Übersetzung für "Doppelpumpe" in Englisch
Eine
Doppelpumpe
dieser
Bauart
ist
bereits
aus
der
DE-OS
41
03
986
bekannt.
A
double
pump
of
this
construction
has
already
been
disclosed
in
DE-OS
41
03
986.
EuroPat v2
Dadurch
verringert
sich
die
axiale
Baulänge
der
Doppelpumpe.
Thereby
the
axial
length
of
the
double
pump
diminishes.
EuroPat v2
Der
Kraftstoff
wird
über
die
Kraftstoffzuleitung
in
die
Doppelpumpe
eingespeist.
The
motor
fuel
is
fed
into
the
dual
pump
via
the
motor-fuel
supply
line.
EuroPat v2
Die
Doppelpumpe
ist
weiterhin
mit
einer
entsprechenden
Wasserzuleitung
verbunden.
The
dual
pump
is
also
connected
to
a
corresponding
water
supply
line.
EuroPat v2
Das
flüssige
Wasser
wird
über
die
Wasserzuleitung
38
zur
Doppelpumpe
34
gepumpt.
The
liquid
water
is
pumped
via
the
water
supply
line
38
to
the
dual
pump
34
.
EuroPat v2
Die
Hydropumpen
4
und
5
können
beispielsweise
als
kompakte
Doppelpumpe
ausgebildet
sein.
The
hydraulic
pumps
4
and
5
can
be
designed,
for
example,
as
a
compact
double
pump.
EuroPat v2
Das
Herz
ist
wie
eine
Doppelpumpe.
The
heart
is
a
double
pump.
ParaCrawl v7.1
Die
Doppelpumpe
weist
zwei
Spaltrohrpumpen
auf
und
kann
als
Warmwasserpumpe,
insbesondere
in
Heizungsanlagen
eingesetzt
werden.
A
double
pump
has
two
canned
pumps
and
can
be
used
as
a
hot
water
pump,
more
particularly
in
heating
installations.
EuroPat v2
Das
Gerät
baut
auf
eine
Hydraulik
Doppelpumpe
und
wurde
für
hohe
Flächenleistung
in
Steilhanglagen
entwickelt.
The
device
is
based
on
a
hydraulic
double
pump
and
was
designed
for
high
acreage
performance
on
steep
slopes.
ParaCrawl v7.1
Der
Kraftstoff
wird
in
Strömungsrichtung
S
durch
einen
Kraftstofffilter
33
hindurch
in
eine
Doppelpumpe
34
gepumpt.
The
motor
fuel
is
pumped
in
the
direction
of
flow
S
through
a
motor-fuel
filter
33
into
a
first
inlet
section
of
a
dual
pump
34
.
EuroPat v2
Die
SC
75/75
ist
eine
neue,
kompakte
Doppelpumpe
mit
hohem
Leistungsvermögen.
SC
75/75
is
a
new,
compact,
dual
flow
high-performance
pump.
ParaCrawl v7.1
Beispielhaft
ist
eine
von
einem
gemeinsamen
Antrieb
30
beaufschlagte
Doppelpumpe
als
Druckquelle
28
eingesetzt.
For
example,
a
dual
pump
acted
upon
by
a
common
drive
mechanism
30
is
used
as
the
pressure
source
28
.
EuroPat v2
Das
Herz
ist
ein
Doppelpumpe.
The
heart
is
a
double
pump.
ParaCrawl v7.1
Das
Herz
ist
eine
Doppelpumpe.
The
heart
is
a
double
pump.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
in
der
Zeichnung
dargestellten
Ausgestaltungsform
der
Doppelpumpe
für
zwei
offene
Kreisläufe
ist
im
Steuerbodenteil
2
ein
Saugkanal
52
vorgesehen,
der
vor
einer
weiten
Öffnung
53
der
Steuerplatte
6
mündet,
wobei
die
Öffnung
53
sich
in
radialer
Richtung
so
weit
erstreckt,
daß
sie
sowohl
vor
den
Mündungskanälen
27
als
auch
vor
den
Mündungskanälen
22
liegt.
In
the
design
shown
in
the
drawing
of
the
dual
pump
for
two
open
circulations
a
suction
channel
52
is
provided
in
the
control
plate
section
2;
this
channel
52
empties
in
front
of
a
broad
opening
53
of
the
control
plate
6,
in
which
case
the
opening
53
extends
so
far
in
the
radial
direction
that
it
lies
in
front
of
both
orifice
channels
27
and
orifice
channels
28.
EuroPat v2
Dabei
dient
das
eine
Pumpaggregat
91'
der
Doppelpumpe
91
zur
Versorgung
der
Hydraulikpumpen
12,
13,
14,
24,
25,
sowie
86,
87
und
88,
während
das
Pumpaggregat
91'
zur
Versorgung
der
die
Streuteller
28,
28/1
und
28/2
der
einzelnen
Streuvorrichtungen
16,
26
und
27
dient.
