Übersetzung für "Dopen" in Englisch

Wir fanden heraus, dass die Russen seit vier oder fünf Olympiaden dopen.
We found out the Russians have been doping for the last four or five Olympics.
OpenSubtitles v2018

Seid ihr noch beim Dopen oder schon beim Aufhören?
Are we doping or deserting?
OpenSubtitles v2018

Meine Eltern würden mich umbringen bevor sie mich dopen lassen würden.
My parents would kill me before they'd let me dope.
OpenSubtitles v2018

Walter sagt, dass diese Würmer das Immunsystem dopen, oder?
Walter says that these worms boost the immune system, right?
OpenSubtitles v2018

Das ist ein Cocktail, mit dem sich Radfahrer dopen.
It's a cocktail to boost cyclists.
OpenSubtitles v2018

Die Prominenten durften dopen – mit Strom.
The prominents were permitted to use doping – electric doping.
ParaCrawl v7.1

Und warum nicht das Hirn mit Optik und Kraft noch weiter dopen?
And why not dope the brain a little bit more with optics and power?
ParaCrawl v7.1

Er hatte mir geholfen zu dopen und würde meine Proben in seinem WADA-Labor in Moskau testen.
He had helped me dope, and he was gonna test my samples through his WADA lab in Moscow.
OpenSubtitles v2018

Weil diejenigen, die dopen, sich und ihrer Mannschaft einen unfairen Vorteil verschaffen wollen.
Relying on doping means trying to secure an unfair advantage for oneself and one's team.
ParaCrawl v7.1

Der Preis für Amateure und Profis, die sich dopen, um Sponsoren zu finden, finanzielle Förderungen zu erhalten und vielleicht berühmt zu werden, ist hoch.
Both amateurs and professionals who dope themselves in the hope of finding sponsors, or financial support, and thereby perhaps fame, pay a high price for it.
Europarl v8

Während er an einem Drehort auf einer Pferderennbahn gefilmt wird, hört der Kleindarsteller Spence Holden, der sich mit einer Betrügerei nach der anderen durchschlägt und bei Frauen gut ankommt, mit an, wie die beiden ungeschickte Ganoven Binky und Turnip ein Rennpferd mit einem nicht nachweisbaren Superstimulanzmittel dopen.
While filming on location at a race track, womanizing bit actor Spencer Holden, who lives life on one scam after another, overhears a couple of inept thugs named Binky and Turnip while they dope a race horse with a supposed undetectable super stimulant.
WikiMatrix v1

Es hat sich gezeigt, daß diese erfindungsgemäße Behandlung des Phasengitters mit UV-Strahlung ohne diese Bereiche vorab mit H 2 -Moleküle zu dopen, eine kontrollierte Änderung (Minderung oder Erhöhung) der Kernbrechzahl dieser Bereiche ermöglicht.
It has been found that this treatment according to the invention of the arrayed waveguide grating with UV radiation without doping these regions beforehand with H 2 molecules permits a controlled change (decrease or increase) in the core refractive index of these regions.
EuroPat v2

Um diese Wirkung des Titandioxids zu unterdrücken, ist vorgeschlagen worden, Titandioxid mit Chrom-, Silicium-, Aluminium-, Zink-, Phosphor- oder Zirkoniumverbindungen zu beschichten oder zu dopen.
In order to suppress this effect of titanium dioxide, it has been proposed to coat or dope titanium dioxide with compounds of chromium, silicon, aluminium, zinc, phosphorus or zirconium.
EuroPat v2

Und das ist nicht zu vergleichen mit dem verdacht, dass fast alle professionellen Rennradfahrer sich dopen, weil anders als beim permanenten Kampf die Doper zu testen und zu erwischen, haben wir sehr wohl die technologischen Mittel um die "abgehobenen" Geher zu erwischen.
And this isn't like the suspicion that almost all professional cyclists are doping, because unlike our constant struggle to test and catch dopers, we are well within the technological means to catch "ungrounded" racewalkers.
QED v2.0a

Mind and Soul lassen sich auch mit rein musikalischen Mitteln dopen, wie uns DAO mit ihrem global groovenden und bislang unveröffentlichten Stück zeigen, gefolgt von einem weiteren peacelounge-Act, nämlich Weathertunes mit ihrem verträumten Track After Dawn .
Mind and Soul can also be doped using purely musical means, as DAO demonstrate with their global grooving and previously unreleased piece, followed by another peacelounge act, Weathertunes with their dreamy track After Dawn .
ParaCrawl v7.1

Archetti glaubt, dass Sportler dopen, in afrikanischen Marathon, Da es unmöglich ist, in dem Bemühen, so verlängert, entsorgen Sie die verbleibende negative solcher Stoffe, und ein Pilot, verwenden würden, bliebe ein Opfer der Anhäufung von Müdigkeit.
Archetti believes that athletes use doping, in African marathons, Since it is impossible to, in an effort so prolonged, dispose of the remaining negatives of such substances, and a pilot who would use would remain a victim of the accumulation of fatigue.
ParaCrawl v7.1

Wir wissen ja heute, dass es im normalen Sport vor allem die Laien sind, die dopen, um ein bisschen schneller zu sein als im Vorjahr oder schneller auf den Everest zu steigen als seine eigene Sekretärin.
We know that in sports particularly amateurs dope themselves to be a bit faster than last year or climb Everest faster than their secretary.
ParaCrawl v7.1

Nach der Rückkehr (gegen ihre ärztlichen Anordnungen), Dawes befiehlt die beiden Leo Ray generieren (Graham Shiels) vom Hotel Elmore sind allerdings gezwungen, ihre Methode durch bewaffneten Jungs verknüpft, um Händler Remy Neltz dopen zu bekämpfen (T.J. Sturm), Wer ist die Hot Shot Droge Dispergieren.
After returning (against her doctor's orders), Dawes orders the two to generate Leo Ray (Graham Shiels) from the Elmore Hotel however are forced to combat their method through armed guys linked to dope dealer Remy Neltz (T.J. Storm), who is dispersing the Hot Shot drug.
ParaCrawl v7.1