Übersetzung für "Doppelmembranpumpe" in Englisch

Eine derartige Doppelmembranpumpe ist in der deutschen Offenlegungsschrift 33 10 131 beschrieben.
A double diaphragm pump of this kind is described in German laid-open patent application 33 10 131.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Doppelmembranpumpe ist mit mechanisch angetriebenen Membranen versehen.
The double diaphragm pump of the invention is provided with mechanically operated diaphragms.
EuroPat v2
Gracos Doppelmembranpumpe für hohe Sanitation wurde speziell für die N...
Graco's high sanitation double diaphragm pump is designed specifically for the f...
ParaCrawl v7.1
Im Einsatz erweist die Doppelmembranpumpe ihre enorme Vielseitigkeit.
In use the double diaphragm pump proves its enormous versatility.
ParaCrawl v7.1
Die KS1085 ist eine robuste Doppelmembranpumpe.
The KS1085 is a rugged double diaphragm pump.
ParaCrawl v7.1
Gracos Doppelmembranpumpe für hohe Sanitation wurde speziell für die Nahrungsmittelindustrie entwickelt.
Graco's high sanitation double diaphragm pump is designed specifically for the food processing industry.
ParaCrawl v7.1
Gefördert wird das Medium über eine DETE Doppelmembranpumpe, die direkt auf dem Materialbehälter befestigt ist.
The medium will be conveyed via a DETE Twin double diaphragm pump, mounted directly on the material container.
ParaCrawl v7.1
Die Doppelmembranpumpe bietet viele Vorteile:
A double diaphragm pump offers many advantages:
ParaCrawl v7.1
Diese Doppelmembranpumpe stellt zudem hohe Anforderungen an die Fertigungsgenauigkeit, erfordert aufgrund der Vielzahl von Einzelteilen einen hohen Montageaufwand und muß überwiegend aus Metall bestehen.
In addition this double diaphragm pump makes heavy demands on manufacturing accuracy, is expensive to assemble on account of the large number of individual parts, and has to consist predominantly of metal.
EuroPat v2
Die Lösung dieser Aufgabe besteht darin, daß bei einer Doppelmembranpumpe der eingangs erwähnten Art erfindungsgemäß das Betätigungselement oder die Membranen bzw. Membranteller magnetisch mit dem Steuerschieber gekoppelt sind.
According to the invention this problem is solved by magnetically coupling the actuating member or the diaphragms or diaphragm discs of a double diaphragm pump of the kind referred to to the control spool.
EuroPat v2
Für den Betrieb der Doppelmembranpumpe genügt ein Druck bis herunter zu 0,3 bar, wenn das Druckmittel aus Druckluft besteht.
When the pressure medium is compressed air the double diaphragm pump can be operated by a pressure of down to 0.3 bar.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Doppelmembranpumpe zu schaffen, die aus wenigen Teilen besteht, keine bedeutenden inneren Reibungskräfte ergibt, sich problemlos von geringer Leistung bis zur Höchstleistung betreiben läßt und möglichst geringe Druckmittelverluste verursacht.
It is an object of the invention to provide a double diaphragm pump that consists of only a few parts, gives rise to no significant internal frictional forces, can be operated from low power to very high power without problems arising, and causes very low losses of pressure medium.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Doppelmembranpumpe läßt sich besonders einfach herstellen, wenn die Abstände der Magnete auf dem Betätigungselement und im Steuerschieber gleich und bezüglich ihrer Abstände zu Gehäuseanschlägen so bemessen sind, daß das Betätigungselement und der Steuerschieber an entgegengesetzten Gehäuseanschlägen anschlagen sowie bei einem Betätigen des Betätigungselements nach einem vorgegebenen Betätigungsweg in die entgegengesetzte Stellung gegenläufig umspringen.
The double diaphragm pump according to the invention is particularly simple to manufacture if the distances apart of the magnets on the actuating member and in the control spool are the same and, in respect of their distances from stops on the housing, are such that the actuating member and the control spool contact opposed housing stops and, on operation of the actuating member in a given direction of actuation, spring in opposite directions into the opposite position.
EuroPat v2
Abgesehen davon, daß die be­kannte Doppelmembranpumpe konstruktiv aufwendig und teuer ist, kann schließlich auch eine Vermischung der Flüssig­keitsfüllung mit der Förderflüssigkeit im Fall eines Mem­branbruchs Probleme bereiten, was sich beispielsweise in der Lebensmitteltechnik besonders nachteilig auswirkt.
Apart from the fact hat the known double diaphragm pump is structurally complicated and costly, mixing of the fluid filling with the conveyed liquid in case of a diaphragm rupture may present problems, and this may be especially disadvantageous for example in the food technology.
EuroPat v2
Doppelmembranpumpe nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Produktkammern im Zentralgehäuse (1) angeordnet sind.
A double membrane pump according to claim 1, wherein said product chambers are located in said central housing.
EuroPat v2
Doppelmembranpumpe nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß alle produktberührten Teile aus massivem PTFE-TFM bestehen.
A double membrane pump according to claim 1, wherein all parts exposed to the product consist of solid PTFE-TFM.
