Übersetzung für "Doppelgelenkwelle" in Englisch
Mit
der
Stirnverzahnung
16
steht
ein
Antriebsritzel
17
auf
einem
Antriebszapfen
21
in
Eingriff,
der
an
seinem
Ende
22
über
eine
Doppelgelenkwelle
mit
einem
Antriebsmotor
oder
einem
Getriebe
verbindbar
ist.
A
drive
pinion
17
on
a
drive
journal
21
is
engaged
with
the
spur
gearing
16.
The
end
of
the
drive
pinion
17
can
be
connected
to
a
drive
motor
or
a
gear
mechanism,
via
a
double-jointed
shaft.
EuroPat v2
Die
Doppelgelenkwelle
72
schneidet
die
Achse,
die
von
den
Schwenkbolzen
50
und
52
definiert
wird,
wenn
sich
die
Deichsel
48
in
einer
Geradeausstellung
befindet.
The
shaft
72
intersects
the
axis
defined
by
the
tongue
coupling
pins
50
and
52
when
the
tongue
48
is
in
a
straight
ahead
position.
EuroPat v2
Um
den
Antrieb
von
der
Doppelgelenkwelle
72
auf
die
von
dem
Erntebergungsvorsatz
24
getragenen
Antriebskomponenten
übertragen
zu
können,
ist
ein
in
diesem
Ausführungsbeispiel
als
Zugmittelgetriebe
ausgebildetes
Getriebe
84
vorgesehen.
For
the
purpose
of
transferring
power
from
the
equal-angle
drive
shaft
72
to
the
driven
components
carried
by
the
header
24,
a
main
belt
drive
84
is
provided.
EuroPat v2
Es
ist
zu
erkennen,
daß
sich
die
Doppelgelenkwelle
118
infolge
ihrer
teleskopischen
Ausbildung
den
sich
verändernden
räumlichen
Beziehungen
zwischen
dem
Erntebergungsvorsatz
24
und
dem
Hauptrahmen
12
anpaßt,
die
daher
rühren,
daß
der
Erntebergungsvorsatz
24
(a)
über
unebenes
Gelände
gleitet,
(b)
angehoben
oder
abgesenkt
wird,
(c)
gekippt
wird,
um
den
Anstellungswinkel
des
Mähwerks
32
zu
ändern,
oder
(d)
die
Schnitthöhe
durch
eine
Änderung
der
Einstellung
von
Gleitkufen
des
Erntebergungsvorsatzes
24
geändert
wird.
It
will
be
appreciated
that,
by
being
telescopic,
the
coupling
shaft
118
accommodates
for
the
changing
relationship
of
the
header
24
to
the
main
frame
12
resulting
from
the
header
(a)
floating
over
uneven
ground,
(b)
being
raised
or
lowered,
(c)
being
tilted
to
change
the
cutterbar
angle
or
(d)
having
its
height
of
cut
changed
by
adjusting
the
header
gage
shoes.
EuroPat v2
Die
sich
nach
links
erstreckende
Stummelwelle
42
der
oberen
Gutbearbeitungswalze
36
ist
zum
Antrieb
von
der
Eingangswelle
142
aus
mit
einer
teleskopischen
Doppelgelenkwelle
156
für
die
obere
Gutbearbeitungswalze,
36
verbunden,
deren
linkes
Ende
mittels
eines
Gelenks
158
an
die
Eingangswelle
142
und
deren
rechtes
Ende
mittels
eines
Gelenks
160
an
die
Stummelwelle
42
angeschlossen
ist.
The
leftwardly
projecting
stub
shaft
42
of
the
upper
conditioner
roll
36
is
coupled
for
being
driven
from
the
input
shaft
142
by
a
telescopic
upper
conditioner
roll
drive
shaft
156
having
its
leftward
end
connected
to
the
input
shaft
142
by
a
u-joint
158
and
having
its
rightward
end
connected
to
the
stub
shaft
42
by
a
u-joint
160.
EuroPat v2
Als
Spindel
wird
z.B.
eine
Doppelgelenkwelle
mit
zwei
endseitig
vorhandenen
Kardangelenken
verstanden,
die
der
Drehmomentenübertragung
zwischen
der
Antriebswelle
des
Motors
und
der
Arbeitswalze
des
Walzgerüsts
dient.
A
spindle
is
to
be
understood
for
example
as
a
double-jointed
shaft
with
two
universal
joints
on
its
ends,
which
is
used
for
transmitting
the
torque
between
the
working
shaft
of
the
motor
and
the
working
roll
of
the
rolling
stand.
EuroPat v2