Übersetzung für "Doppelversorgung" in Englisch
Mixed
Haut
erfordert
eine
strenge
spezielle
Doppelversorgung
für
jeden
einzelnen
Standort.
Mixed
skin
requires
strict
special
double
care
for
each
individual
site.
ParaCrawl v7.1
Die
Hilfe
für
die
Flüchtlinge
vor
Ort
muß
sehr
viel
besser
als
bisher
koordiniert
werden,
damit
keine
Doppelversorgung
erfolgt
und
an
manchen
Stellen
gar
nichts
hinkommt.
Assistance
for
refugees
in
the
region
must
be
much
better
coordinated
than
hitherto
so
that
care
is
not
duplicated
for
some
while
people
in
some
areas
receive
no
assistance.
Europarl v8
Diese
kann
insbesondere
in
der
Form
eines
Verfahrens
einer
vorherigen
Erlaubnis
bestehen,
wenn
sie
sich
als
unerlässlich
erweist,
um
eventuelle
Lücken
zu
schließen
und
um
die
Errichtung
von
Strukturen
einer
Doppelversorgung
zu
vermeiden,
so
dass
eine
Gesundheitsversorgung
gewährleistet
ist,
die
den
Bedürfnissen
der
Bevölkerung
angepasst
ist,
das
gesamte
Hoheitsgebiet
abdeckt
und
geografisch
isolierte
oder
in
sonstiger
Weise
benachteiligte
Regionen
berücksichtigt.
That
may
include
prior
authorisation
for
the
establishment
of
a
pharmacy,
where
that
planning
proves
indispensable
for
filling
in
possible
gaps
in
access
to
public
health
services
and
for
avoiding
the
duplication
of
structures,
so
as
to
ensure
the
provision
of
public
health
care
which
is
adapted
to
the
needs
of
the
population,
which
covers
the
entire
territory
and
which
takes
account
of
geographically
isolated
or
otherwise
disadvantaged
regions.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
erinnert
der
Gerichtshof
daran,
dass
sich
eine
derartige
Regelung
als
unerlässlich
erweisen
kann,
um
eventuelle
Lücken
im
Zugang
zu
Leistungen
des
Gesundheitswesens
zu
schließen
und
um
die
Einrichtung
von
Strukturen
einer
Doppelversorgung
zu
vermeiden,
so
dass
eine
Gesundheitsversorgung
gewährleistet
ist,
die
den
Bedürfnissen
der
Bevölkerung
angepasst
ist,
das
gesamte
Hoheitsgebiet
abdeckt
und
geografisch
isolierte
oder
in
sonstiger
Weise
benachteiligte
Regionen
berücksichtigt.
In
that
connection,
the
Court
recalls
that
planning
rules
may
be
indispensable
for
filling
in
possible
gaps
in
access
to
public
health
services
and
for
avoiding
the
duplication
of
structures,
so
as
to
ensure
the
provision
of
public
health
care
which
is
adapted
to
the
needs
of
the
population,
covers
the
entire
territory,
and
takes
account
of
geographically
isolated
or
otherwise
disadvantaged
regions.
TildeMODEL v2018
Der
Anspruch
auf
die
in
Artikel
79
Absatz
3
der
Verord
nung
(EWG)
Nr.
1408/71
des
Rates
bezeichneten
Leistungen
wird
nach
dieser
Vorschrift
zur
Vermeidung
einer
Doppelversorgung
nur
ausgesetzt,
soweit
er
mit
Ansprüchen
auf
gleichartige
Leistungen
zusammentrifft,
die
wegen
der
Ausübung
einer
Erwerbstätigkeit
bestehen.
The
right
to
benefits
referred
to
¡n
Article
79
(3)
of
Regulation
(EEC)
No
1408/71
of
the
Council
is
suspended
by
virtue
of
the
provisions
thereof,
with
a
view
to
avoiding
double
benefits,
only
to
the
extent
to
which
it
overlaps
with
rights
to
benefits
of
the
same
nature
the
entitlement
to
which
arises
from
the
pursuit
of
a
professional
or
trade
activity.
EUbookshop v2
Bei
Patienten,
bei
welchen
eine
Doppelversorgung,
also
je
ein
Hörgerät
für
das
linke
und
für
das
rechte
Ohr
notwendig
ist,
ist
es
möglich,
dass
linke
und
das
rechte
Gerät
jeweils
individuell
an
die
Bedürfnisse
des
Trägers
anzupassen.
The
left
and
the
right
hearing
aid
can
be
adjusted
individually
to
the
requirements
of
the
wearer
in
the
case
of
patients
requiring
a
double
supply,
that
is
to
say
one
respective
hearing
aid
is
needed
in
each
of
the
left
and
the
right
ear.
EuroPat v2
Es
kann
auch
vorgesehen
sein,
dass
mittels
der
Antennenanordnung
11
für
eine
Doppelversorgung
18
eine
Funkverbindung
mit
einem
mobilen
Endgerät
20
bereitgestellt
oder
hergestellt
wird,
welches
sich
in
einem
Innenraum
21
des
Kraftfahrzeugs
10
befinden
kann.
Provision
may
also
be
made
for
a
radio
connection
to
a
mobile
terminal
20
to
be
provided
or
established
by
using
the
antenna
arrangement
11
for
the
purpose
of
double
coverage
18,
which
terminal
can
be
situated
in
an
interior
21
of
the
motor
vehicle
10
.
EuroPat v2
Bei
Hörgerätsystemen
mit
einer
Doppelversorgung,
also
je
einem
Hörgerät
für
das
linke
und
für
das
rechte
Ohr
eines
Trägers,
ist
es
möglich,
das
linke
und
das
rechte
Gerät
jeweils
individuell
an
die
Bedürfnisse
des
Trägers
anzupassen.
With
hearing
device
systems
having
dual
coverage,
in
other
words
a
hearing
device
for
the
left
ear
of
a
wearer
and
a
hearing
device
for
the
right
ear
of
a
wearer,
it
is
possible
to
adjust
the
left
and
the
right
device
individually
to
the
requirements
of
the
wearer
in
each
instance.
EuroPat v2