One
unit
91'
of
the
double
pump
91
serves
to
supply
the
hydraulic
pumps
12,13,14,24,25
as
well
as
86,87
and
88,
while
unit
91"
serves
to
supply
those
of
the
distributor
plates
28,
28/1
and
28/2
of
the
individual
spreading
devices
16,
26
and
27.
EuroPat v2
Doppelpumpe
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Ringeinsatz
(8)
eine
koaxiale
Bohrung
(36)
zur
Lagerung
der
Welle
(6)
aufweist.
A
double
pump
according
to
claim
1,
wherein
said
ring
insert
(8)
has
a
bore
(36)
concentric
with
a
bearing
of
said
shaft
(6).
EuroPat v2
Doppelpumpe
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Ringeinsatz
(8)
aus
Al-Druckguß
gefertigt
ist.
A
double
pump
according
to
claim
1,
wherein
said
ring
insert
(8)
is
made
of
A1
die
cast
metal.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ist
an
dem
in
der
Zeichnung
dargestellten
Ausführungsbeispiel
anhand
eines
durch
eine
Doppelpumpe
geführten
Längsschnittes
näher
erläutert.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
An
embodiment
of
the
invention
is
explained
in
more
detail
with
reference
to
the
drawing
showing
a
longitudinal
section
through
a
double
pump.
EuroPat v2
Doppelpumpe
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Ringeinsatz
(8)
aus
Sintermetall
gefertigt
ist.
A
double
pump
according
to
claim
1,
wherein
said
ring
insert
(8)
is
made
of
sintered
metal.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
diese
Doppelpumpe
baulich
so
zu
vereinfachen,
daß
sich
eine
kompakte
und
gewichtssparende
Bauweise
ergibt.
The
problem
to
be
solved
by
the
invention
is
to
structurally
simplify
said
double
pump
so
as
to
obtain
a
compact
and
weight-saving
design.
EuroPat v2
In
einem
Tank
89
befindet
sich
eine
hydraulische
Druckflüssigkeit
90,
mit
der
die
gesamte
Steuer-
und
Antriebsanlage
durch
eine
Doppelpumpe
91
gespeist
wird.
A
tank
89
contains
a
hydraulic
pressure
fluid
90,
with
which
the
entire
control
and
drive
system
is
fed
by
a
double
pump
91.
EuroPat v2
Dabei
dient
das
eine
Pumpaggregat
91'
der
Doppelpumpe
91
zur
Versorgung
der
Ilydraulikpumpen
12,
13,
14,
24,
25,
sowie
86,
87
und
88,
während
das
Pumpaggregat
91'
zur
Versorgung
der
die
Streuteller
28,
28/1
und
28/2
der
einzelnen
Streuvorrichtungen
16,
26
und
27
dient.
One
unit
91'
of
the
double
pump
91
serves
to
supply
the
hydraulic
pumps
12,13,14,24,25
as
well
as
86,87
and
88,
while
unit
91"
serves
to
supply
those
of
the
distributor
plates
28,
28/1
and
28/2
of
the
individual
spreading
devices
16,
26
and
27.
EuroPat v2
Die
Injektionssysteme
LARIUS
mit
Doppelpumpe
für
Zweikomponenten-Produkte
mit
festen
Mischungsverhältnis
1:1
sind
ideal
für
Zement-Injektionen
und
um
Boden
und
Fundament
zu
konsolidieren.
The
LARIUS
injection
systems
with
double
fluid
for
two-component
products
with
fixed
mixing
ratio
1:
1,
are
ideal
for
cement
injections
and
to
consolidate
the
foundations
soil.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
neuen
Differentialpumpe
VPC-X2
stellt
der
Zahnradpumpenspezialist
Vario
Pumps
eine
integrierte
Doppelpumpe
mit
vollkommen
unabhängiger
Betriebsweise
der
Pumpenhälften
vor.
With
the
new
differential
pump
VPC-X2
the
specialist
for
gear
pumps
Vario
Pumps
introduces
an
integrated
double
pump
with
a
completely
independent
operation
of
each
pump.
ParaCrawl v7.1
Für
Anwendungen,
die
ein
noch
größeres
Fördervolumen
erfordern,
lässt
sich
die
RKP
250
zu
einer
voll
durchtriebsfähigen
Doppelpumpe
mit
einem
Gesamtfördervolumen
bis
zu
500
cm3
kombinieren.
For
machine
applications
where
even
higher
displacements
are
required,
the
RKP
250
can
be
configured
in
a
double-pump
arrangement
with
full
torque
available
across
all
displacements
up
to
500
cm3.
ParaCrawl v7.1