Übersetzung für "Donauraumstrategie" in Englisch

Das ist, glaube ich, die fantastische Vision dieser Donauraumstrategie.

This is, in my view, the Danube strategy’s fantastic vision.

EUbookshop v2

Zur Umsetzung der Donauraumstrategie arbeiten das baden-württtembergische Staatsministerium und Steinbeis noch enger zusammen.

Steinbeis and the baden-württembergische Ministry of State work closer together for the realization of the Danube Strategy.

ParaCrawl v7.1

Der Landwirtschaft ist in der Europäischen Donauraumstrategie keine eigene Priority Area zugeordnet.

Agriculture is part of the European Strategy for Danube Region - Priority Area 9.

ParaCrawl v7.1

Im Mittelpunkt des zweitägigen Treffens stand die weitere Umsetzung der Donauraumstrategie der Europäischen Union.

The focus of the two day meeting was the further development of the European Union's Strategy for the Danube Region.

ParaCrawl v7.1

Wenn wir die Donau und ihren Zubringerraum als großes Ökosystem betrachten, dann sehe ich in dieser Donauraumstrategie auch eine ganz große Chance, die aber auf der anderen Seite jetzt in der Strategieerstellung schon sehr viel Weitblick verlangt.

If we regard the Danube and its tributaries as one large ecosystem, then I can see that this strategy for the Danube region represents a major opportunity, although, on the other hand, it requires a great deal of foresight in the way the strategy is drawn up.

Europarl v8

Diese Donauraumstrategie bietet wirklich die Chance, in grüne Energien zu investieren, Nachhaltigkeit bottom-up zu schaffen.

This strategy for the Danube region really does offer an opportunity to invest in green energy and to establish sustainability from the bottom up.

Europarl v8

Unter diesem Gesichtspunkt ist es für die Umsetzung der Strategie der Zusammenarbeit sehr wichtig, dass uns die EU-Gelder zur Verfügung stehen, die von den in die Donauraumstrategie einbezogenen Mitgliedstaaten bisher nicht für die Einführung ihrer Kohäsionspolitik genutzt wurden.

From this aspect, it is vital for the realisation of the strategy of cooperation to have at our disposal the EU funds which have not yet been used by the Member States involved in the Danube region strategy for the implementation of their cohesion policy.

Europarl v8

Daraus resultieren leider umweltpolitische Spannungen zwischen angrenzenden Staaten und Regionen, und gerade die Donauraumstrategie wäre eine gute Basis, diese Missstände zu beheben.

Unfortunately, this results in tensions between adjoining states and regions on the subject of environmental policy. I believe the strategy for the Danube region would provide an excellent basis for resolving these issues.

Europarl v8

Des Weiteren glaube ich, dass, obwohl sich die Donauraumstrategie auf die Zukunft ausgerichtet sein sollte, wir bei ihrer Umsetzung wohl kaum dem Erbe der Vergangenheit aus dem Wege gehen können.

Furthermore, I firmly believe that even though the Danube Region Strategy should be focused on the future, in its implementation we can hardly eschew the heritage of the past.

Europarl v8

Diesbezüglich verweist der Ausschuss u.a. auf die "Donauraumstrategie" zur Förderung der Entwicklung im Donauraum (2010) und auf die in diesem Zusammenhang im Juni 2012 unterzeichnete Erklärung.

In this connection, it would point to, amongst other things, the 2010 "Danube Strategy" for boosting the development of countries in the Danube region and the related declaration signed in June 2012.

TildeMODEL v2018

Daher ist aus meiner Sicht die Donauraumstrategie sehr gut dazu geeignet, die Grundvoraussetzungen dafür zu schaffen – die ökonomischen, sozialen, kulturellen Grundlagen dafür zu schaffen, dass wir diese gemeinsame Entwicklung in Europa auch durchführen können.

In my view, therefore, the Danube strategy is the ideal vehicle for establishing the basic conditions that will enable this, namely, the economic, social, cultural framework needed for us to be able to implement this joint European endeavour.

EUbookshop v2

Straubings Oberbürgermeister Markus Pannermayr begrüßte die Ansiedlung von Clariant als „innovativstes Leitunternehmen der Grünen Chemie im Bayerischen BioCampus“ und versprach, sich gemeinsam mit Landrat Alfred Reisinger für eine nachhaltige Bereitstellung von Biomassen für die industrielle Nutzung im Rahmen der Donauraumstrategie „Green Chemistry Belt“ einzusetzen.

The Mayor of Straubing, Markus Pannermayr, welcomed Clariant’s involvement in the area, describing it as the “most innovative major ‘green chemistry’ company at the Bavarian BioCampus.” He also underlined his willingness to work with district administrator Alfred Reisinger toward the sustainable provision of biomass for industrial utilization in the context of the “Green Chemistry Belt” strategy for the Danube region.

