittigkeit
der
rohen
Nockenbohrung
entsprechen.
In
summation,
the
inner
circle
of
the
unprocessed
profile
after
the
punching
needs
to
at
least
correspond
to
the
sum
of
the
arbor
diameter
and
the
eccentricity
of
the
unprocessed
cam
bore.
EuroPat v2
Da
das
Muffenende
dabei
auf
der
Einführseite
des
Dichtungsringes
auf
dessen
größten
Durchmesser
aufgeweitet
werden
muß,
bevor
der
auf
einem
Dom
aufgezogene
Dichtungsring
mit
dem
Dom
in
die
Muffe
eingeführt
werden
kann,
muß
der
aufgeweitete
Muffenabschnitt
wieder
durch
eine
Wärmebehandlung
auf
den
Dorndurchmesser
geschrumpft
werden,
um
den
Dichtungsring
auf
der
dem
offenen
Muffenende
zugekehrten
Seite
durch
die
Umfangssicke
formschlüssig
zu
übergreifen.
Since
the
socket
end
needs
to
be
widened
at
the
insertion
side
of
the
sealing
ring
to
its
largest
diameter
before
the
sealing
ring
mounted
on
the
mandrel
can
be
introduced
into
the
socket
with
the
mandrel,
the
widened
socket
section
needs
to
be
shrunk
to
the
mandrel
diameter
again
by
heat
treatment
in
order
to
grasp
over
the
sealing
ring
by
the
circumferential
bead
in
a
form-fitting
manner
on
the
side
facing
the
open
socket
end.
EuroPat v2