Übersetzung für "Doppelschutz" in Englisch
Doppelschutz
für
ein
und
dasselbe
Gebiet
ist
nämlich
nicht
möglich.
Dual
protection
for
the
same
territory
is,
in
fact,
inconceivable.
TildeMODEL v2018
Ein
Doppelschutz
für
ein
und
dasselbe
Gebiet
ist
nicht
möglich.
Dual
protection
for
the
same
territory
is
impossible.
TildeMODEL v2018
Wir
haben
einen
Doppelschutz
eingebaut
damit
eine
Rückverkeimung
nahezu
ausgeschlossen
ist.
We
have
installed
a
double
protection
so
that
recontamination
is
almost
impossible.
ParaCrawl v7.1
Der
Doppelschutz
der
Oberfläche
(DUPLEX-System)
gewährleistet
einen
hohen
Schutzgrad
und
garantiert
eine
langjährige
Erzeugnisnutzung.
The
surface
double
coating
(system
DUPLEX)
provides
high
level
of
protection
and
guarantees
long-term
use
of
the
product.
ParaCrawl v7.1
Durch
diesen
erfindungsgemäßen
Doppelschutz
kann
ein
Wertverlust
bei
dem
Wertgegenstand
durch
Manipulation
sicher
ausgeschlossen
werden.
By
means
of
this
double
protection
according
to
the
invention,
a
loss
of
value
in
the
valuable
object
through
manipulation
can
be
reliably
excluded.
EuroPat v2
Nach
Ansicht
der
Kammer
in
T
936/04
ist
"Doppelschutz"
kein
Einspruchsgrund.
According
to
the
board
in
T
936/04,
"double
patenting"
is
not
a
ground
of
opposition.
ParaCrawl v7.1
Ferner
ist
selbst
Doppelschutz
einer
Erfindung
durch
ein
Gemeinschaftspatent
und
ein
nationales
Gebrauchsmuster
ausgeschlossen.
Furthermore,
even
double
protection
by
Community
patent
and
national
utility
model
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
eines
Gemeinschaftspatents
oder
einer
Anmeldung
eines
Gemeinschaftspatents
und
eines
nationalen
Patents
oder
einer
nationalen
Patentanmeldung
wird
bis
zu
dem
nach
Absatz
1
maßgeblichen
Zeitpunkt
Doppelschutz
gewährt.
Simultaneous
protection
by
a
Community
patent
or
Community
patent
application
and
a
national
patent
or
national
patent
application
shall
exist
prior
to
the
date
applicable
under
paragraph
1.
TildeMODEL v2018
Mit
dem
Ausschluss
von
"im
Wesentlichen
biologischen
Verfahren"
von
der
Patentierbarkeit
habe
der
Gesetzgeber
primär
einen
Doppelschutz
für
Pflanzensorten
verhindern
wollen.
The
primary
intention
of
the
legislator
when
excluding
essentially
biological
processes
from
patentability
was
the
avoidance
of
double
protection
for
plant
varieties.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
insbesondere
die
Vorschrift,
dass
erstreckte
Anmeldungen
und
Patente
dieselben
Wirkungen
wie
nationale
Anmeldungen
und
Patente
haben,
die
Verpflichtung,
bei
den
nationalen
Patentämtern
eine
Übersetzung
der
Ansprüche
in
die
betreffende
Sprache
einzureichen,
die
im
nationalen
Bereich
verbindliche
Fassung
erstreckter
Anmeldungen
und
Patente,
ihre
Wirkung
als
älteres
Recht
gegenüber
nationalen
Anmeldungen
und
Patenten
und
schließlich
der
Doppelschutz.
