Übersetzung für "Doppelqualifikation" in Englisch

Die Concord Million VIII bietet den TeilnehmerInnen auch die Möglichkeit einer Doppelqualifikation.
The Concord Million VIII offers participants the possibility of a double qualification.
ParaCrawl v7.1
Verdienen Sie eine Doppelqualifikation an unseren Schweizer Standorten.
Earn a dual qualification on our Swiss campuses.
ParaCrawl v7.1
Santiago bietet Einstiegsmöglichkeiten für Universitätsabsolventen mit erster Berufserfahrung oder Doppelqualifikation sowie Quereinsteigern.
Santiago offers entry opportunities for professionals and university graduates with initial professional experience or a double qualification.
ParaCrawl v7.1
Diese Doppelqualifikation in Theorie und Praxis wird ihnen viele Türen der Finanzwelt öffnen.
This double qualification in theory and practice will open many doors of the financial world for them.
ParaCrawl v7.1
Diese Doppelqualifikation bietet Ihnen hellsten Aussichten auf dem Arbeitsmarkt.
This double qualification offers you brightest prospects in the labor market.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten die Chance, durch internationale Studienabschlüsse eine Doppelqualifikation zu erlangen.
We offer students the chance to attain a double qualification by taking international certificates.
ParaCrawl v7.1
Wir sind Rechts- und Sprachsachverständige mit einer Doppelqualifikation als Rechtsanwältinnen und Diplomübersetzerinnen.
We are dual-qualified lawyer-linguists with a wealth of experience in translation and the law.
ParaCrawl v7.1
Die Doppelqualifikation in BWL und Ingenieurwesen macht fit für Schlüsselpositionen.
The double qualification in business administration and engineering makes you fit for key positions.
ParaCrawl v7.1
Die Doppelqualifikation Sozialarbeit und Sozialpädagogik schafft hervorragende berufliche Möglichkeiten.
The double qualification in social work and social education creates excellent job opportunities.
ParaCrawl v7.1
Eine Doppelqualifikation bedeutet jedoch nicht, dass diese Lehrkräfte verpflichtet sind, CLIL-Methoden anzuwenden.
Obtainingdual qualifications does not mean, however,that these teachers are required to teach CLIL.
EUbookshop v2
Durch ihre Doppelqualifikation kann sie auch komplexe naturwissenschaftliche Fragestellungen durchdringen und juristisch fundiert aufbereiten.
Based on her dual qualification she has the competence to present even highly complex scientific questions legally sound.
CCAligned v1
Für diese Arbeit würde Silas 'Doppelqualifikation als führender jüdischer Christ und römischer Bürger hervorragend passen.
For this work Silas' double qualification as a leading Jewish Christian and a Roman citizen would eminently fit him.
ParaCrawl v7.1
Es soll eine Doppelqualifikation auf diesen Wissensgebieten mit ausgeprägten Fähigkeiten zur fachlichen Integration erreicht werden.
A double qualification in these knowledge areas with strong skills in technical integration is to be achieved.
ParaCrawl v7.1
Wirtschaftsinformatiker verfügen über die am Arbeitsmarkt häufig gesuchte Doppelqualifikation aus den Bereichen Betriebswirtschaft und Informatik.
Business computer specialists have the often enquired dual qualification from the area of business administration and informatics.
ParaCrawl v7.1
Rund die Hälfte der Länder bekundet, dass die Qualitätssicherung im Rahmen ihrer jeweiligen Berufsbildungssysteme durch verschiedene Mechanismen den Zugang zur Hochschulbildung fördert: qualitätsgesicherte berufliche Qualifikationen werden entweder als reguläre Zugangsqualifikation zur Hochschulbildung anerkannt (z.B. in IE, NL) oder sie haben den Status einer allgemeinbildenden und berufsbildenden Doppelqualifikation (z.B. in PT).
Around half of the countries claim that quality assurance in their VET systems does help to gain access to higher education through different mechanisms: quality assured VET qualifications are either recognised as a normal entry qualification to HE (e.g. IE, NL) or have a double status, educational and vocational (e.g. PT).
