Übersetzung für "Doppelschenkelfeder" in Englisch
Eine
Doppelschenkelfeder
entwickelt
mehr
Kraft
als
eine
Einzelschenkelfeder.
A
two-legged
spring
develops
more
force
than
a
one-legged
spring.
EuroPat v2
Zumindest
in
diesem
Federabschnitt
ist
die
Doppelschenkelfeder
21
bezüglich
der
Symmetrieebene
spiegelsymmetrisch
ausgestaltet.
In
this
spring
section,
the
double-leg
spring
21
is
designed
symmetrically
with
respect
to
the
plane
of
symmetry
32
.
EuroPat v2
Die
Doppelschenkelfeder
21
ist
an
der
Lagerung
13
gehaltert.
The
double-leg
spring
21
is
held
on
the
bearing
13
.
EuroPat v2
Hierdurch
lässt
sich
die
Positionierung
der
Doppelschenkelfeder
21
relativ
zur
Lagerung
13
verbessern.
This
makes
it
possible
to
improve
the
position
of
the
double-leg
spring
21
in
relation
to
the
bearing
13
.
EuroPat v2
Eine
auf
der
Achse
107
schwenkbar
gelagerte
Fangplatte
121
ist
auf
die
Doppelschenkelfeder
125
aufgeclipst.
A
catch
plate
121
that
is
pivotably
borne
on
the
axle
107
is
snapped
onto
the
double
torsion
spring
125
.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Klinke
127
freigegeben,
welche
durch
die
Doppelschenkelfeder
125
geöffnet
wird.
With
this,
the
pawl
127
is
opened
and
the
double
torsion
spring
125
is
released.
EuroPat v2
In
allen
Fällen
ist
die
Rückstellkraft
der
Rückstellfeder
283
vernachlässigbar
gegenüber
der
Kraft
der
Doppelschenkelfeder.
In
any
event,
the
reset
strength
of
the
reset
spring
283
is
negligible
as
compared
to
the
strength
of
the
double
leg
spring.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Weise
wirkt
im
montierten
Zustand
keine
oder
nur
eine
sehr
geringe
Kraft
auf
die
Doppelschenkelfeder,
da
das
Gewicht
von
der
formschlüssigen
Verbindung
zwischen
der
Hutschiene
und
dem
nach
unten
gebogenen
Vorsprung
des
Moduls
getragen
wird
und
der
durch
den
Zwischenschenkel
gebildete
Haken
mittels
der
formschlüssigen
Verbindung
mit
dem
unteren
Ende
der
Hutschiene
der
Fixierung
des
Moduls
dient.
In
the
mounted
state,
no
or
only
a
very
small
force
advantageously
acts
on
the
double
leg
spring,
as
the
weight
is
carried
by
the
positive-fitting
connection
between
the
top-hat
rail
and
the
downwardly
bent
projection
of
the
module
and
the
hook
formed
by
the
intermediate
leg
is
used
for
fixing
the
module
by
means
of
the
positive-fitting
connection
with
the
lower
end
of
the
top-hat
rail.
EuroPat v2
Da
kein
Werkzeug
benötigt
wird,
ist
eine
Montage
auch
im
engsten
Raume
durch
einfache
Bewegungen
des
Moduls
mit
der
vormontierten
Doppelschenkelfeder
möglich.
As
no
tool
is
required,
mounting
is
possible
even
in
the
narrowest
spaces
by
means
of
simple
movements
of
the
module
using
the
premounted
double
leg
spring.
EuroPat v2
Die
Montage
eines
Moduls
13
mittels
der
erfindungsgemäßen
Doppelschenkelfeder
1
wird
anhand
Figuren
2-6
veranschaulicht.
The
mounting
of
a
module
13
by
means
of
the
double
leg
spring
1
according
to
the
invent
illustrated
on
the
basis
of
FIGS.
2-6
.
EuroPat v2
In
einem
ersten
Schritt
wird
die
Doppelschenkelfeder
1
an
das
zu
montierenden
Modul
13
befestigt,
wobei
die
beiden
Schenkelfedern
2,
3
sowie
der
erste
und
zweite
Federschenkel
5,
6
mit
den
Schenkelfedern
2,
3
voran
jeweils
durch
eine
erste
und
zweite
Öffnung
15,
16
an
der
der
Hutschiene
im
montierten
Zustand
zugewandten
Seite
der
im
montierten
Zustand
der
Hutschiene
zugewandten
Gehäusewand
14
des
Moduls
13
geführt,
wobei
die
beiden
durch
den
ersten
und
zweiten
Federschenkel
5,
6
gebildeten
Haken
7,
8
jeweils
in
eine
dritte
und
vierte
Öffnung
17,
18
der
im
montierten
Zustand
der
Hutschiene
zugewandten
Gehäusewand
14
des
Moduls
13
im
montierten
Zustand
betrachtet
oberhalb
der
ersten
und
zweiten
Öffnung
15,
16
von
der
der
Hutschiene
im
montierten
Zustand
abgewandten
Seite
der
Gehäusewand
14
eingehängt
werden.