ParaCrawl v7.1

Die Förderung der multilateralen Zusammenarbeit ist einer der zentralen Ansatzpunkte der Donauraumstrategie der Europäischen Union, die einen Rahmen darstellt für Verbesserungen bei der sozioökonomischen Entwicklung, der Wettbewerbsfähigkeit, dem Umweltmanagement und dem ressourceneffizienten Wachstum des Donauraums.

Support for multilateral cooperation is a central element of the European Union's Strategy for the Danube Region, which provides a framework for improvements regarding socio-economic development, competitiveness, environmental management and resource-efficient growth of the Danube region.

ParaCrawl v7.1

Beide Länder arbeiten auch im Rahmen der NATO, der Vereinten Nationen, der OSZE, des Europarates und im Rahmen regionaler EU -Initiativen wie der Donauraumstrategie und der Östlichen Partnerschaft zusammen.

The two countries also work together in NATO, the United Nations, the OSCE and the Council of Europe as well as in regional EU initiatives such as the Danube Region Strategy and the Eastern Partnership.

ParaCrawl v7.1

Wenn wir fortschrittlich denken wollen, müssen wir uns an umfassenderen Visionen orientieren, mehr an die Zukunft und daran denken, was wir benötigen um unsere langfristigen Ziele zu erreichen“, sagte A. Beckmann als Verantwortlicher für die Umsetzung der Donauraumstrategie.

When speaking about progress, we need to stick to a wider vision, and think more about the future, which can be achieved with regards to our long-term goals,” said Mr Beckmann, the chief executive of the Strategy for the Danube Region.

ParaCrawl v7.1

Paritäten schaffen Es gelte, die Donauraumstrategie weiter publik zu machen, sie den Menschen näher zu bringen und die Größe des Donauraums aufzuzeigen, sagte der Generalsekretär der ARGE Donauländer, Peter de Martin.

Establishment of parities Peter de Martin, Secretary General of ARGE Donauländer, said the task is to make the public aware of the Strategy for the Danube Region, to bring it home to people and to call attention to the Danube region's size.

ParaCrawl v7.1

Vertreter aus Politik, Wirtschaft und Forschung diskutieren im rumänischen Tulcea, wie die Donauraumstrategie der EU zur Verbesserung der Umweltsituation beitragen kann.

Representatives from government, business and research in the Romanian Tulcea, discuss how the EU Danube Strategy can help to improve the environmental situation.

ParaCrawl v7.1

Dies hat die EU-Kommission in der am 24. Juni 2011 vom Europäischen Rat verabschiedeten Donauraumstrategie der Europäischen Union (EUSDR) betont.

This was underlined by the European Commission in its European Union Strategy for the Danube Region (EUSDR) which was endorsed by the European Council on 24 June 2011.

ParaCrawl v7.1

In einem Konferenz-Kommuniqué einigten sich die Minister darauf, ihre Zusammenarbeit in den Bereichen Wissenschaft und Forschung zu intensivieren und die Donauraumstrategie der EU weiter zu entwickeln.

In a conference communiqué, the ministers agreed to intensify cooperation in science and research and to further develop the EU Strategy for the Danube Region.

ParaCrawl v7.1

Im Rahmen seines mehrtägigen Besuchsprogrammes mit dem Schwerpunktthema Donauraumstrategie bereiste EU-Kommissar Johannes Hahn kürzlich auch die Donau östlich von Wien.

In the course of his journey of several days dedicated to the Danube region strategy, Johannes Hahn, Austria’s EU commissioner, visited also the Danube east of Vienna.

ParaCrawl v7.1

Die NFI begrüßt die EU Donauraumstrategie als Instrument, das zur gemeinsamen Entwicklung dieses einzigartigen europäischen Raumes über die Staatengrenzen hinweg dienen wird.

NFI appreciates the EU Strategy for the Danube Region as a tool, serving the joint development of this unique European region across national borders.

ParaCrawl v7.1

Für den Erfolg der Donauraumstrategie brauche es eine Person, die den Donauraum repräsentiere, sowie das Engagement der einzelnen Regierungen.

The Strategy for the Danube Region would need a person representing the Danube region as well as the commitments of the individual governments in order to succeed.

ParaCrawl v7.1

Wenn wir fortschrittlich denken wollen, müssen wir uns an umfassenderen Visionen orientieren, mehr an die Zukunft und daran denken, was wir benötigen um unsere langfristigen Ziele zu erreichen", sagte A. Beckmann als Verantwortlicher für die Umsetzung der Donauraumstrategie.

When speaking about progress, we need to stick to a wider vision, and think more about the future, which can be achieved with regards to our long-term goals," said Mr Beckmann, the chief executive of the Strategy for the Danube Region.

ParaCrawl v7.1