Übersetzung für "Doppelbeutel" in Englisch

Doppelbeutel können beispielsweise eine gemeinsame Quernaht am Ende der Längsseiten besitzen.
Double sachets may for example comprise a common transverse seam between the longitudinal sides.
EuroPat v2
Die Beutel bzw. Doppelbeutel werden anschließend in Kisten verpackt.
The bags or double bags are subsequently packed in boxes.
EuroPat v2
In der Endverpackung wird der Doppelbeutel in den Versandkarton eingebracht.
In final packaging, the double bag is introduced into the shipping box.
EuroPat v2
Die Basil Miles Double Bag ist ein wasserdichter Doppelbeutel mit einer großen Kapazität von 34 Litern.
The Basil Miles Double Bag is a waterproof double bag with a large capacity of 34 liter.
ParaCrawl v7.1
Hier wird also der erste Beutel in einen zweiten Beutel gesteckt (Doppelbeutel).
Here, the first bag is thus inserted into a second bag (double bag).
EuroPat v2
Die Maschine produziert einen Doppelbeutel, der ausgeschleustwerden kann und startet automatisch den Verpackungsvorgang wieder.
The machine produces a double bag that is discharged and automatically starts the packaging procedure again.
ParaCrawl v7.1
Die gesiegelten Wannen oder Trays werden je nach Kundenanforderung in Einfach- oder Doppelbeutel verpackt.
Depending upon customer requirements, the sealed tubs or trays are packaged in single or double pouches.
ParaCrawl v7.1
Bei einer aus der DE-GM 81 28 146 bekannten Vorrichtung dieser Art werden die von einem Folienschlauch durch Querschweißtrennnähte abgeschweißten Doppelbeutel auf von endlosen Ketten getragenen Stapelplatten abgelegt, die zur Aufnahme der Beutel beidseits ihrer Längsmittellinie eine Reihe von Stapelstiften und/oder federbelastete Klemmbügel aufweisen, die die Stapel nach ihrer Bildung an ihren in Förderrichtung mittleren vorderen Randbereichen auf dem Stapelförderer festklemmen.
German Utility Specification No. 81 28 146 discloses an apparatus of a type in which double bags that have been severed from a tubular film along a transverse line, by hot wire welding, are deposited on stacking plates, which are carried by endless chains. The chains are provided on opposite sides of their longitudinal center line with respective rows of stacking pins for receiving the bags and/or with spring-loaded gripping arms by which the stacks which have been formed are clamped on the stack conveyor at the leading edge portions of the stacks.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Doppelbeutel wird bevorzugtermaßen also an einer Ecke entleert, in der Restmengen der fluiden Substanz sich sammeln können, so daß bei entsprechender Aufhängung oder Lagerung des Beutels eine selbstständige, im wesentlichen restlose Entleerung gewährleistet ist.
Advantageously, the double bag according to the present invention is discharged at the corner region, in which the fluid substance can accumulate, whereby it is insured that with an appropriate suspension of the double bag, a practically complete emptying of the double bag is insured.
EuroPat v2
Wenn als erste Substanz 50 eine fluide Substanz zur Anwendung kommt, ergibt sich bei dem konkret dargestellten Doppelbeutel ein weiterer Vorteil.
If a liquid substance is used as first substance 50, then there is a further advantage of the double bag actually shown.
EuroPat v2
Es hat sich überraschend gezeigt, daß der Doppelbeutel in perfekter Weise funktioniert, wenn der innere Beutel 11 sowohl kleiner als das Innenmaß des äußeren Beutels 12 ist und insbesondere durch exzentrische Fixierung des inneren Beutels im äußeren Beutel ein freier Flutungsbereich 15, 16 definiert wird.
It was unexpectedly found out that a perfect operation of the double bag is insured when the inner bag 11 is smaller than the internal dimensions of the outer bag 12 and is eccentrically secured in the outer bag 12, forming a free flood region 15, 16.
EuroPat v2
Doppelbeutel zur Applikation einer fluiden Substanz, insbesondere einer Nährlösung, mit einem inneren Beutel zur Aufnahme der fluiden Substanz und einem äußeren Beutel, der mindestens zwei aufeinanderzulaufende Beutelkanten aufweist, wobei die fluide Substanz bei Öffnung des inneren Beutels zumindest teilweise in den äußeren Beutel überführbar ist.
The present invention relates to a double bag for application of a fluid substance, in particular a nutrient solution, and including an outer bag having at least two adjoining each other edges, and an inner bag containing the fluid substance and located in the outer bag, with the fluid substance flowing, at least partially, into the outer bag upon opening of the inner bag.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise sind die Stapelstifte beheizt, so daß sie die aufeinanderfolgend gestapelten Doppelbeutel in dem sich bildenden Stapel miteinander verblocken.
The stacking pins are suitably heated so that they will join the successively stacked double bags in the stack as it is building up.
EuroPat v2
Vor dem Wicketergestell ist eine nicht dargestellte Querschweißtrenneinrichtung zum Abschweißen von Beuteln von einer Kunststoffschlauch- oder -halbschlauchbahn angeordnet, von der die rotierenden Transportarme 3 die fertigen, aber in ihrem mittleren Bereich noch zusammenhängenden Doppelbeutel übernehmen und auf die Stapelstifte 4, 5 aufnadeln.