In
a
first
step,
the
double
leg
spring
1
fastened
on
the
module
13
to
be
mounted,
wherein
the
two
leg
springs
2,
3
and
the
first
and
second
spring
legs
5,
6
are
in
each
case
guided,
with
the
leg
springs
2,
3
at
the
front,
through
a
first
and
second
opening
15,
16
on
the
side,
facing
the
top-hat
rail
in
the
mounted
state,
of
the
housing
wall
14
of
the
module
13
facing
the
top-hat
rail
in
the
mounted
state,
wherein
the
two
hooks
7,
8
formed
by
the
first
and
second
spring
legs
5,
6
are
respectively
suspended
in
a
third
and
a
fourth
opening
17,
18
of
the
housing
wall
14
of
the
module
13
facing
the
top-hat
rail
in
the
mounted
state,
as
viewed
in
the
mounted
state
above
the
first
and
second
openings
15,
16
from
the
side
of
the
housing
wall
14
facing
away
from
the
top-hat
rail
in
the
mounted
state.
EuroPat v2
Die
Position
der
Öffnungen
15,
16,
17,
18
und
des
Vorsprungs
22
der
der
Hutschiene
19
im
montierten
Zustand
zugewandten
Seite
der
im
montierten
Zustand
der
Hutschiene
19
zugewandten
Gehäusewand
14
des
Moduls
13
und
die
Dimensionierung
der
Doppelschenkelfeder
1
sind
aufeinander
abgestimmt,
um
die
Montage
zu
ermöglichen.
The
position
of
the
openings
15,
16,
17,
18
and
the
projection
22
of
the
side,
facing
the
top-hat
rail
19
in
the
mounted
state,
of
the
housing
wall
14
of
the
module
13
facing
the
top-hat
rail
19
in
the
mounted
state,
and
the
dimensioning
of
the
double
leg
spring
1
are
adapted
to
one
another,
in
order
to
enable
the
mounting.
EuroPat v2
So
wird
in
der
DE
10
2007
047
582
A1
und
der
DE
10
2004
003
327
A1
jeweils
eine
Einrichtung
zur
Steuerung
des
Restgasgehaltes
von
Zylindern
einer
Verbrennungskraftmaschine
beschrieben,
bei
der
eine
Doppelschenkelfeder
oberhalb
der
Kulissenbahnen
über
ihren
Zwischenschenkel
befestigt
ist
und
deren
Helices
ebenfalls
oberhalb
des
die
Kulisse
tragenden
Bauteils
angeordnet
ist.
DE
10
2007
047
582
A1
describes
a
means
for
controlling
the
residual
gas
content
of
cylinders
in
an
internal
combustion
engine,
wherein
a
double-leg
spring
is
fastened
above
the
slotted
guide
path
by
its
intermediate
leg,
and
the
helixes
of
the
spring
are
also
arranged
above
the
component
supporting
the
slotted
guide.
EuroPat v2
Die
Doppelschenkelfeder
weist
am
anderen,
zweiten
Ende
einen
gemeinsamen
Zwischenschenkel
auf,
der
einen
in
Richtung
des
ersten
Endes
gebogenen
Haken
bildet.
The
double
leg
spring
has
a
common
intermediate
leg
at
the
other,
second
end,
which
leg
forms
a
hook
bent
in
the
direction
of
the
first
end.
EuroPat v2
Bei
dem
gezeigten
Beispiel
wirkt
in
vorteilhafter
Weise
im
montierten
Zustand
keine
oder
nur
eine
sehr
geringe
Kraft
auf
die
Doppelschenkelfeder
1,
da
das
Gewicht
von
der
formschlüssigen
Verbindung
zwischen
der
Hutschiene
19
und
dem
nach
unten
gebogenen
Vorsprung
22
der
im
montierten
Zustand
der
Hutschiene
19
zugewandten
Gehäusewand
14
des
Moduls
13
getragen
wird
und
der
durch
den
Zwischenschenkel
9
gebildete
Haken
10
mittels
der
formschlüssigen
Verbindung
mit
dem
unteren
Ende
20
der
Hutschiene
19
der
Fixierung
des
Moduls
13
dient.
In
the
example
shown,
in
the
mounted
state,
no
or
only
a
very
small
force
advantageously
acts
on
the
double
leg
spring
1,
as
the
weight
is
carried
by
the
positive-fitting
connection
between
the
top-hat
rail
19
and
the
downwardly
bent
projection
22
of
the
housing
wall
14
of
the
module
13
facing
the
top-hat
rail
19
in
the
mounted
state,
and
the
hook
10
formed
by
the
intermediate
leg
9
is
used
for
fixing
the
module
13
by
means
of
the
positive-fitting
connection
with
the
lower
end
20
of
the
top-hat
rail
19
.