This
includes,
in
particular,
the
conferral
of
the
same
effects
on
extended
applications
and
patents
as
on
national
ones,
the
obligation
to
provide
the
national
patent
offices
with
a
translation
of
the
claims
into
the
respective
language,
the
national
authentic
text
of
extended
applications
and
patents,
their
prior-art
effect
with
respect
to
national
applications
and
patents,
and,
finally,
simultaneous
protection.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
insbesondere
die
Vorschrift,
daß
erstreckte
Anmeldungen
und
Patente
dieselben
Wirkungen
wie
nationale
Anmeldungen
und
Patente
haben,
die
Verpflichtung,
beim
slowenischen
Patentamt
eine
Übersetzung
der
Ansprüche
in
die
slowenische
Sprache
einzureichen,
die
im
nationalen
Bereich
verbindliche
Fassung
erstreckter
Anmeldungen
und
Patente,
ihre
Wirkung
als
älteres
Recht
gegenüber
nationalen
Anmeldungen
und
Patenten
und
schließlich
der
Doppelschutz.
This
includes,
in
particular,
the
conferral
of
the
same
effects
on
extended
applications
and
patents
as
on
national
ones,
the
obligation
to
provide
the
Slovenian
Patent
Office
with
a
translation
of
the
claims
into
Slovenian,
the
national
authentic
text
of
extended
applications
and
patents,
their
prior-art
effect
with
respect
to
national
applications
and
patents,
and,
finally,
simultaneous
protection.
ParaCrawl v7.1
Das
Gemeinschaftspatent
soll
ein
Exklusivrecht
sein,
d.h.
Doppelschutz
durch
ein
Gemeinschaftspatent
und
ein
nationales
Patent
(oder
ein
Europäisches
Patent)
soll
nicht
möglich
sein.
The
Community
patent
shall
be
exclusive,
i.e.
double
protection
by
a
Community
patent
and
a
national
patent
(or
a
European
patent)
is
not
possible.
ParaCrawl v7.1
Es
hätte
zu
diesem
Zeitpunkt
allein
der
Prüfungsabteilung
oblegen,
in
dem
vor
ihr
anhängigen
Verfahren
zu
der
Teilanmeldung
einen
Doppelschutz
zu
vermeiden,
indem
sie
bereits
im
Stammpatent
erteilte
Ansprüche
nicht
erneut
gewährt.
At
that
stage
it
would
only
be
a
matter
for
the
Examining
Division,
in
the
proceedings
on
the
divisional
application
before
it,
to
avoid
double
patenting
by
again
allowing
claims
already
granted
in
the
parent
patent.
ParaCrawl v7.1
Material
ist
ungiftig,
farblos,
geruchlos,
europäische
Standards
der
Reichweite
von
absoluten
Klima-TPU-Polyäthermaterialien
mit
Widerstand
zur
Hydrolyse
und
Widerstand
zu
gelb
färbendem
Widerstand,
zu
Spannung
und
zu
Elastizität
sind
Mehrfachverbindungsstellen
von
ähnlichen
Produkten,
wird
der
Reißverschluss
aus
Deutschland,
deren
das
Hochdruck-,
wasserdichtes,
wasserundurchlässiges,
sehr
gutes
Versiegeln,
Flausch
und
anderer
Doppelschutz
sowohl
innerhalb
als
auch
außerhalb
sind,
schützen
groß
die
Sicherheit
des
Produktes
importiert,
damit
Besucher
in
gehendem
Ball
des
Wassers
mutig
spielen
und
den
Charme
in
einer
Vielzahl
von
Wasserfeldern
genießen
können.
Material
is
non-toxic,
colorless,
odorless,
reach
European
standards
of
absolute
environmental
TPU
polyether
materials
with
resistance
to
hydrolysis
and
resistance
to
yellowing
resistance,
tension
and
elasticity
are
multiples
of
similar
products,the
zipper
is
imported
from
Germany
that
are
high
pressure,waterproof,
leakproof,
very
good
sealing,
Velcro
and
other
dual
protection
both
inside
and
outside,
greatly
protect
the
safety
of
the
product,
so
that
visitors
can
boldly
play
in
water
walking
ball
and
enjoy
the
charm
in
a
variety
of
water
fields.
ParaCrawl v7.1
Die
vier
einzelnen
Schütze
zur
Motoransteuerung
wurden
gegen
einen
Doppelschütz
getauscht,
der
leider
sehr
viel
Ärger
macht.
The
four
individual
contactors
for
engine
control
were
exchanged
for
double
contactor,
for
which
unfortunately
very
much
annoyance
makes.
ParaCrawl v7.1