TildeMODEL v2018
Absolventen dieses Ausbildungsganges erwerben eine Doppelqualifikation, die sowohl für einen Fachkraftberuf als auch für den Besuch einer Fachhochschule qualifiziert (vgl. Teil 1, Kapitel 3).
The objective of this training programme is to provide a dual qualification per mitting access both to a skilled occupation and to higher education (see Chapter 3 of Part 1).
EUbookshop v2
Manchen schwebt etwa vor, Abitur usw. mit abgeschlossener Lehre zu einer Doppelqualifikation zu verbinden, aber es gibt wenig Fälle, in denen das wirklich gelungen ist.
Some people have visions of combining A levels etc. and a completed course of training 'to give a double qualification, but there are few cases in which this has been really successful.
EUbookshop v2
Die berufsbildenden höheren Schulen haben die Aufgabe, den Schülern eine höhere allgemeine und fachliche Bildung zu vermitteln, die sie zur Ausübung eines gehobenen Berufs befähigt und sie zugleich zur Hochschulreife führt (Doppelqualifikation).
Secondary technical and vocational colleges (BHS) aim to provide pupils at upper secondary level with a general and occupation-related education, which enables them to carry out a highly skilled occupation and at the same time entitles them to proceed to higher education (dual qualification).
EUbookshop v2
In Polen bieten Lehrerausbildungseinrichtungen regulär die Möglichkeit zum Erwerb einer Doppelqualifikation für eine Fremdsprache und ein Sachfach an (Seite 34).
In Poland, teachertraining institutions provide a possibility to acquire dual qualification in language andsubjects on a systematic basis (page 34).
EUbookshop v2
Abschließend lässt sich sagen, dass die Bildungssysteme in den MOEL durch hohe Beteiligungsquoten an Bildungs­ und Berufsbildungsgängen auf ISCED­Stufe 3 (insbe­sondere solche, die eine Doppelqualifikation vermitteln) gekennzeichnet sind.
Conclusively, educational systems in CEECs are characterised by large participation in the vocational education and training programmes at ISCED level 3 (in particular those which provide a double qualification).
EUbookshop v2
Dagegen erfreuen sich Fortbildungslehrgänge und Zusatzdiplome in Informatik, die Hochschulabsolventen anderer Fachrichtungen die Möglichkeit bieten, rasch eine Doppelqualifikation zu erwerben, in mehreren Ländern wachsender Beliebtheit.
On the other hand, conversion and postgraduate courses in computing which enable graduates from other disciplines to acquire a second qualification in a short time, are currently undergoing rapid expansion in several countries.
EUbookshop v2
In der BRD sind 17 % von einer Vollzeitberufsausbildung in eine Teilzeitausbildung, durch das Duale System so besorgt, gewechselt und ein bedeutender Anteil ist in die entgegengesetzte Richtung „gewandert", wobei eingeschlossen ist, daß viele Leute dabei eine Doppelqualifikation hatten, mehr als in anderen Ländern.
In the FRG, some 17% had moved from full­time voca­tional training into the part­time training provided by the dual sys­tem and a significant proportion had also moved in the opposite di­rection, implying that there were many more people with double qualifications than in the other countries.
EUbookshop v2
Das zeigt, daß sich die Tendenz der "Doppelqualifikation" verbreitet, was jedoch nicht nur für den EDV-Bereich zutrifft.
The latter example points to the growing popularity of "dual qualifications" - a phenomenon which is not confined to the computer industry.
EUbookshop v2
Die berufsbildenden höheren Schulen (BHS) dauern 5 Jahre und schließen mit einer Doppelqualifikation (Berufsausbildung und Zugangsberechtigung für den tertiären Bereich - der Matura) ab.
The secondary technical and vocational colleges offer five-year courses ending with a double qualification (occupational qualifications and university entrance requirement - the Matura).
EUbookshop v2
Dank meiner Doppelqualifikation erhalten Sie eine Übersetzung, die die juristischen Inhalte Ihrer Texte perfekt in die Zielsprache überträgt, sowohl auf sprachlicher Ebene als auch in ihrer juristischen Bedeutung und Tragweite.
Thanks to my double qualification you will receive a translation which perfectly conveys the legal content of your texts into the other language, both in terms of language register and legal meaning and significance.
CCAligned v1