EuroPat v2
Alternativ
können
die
Doppelschenkelfeder
1
und
das
Modul
oder
die
im
montierten
Zustand
der
Hutschiene
19
zugewandte
Gehäusewand
14
des
Moduls
13
um
180°
relativ
zur
Hutschiene
19
gedreht
montiert
werden,
wobei
in
diesem
Fall
das
Gewicht
von
dem
durch
den
Zwischenschenkel
9
gebildeten
Haken
10,
der
mit
dem
oberen
Ende
21
der
Hutschiene
19
formschlüssig
verbunden
ist,
getragen
wird
und
eine
formschlüssige
Verbindung
im
unteren
Bereich
zwischen
dem
Vorsprung
22
der
im
montierten
Zustand
der
Hutschiene
zugewandten
Gehäusewand
14
des
Moduls
13
und
dem
unteren
Ende
der
Hutschiene
19
der
Fixierung
des
Moduls
13
dient.
Alternatively,
the
double
leg
spring
1
and
the
module
or
the
housing
wall
14
of
the
module
13
facing
the
top-hat
rail
19
in
the
mounted
state
can
be
mounted
rotated
through
180°
relatively
to
the
top-hat
rail
19,
wherein
in
this
case,
the
weight
is
carried
by
the
hook
10
formed
by
the
intermediate
leg
9,
which
is
connected
in
a
positive-fitting
manner
to
the
upper
end
21
of
the
top-hat
rail
19,
and
a
positive-fitting
connection
in
the
lower
region
between
the
projection
22
of
the
housing
wall
14
of
the
module
13
facing
the
top-hat
rail
in
the
mounted
state
and
the
lower
end
of
the
top-hat
rail
19
is
used
for
fixing
the
module
13
.
EuroPat v2
Dadurch
können
mehrere
Bauteile
eingespart
werden,
insbesondere
das
Fangblech,
weil
die
Doppelschenkelfeder
25
direkt
auf
das
Prallelement
13
oder
die
oberen
Schwingen
11
einwirken
kann.
This
makes
it
possible
to
eliminate
several
components,
in
particular
the
restraint
sheet,
because
the
double
torsion
spring
25
can
act
directly
on
the
impact
element
13
or
the
upper
linkages
11
.
EuroPat v2
Bei
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
kann
die
Rückstellfeder
durch
eine
Doppelschenkelfeder
gebildet
sein,
die
zwei
über
einen
Bügelabschnitt
miteinander
verbundene
Schraubenfederabschnitte
aufweist.
In
an
exemplary
embodiment,
the
restoring
spring
may
be
formed
by
a
double-leg
spring
having
two
helical
spring
sections
connected
by
a
strap
section.
EuroPat v2
Die
Doppelschenkelfeder
25
beaufschlagt
mit
einem
Mittelabschnitt
das
Fangblech
21,
ist
mit
zwei
seitlich
anschließenden
Wicklungsabschnitten
schraubenförmig
um
die
Achse
7
gewickelt
und
ist
mit
zwei
Endabschnitten
am
Träger
5
abgestützt.
In
its
middle
sector,
the
double
torsion
spring
25
bears
on
the
restraint
sheet
21
.
The
spring
25
is
coiled
around
the
axle
7
with
two
laterally
adjacent
coil
sectors
and
rests
on
the
carrier
5
with
two
end
sectors.
EuroPat v2
Die
Klinke
27
ist
auf
einem
zur
Achse
7
parallelen
Klinkenlagerbolzen
28
schwenkbar
am
Träger
5
gelagert
und
mittels
einer
gegenüber
der
Doppelschenkelfeder
25
schwachen
Klinkenfeder
29
gegenüber
dem
Träger
5
in
Öffnungsrichtung
vorgespannt.
The
pawl
27
is
pivotably
borne
on
the
carrier
5
on
a
pawl
bearing
bolt
28
that
is
parallel
to
the
axle
7,
and
the
pawl
is
preloaded
in
the
opening
direction
by
means
of
a
pawl
spring
29
that
is
weaker
than
the
double
torsion
spring
25
opposite
the
carrier
5
.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Klinke
27
freigegeben,
so
daß
die
sich
entspannende
Doppelschenkelfeder
25
das
Fangblech
21
nach
vorne
drücken
und
zeitgleich
über
den
Haltebolzen
23
die
Klinke
27
öffnen
kann.
The
pawl
27
is
thereby
released,
so
that
the
unloading
double
torsion
spring
25
can
push
the
restraint
sheet
21
forward
and
simultaneously
open
the
pawl
27
via
the
holding
bolt
23
.
EuroPat v2