From that hot wire welding machine the rotating transfer arms 3 take over or receive the completed double bags, the individual bags of which are joined along a center line, and needle the double bags on stacking pins or stacking needles 4, 5.
EuroPat v2
Bei einer aus der DE-GMS 81 28 146 bekannten Vorrichtung dieser Art werden die von einem Folienschlauch durch Querschweißtrennnähte abgeschweisten Doppelbeutel auf von endlosen Ketten getragenen Stapelplatten abgelegt, die zur Aufnahme der Beutel beidseits ihrer Längsmittellinie eine Reihe von Stapelstiften und/ oder federbelastete Klemmbügel aufweisen, die die Stapel nach ihrer Bildung an ihren in Förderrichtung mittleren vorderen Randbereichen auf dem Stapelförderer festklemmen.
German Utility Specification No. 81 28 146 discloses an apparatus of a type in which double bags that have been severed from a tubular film along a transverse line, by hot wire welding, are deposited on stacking plates, which are carried by endless chains. The chains are provided on opposite sides of their longitudinal center line with respective rows of stacking pins for receiving the bags and/or with spring-loaded gripping arms by which the stacks which have been formed are clamped on the stack conveyor at the leading edge portions of the stacks.
EuroPat v2
Sind Stapelnadeln vorgesehen, brauchen die zu stapelnden Gegenstände oder Doppelbeutel zuvor nicht mit eingestanzten Positionierlöchern versehen zu werden, da die Gegenstande von den Nadeln beim Stapeln durchstochen werden.
If stacking needles are provided, the articles or double bags to be stacked need not be formed with punched locating holes because the needles can pierce through the articles as they are stacked.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise sind die Stapelstifte oder -nadeln beheizt, so daß sie die aufeinanderfolgend gestapelten Doppelbeutel in dem sich bildenden Stapel miteinander verblocken.
The stacking pins or stacking needles may be suitably heated so that they will join the successively stacked double bags in the stack as it is building up.
EuroPat v2
Die auf diese Weise im Bereich der Mittellinie zusam- menhängenden Doppelbeutel werden später noch durch Längsschnitte voneinander getrennt.
The double bags thus formed, which are still joined along the center line of the web, are subsequently separated by longitudinal cuts.
EuroPat v2
Doppelbeutel nach Anspruch 9 oder nach Anspruch 10, wobei der erste und der zweite Kunststoffbeutel durch Verschweißen verschlossen sind und eine gemeinsame Schweißnaht aufweisen.
The double bag as claimed in claim 14, wherein the first and the second plastic bags are sealed by welding and have a common weld seam.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 5, wobei nach dem Einfüllen von Bruchstücken in den ersten Kunststoffbeutel Luft aus dem ersten Kunststoffbeutel entfernt, der erste Kunststoffbeutel verschlossen und in den zweiten Kunststoffbeutel eingebracht wird, so dass der Doppelbeutel entsteht, und anschließend Luft aus dem zweiten Kunststoffbeutel entfernt wird und dieser verschlossen wird.
The method as claimed in claim 1, wherein the introducing of the chunks into the first plastic bag is followed by removal of air from the first plastic bag, by sealing of the first plastic bag and introduction into the second plastic bag, so as to give rise to the double bag, and then by removal of air from the second plastic bag and sealing thereof.
EuroPat v2
Doppelbeutel nach Anspruch 8, wobei der erste und der zweite Kunststoffbeutel durch Verschweißen verschlossen sind und eine gemeinsame Schweißnaht aufweisen.
The double bag as claimed in claim 14, wherein the first and the second plastic bags are sealed by welding and have a common weld seam.
EuroPat v2
Der verschweißte Doppelbeutel wird von den Greifern über ein Fördersystem, beispielsweise ein Greifsystem oder ein Förderband an die Endverpackung abgegeben.
The welded double bag is passed on from the grippers by way of a conveying system, for example a gripping system or a conveyor belt, to the final packaging.
EuroPat v2
Auch ist es bekannt, die beiden Lösungen in einem Doppelbeutel aus Kunststoff unterzubringen, der zwei oder mehr über eine aufreißbare Verbindung zunächst voneinander abgeschottete Behälterteile zur Aufnahme der einzelnen Lösungen aufweist (DE- 32 38 649 Al).
It is also known to store the two solutions in a double bag made of plastics, with two or more compartments for receiving the individual solutions, partitioned off by a rapturable connection (DE-3238649A1).
EuroPat v2
Das getrennte Verabreichen von zwei Lösungen erfordert _eben so wie das Vermischen von in einem Doppelbeutel untergebrachten Flüssigkeiten mechanische Maßnahmen, die aufwendig sind, jedoch nicht zu einer völlig gleichförmigen Mischung führen.
The separate administration of two solutions, just like the mixing of liquids contained in a double bag, requires mechanical steps which are expensive but do not lead to complete and uniform mixing.
EuroPat v2