Übersetzung für "Doppelschlag" in Englisch

Das ist durchaus ein Doppelschlag, oder?
That's quite a one-two punch, isn't it?
OpenSubtitles v2018

Als Folge entstand ein Doppelschlag genannter Prägefehler.
Otherwise, a double bit error has occurred.
WikiMatrix v1

Warum verpassen wir ihm nicht einen Doppelschlag?
So why not give him a double whammy?
OpenSubtitles v2018

Der Wert von halign wird benutzt, um den Doppelschlag horizontal zu positionieren.
The value of halign is used to position the turn horizontally.
ParaCrawl v7.1

Immer wenn Lucian eine Fähigkeit nutzt, wird sein nächster Angriff zum Doppelschlag.
Whenever Lucian uses an ability, his next attack becomes a double-shot.
CCAligned v1

Der Helikopter kann wie beim Doppelschlag auch mit beiden Handstäben gleichzeitig geführt werden.
The helicopter can be played also with both handsticks at the same time just as the double hit as variation of the idle.
CCAligned v1

Dieser meteorologische Doppelschlag sorgt für köstlich ausgeglichene Weine, hauptsächlich Spätburgunder und Chardonnay.
This one-two meteorological punch creates deliciously balanced wines, most notably Pinot Noir and Chardonnay vintages.
ParaCrawl v7.1

Jetzt ist er mit einem Doppelschlag wieder da.
And now with a turn he is here again.
ParaCrawl v7.1

Diese Kreatur gibt zwei Kreaturen Doppelschlag, wenn sie das Spiel trifft.
This creature gives two creatures double strike when it hits play.
ParaCrawl v7.1

Der gesetzgeberische Doppelschlag aus Steuerreform und Ausgabeerhöhungen wird zu einer Erhöhung der US-Schulden im Bund führen.
The legislative one-two punch of tax reform and spending increases puts the US federal debt on an upward path.
News-Commentary v14

Ohne dich geht kein Doppelschlag.
Can't do the one-two punch without you.
OpenSubtitles v2018

Er verpasst mir einen Doppelschlag.
He gives me the old one- two.
OpenSubtitles v2018

Alle Gemütslagen werden hier zelebriert, angefangen mit dem Doppelschlag I Flodens Forsande Brus/Segertåg.
All moods are celebrated here, beginning with the double strike I Flodens Forsande Brus/Segertåg.
ParaCrawl v7.1

Ein Geburtstagskuchen bietet Dir die Möglichkeit, Deine Gäste quasi mit einem Doppelschlag zu treffen.
A birthday cake presents the opportunity to hit guests with a double whammy.
ParaCrawl v7.1

Dieser Hund sah erschrocken wie diese listige schauende Katze auf den Hals Doppelschlag ruhten!
This dog looked terrified as this crafty looking cat rested on his neck Double whammy!
ParaCrawl v7.1

Fügen VyprVPN und Giganews auf der Diamant-Plan schafft eine leistungsfähige Doppelschlag für Usenet und VPN-Dienste.
Joining VyprVPN and Giganews on the Diamond plan creates a powerful one-two punch for Usenet and VPN services .
ParaCrawl v7.1

Innerhalb nur weniger Wochen musste sie mit dem Krieg in Georgien und der Finanzkrise einen verheerenden Doppelschlag einstecken.
In a matter of weeks, Ukraine was dealt a devastating one-two punch by the war in Georgia and the financial crisis.
News-Commentary v14

Es ist ein Doppelschlag.
It's a one-two punch.
OpenSubtitles v2018

Sie hätten dabei einen „Doppelschlag“ ausgeführt, bei dem ein zweiter Bomber das gleiche Ziel einige Zeit nach einem ersten Angriff erneut angreift, wenn die Rettungsarbeiten begonnen haben.
It had been decided that the raid would be a double strike, in which a second wave of bombers would attack three hours after the first, just as the rescue teams were trying to put out the fires.
WikiMatrix v1

An sich sind Verseilmaschinen bekannt, bei denen die Verseilelemente mit Hilfe eines Verseilbügels im Doppelschlag verseilt werden und bei denen das Verseilgut innerhalb des Verseilbügels mit einer Einrichtung um einen Winkel von 180° umgelenkt wird, die aus mehreren im Zuge des Verseilbügels hintereinander angeordneten, gegenüber der Führungsachse des Verseilgutes schräggestellten Rollen oder Rollenpaaren besteht.
Twisting machines are known per se, in which the twist elements are twisted in a double lay by means of a twisting yoke and in which the material to be twisted is deflected 180° within the twisting yoke by means of a device, which consists of several rollers or pairs of rollers which are arranged one behind the other in the train of the twisting yoke and are inclined relative to the guide axis of the material to be twisted.
EuroPat v2