EuroPat v2
Doppelmembranpumpe nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß alle äußeren, nicht produktberührten Teile aus massivem PVDF bestehen.
A double membrane pump according to claim 1, wherein all external parts not exposed to the product consist of solid PVDF.
EuroPat v2
Doppelmembranpumpe nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß alle inneren, nicht produktberührten Teile aus PETP, POM oder PTFE-PPS und alle hochbelasteten Bauteile aus EP-Harz GF bestehen.
A double membrane pump according to claim 1, wherein all internal parts not exposed to the product consist of material selected from PETP, POM and PTFE-PPS and all highly-stressed structural parts consist of EP resin GF.
EuroPat v2
Doppelmembranpumpe nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Ringwülste (9, 10) mit unterschiedlichen radialen Abständen angeordnet sind.
A double membrane pump according to claim 7, wherein said annular beads are arranged with different radial spacings.
EuroPat v2
Doppelmembranpumpe nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß der Nutwulst (10) einen größeren Radius als der Ringwulst (9) besitzt und die Nut axial in Richtung des Ringwulstes offen ist.
A double membrane pump according to claim 8, wherein said grooved bead has a greater radius than said other bead and its groove is axially open in the direction of said other bead.
EuroPat v2
Doppelmembranpumpe, bei der die im Verdrängungsraum angeordneten flexiblen Membranen mit einer Kolbenstange verbunden und mechanisch gekoppelt sind, wobei die Verdrängungsräume mit dem Saugstutzen einerseits und dem Druckstutzen andererseits über Rückschlagventile verbunden sind, wobei jede Membran mit einer Kolbenstange verbunden ist, die koaxial verlaufend an gegenüberliegenden Seiten an einem Führungsrahmen angebracht sind, der mindestens eine lineare Führung aufweist für einen Kulissenstein, der seinerseits drehbar den Lagerzapfen einer Kurbelwelle lagert.
The invention relates to a double diaphragm pump having flexible diaphragms disposed in displacement spaces and connected and mechanically coupled to piston rods, the displacement spaces being communicated via check valves to a suction manifold on the one hand and to a pressure manifold on the other hand, wherein each diaphragm is connected to a piston rod, which piston rods extend coaxially and are mounted on opposite sides to a guide frame having at least one lineal guide for a guide block which rotatably mounts a crank pin of a crankshaft.
EuroPat v2
Doppelmembranpumpe nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Kolbenstangen (66, 68) in Kunststoffgleitbuchsen (74) des Gehäuses (10) gleitend und dichtend gelagert sind.
A double diaphragm pump according to claim 1, wherein the piston rods (66,68) are slidingly and sealingly mounted in plastic sleeves (74) of the housing (10).
EuroPat v2
Aus der DE 32 06 242 ist eine Doppelmembranpumpe bekanntgeworden mit einem zentrisch in einem Gehäuse gelagerten Kolben mit an jedem seiner freien Enden befestigten, je einen Verdrängungsraum beaufschlagten Pumpenmembran.
German patent application DE 32 06 242 discloses a double diaphragm pump having a piston centrally disposed in a housing and including a pump diaphragm mounted to each of its free ends and acting in a displacement space.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Doppelmembranpumpe zu schaffen, die einfach aufgebaut und betriebssicher arbeitet und die trotz höherer Pumpendrücke mit einem hohen Wirkungsgrad betrieben werden kann.
The problem to be solved by the invention is to provide a double diaphragm pump which is of simple structure and operates safely and which can be powered at high efficiency even at high pump pressures. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Die in den Figuren 1 und 2 dargestellte Doppelmembranpumpe weist einen ersten Gehäuseabschnitt 10 auf, der kastenartig ist und einen zu einer Seite abgehenden rohrartigen Ansatz 12 aufweist.
The double diaphragm pump shown in FIGS. 1 and 2 includes a first housing section 10 which is of box shape and has a tubular extension 12 on one side.
EuroPat v2
Doppelmembranpumpe nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Führungsbohrungen im Kulissenstein (88) mit Kunststoffbuchsen (90., 92) ausgekleidet sind.
A double diaphragm pump according to claim 1, wherein said guide bores in the guide block (88) are provided with plastic sleeves (90,92).
EuroPat v2
Doppelmembranpumpe nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Membranen (26, 28) in etwa als Kugelkappen vorgeformt sind.
A double diaphragm pump according to claim 1, wherein the diaphragms (26,28) are substantially in the form of spherical caps.
EuroPat v2
Doppelmembranpumpe nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die dem Verdrängungsraum (34, 36) abgewandte Seite der Membranen (26, 28) über eine Verbindungsleitung (62) verbunden sind.
A double diaphragm pump according to claim 1, wherein the sides of the diaphragms (26,28) remote from their respective displacemt space (34,36) are communicated to each other via a communication line (62).
EuroPat v2
Mit der Erfindung ist eine Doppelmembranpumpe geschaffen, die auch bei höheren Gegendrücken aufgrund der mechanischen Zwangsführung mit einem hohen Wirkungsgrad arbeitet.
The invention provides a double diaphragm pump which operates at high efficiency even at high pressures due to the mechanical positive guiding means.
EuroPat v2