Übersetzung für "Donaumetropole" in Englisch

Auch in Sachen Gastronomie und Nachtleben hat die Donaumetropole einiges zu bieten.
Also in respect of gastronomy and nightlife, Vienna has much to offer.
ParaCrawl v7.1
Zunächstradeln Siedurch die Ausläufer des Wiener Waldes, bevor Sie die Donaumetropole erreichen.
You spend the morning cycling through the foothills of the Viennese Forest and eventually reach Vienna.
ParaCrawl v7.1
Auch für Schulklassen hält die Donaumetropole einiges bereit.
The Donau metropolis also has a lot in store for school classes.
ParaCrawl v7.1
Die privat geführten Vier-Sterne-Schick Hotels Wien befinden sich im Zentrum der Donaumetropole.
The privately run four-star Schick Hotels Vienna are all located in the centre of the Danube metropolis.
ParaCrawl v7.1
In der Donaumetropole lässt sich in jedem Stadtteil Genussvolles finden.
Delights can be found in every district of the metropolis on the Danube.
ParaCrawl v7.1
In der Donaumetropole treffen sich seit Jahrhunderten Zuckergoscherln aus aller Welt.
The sweet-toothed from around the world have been meeting in the metropolis on the Danube for centuries.
ParaCrawl v7.1
Aus fast 65 Metern Höhe hat man einen atemberaubenden Blick über die Donaumetropole.
Almost 65 meters tall, it offers a breathtaking view of the city on the Danube.
ParaCrawl v7.1
Im Schick Hotel Stefanie in Wien residieren Sie im Herzen der Donaumetropole.
At Schick Hotel Stefanie in Vienna you reside in the heart of the Danube metropolis.
ParaCrawl v7.1
Freuen Sie sich auf mit moderner Tagungstechnik ausgestattete und lichtdurchflutete Tagungsräume im Herzen der Donaumetropole.
Look forward to state-of-the-art seminar technology and bright conference rooms in the heart of the Danube metropolis.
ParaCrawl v7.1
Heute steht Ihnen der ganze Tag zur Verfügung um die prächtige Donaumetropole Wien zu erkunden.
You have the whole day at your disposal to explore this majestic metropolis on the Danube – Vienna.
ParaCrawl v7.1
So wird das Austria Classic Hotel Wien zur ersten Wahl für Ihren City-Trip in die Donaumetropole.
The Austria Classic Hotel Wien is the first choice for your city trip in the Danube metropolis.
ParaCrawl v7.1
Entdecken Sie unvergessliche Orte mit dem Glanz vergangener Zeiten während Ihres Besuchs in der Donaumetropole.
Discover unforgettable places and experience the grandeur of bygone days during your visit to this metropolis on the Danube.
ParaCrawl v7.1
Über 5.000 Bienenvölker leben in der Donaumetropole, die von rund 600 Imkern betreut werden.
Over 5,000 bee colonies live in the city on the Danube and are managed by around 600 beekeepers.
ParaCrawl v7.1
Der Zentralfriedhof Wien ist die bedeutendste Ruhestätte der Donaumetropole und der zweitgrößte Friedhof Europas.
The Vienna Central Cemetery is the most important cemetery of the metropolis on the Danube and the second largest cemetery in Europe.
ParaCrawl v7.1
Die Donaumetropole Linz lässt sich am besten mit einem Gang durch die Stadt erleben.
The metropolis on the Danube can be experienced best by walking through the city.
ParaCrawl v7.1
Russische Gäste werden als “Donaumetropole” in Bulgarien und als Stadt mit einem freien Geist!
Russian welcomes guests as “Danube capital” in Bulgaria and as a city with a free spirit!
ParaCrawl v7.1
Erleben Sie traditionelle Hotellerie und zauberhafte Momente mit Wiener Charme im ältesten 4-Sterne-Hotel der Donaumetropole.
Experience traditional hotel business and magic moments with that typical Viennese charm at the oldest 4-star hotel of the metropolis on the Danube.
ParaCrawl v7.1
Die Donaumetropole hat eine lebendige Szene und wird bei gleich mehreren jährlichen Festivals wie dem Jazz Fest Wien und dem Vienna Blues Spring zum Treffpunkt internationaler Stars.
The city on the Danube has a lively scene and becomes a meeting point for international stars at several annual festivals, such as the Vienna Jazz Festival and Vienna Blues Spring.
ParaCrawl v7.1
Ganz im Gegensatz dazu präsentiert sich Linz als moderne Donaumetropole mit einer Vielzahl an innovativen und zeitgenössischen Museen und Ausstellungen, wie z.B. das Ars Electronica-Center, oder die Voestalpine Stahlwelt.
As a contrary Linz is a modern city next to the Danube with lots of museums for example the "Ars Electronica- Center" or the Voestalpine steal world.
ParaCrawl v7.1
Ob Sie in Wien heiraten oder die Stadt mit Ihrer Familie besuchen, sportliche Action suchen, die Wiener LGBT-Community kennen lernen, das jüdische Wien durchstreifen, das luxuriöse Wien genießen oder sich auf Wellness-Trip begeben wollen – der Facettenreichtum der Donaumetropole lässt Sie bestimmt fündig werden.
Whether you're getting married in Vienna or visiting the city with your family, looking for sporty action, exploring the Viennese LGBT community, criss-crossing Jewish Vienna, enjoy the city's luxurious side or going on a wellness trip – the diversity and variety of the city on the Danube means you'll always find what you're looking for.
ParaCrawl v7.1
Urlaub in der österreichischen Donaumetropole bedeutet ein wahres Feuerwerk an großartigen Sehenswürdigkeiten, diversen Kunst- und Kulturschätzen, musikalischen Höhepunkten sowie an kulinarischen Genüssen.
Great Reasons to Linger Longer Holidays in the Austrian capital are a veritable explosion of magnificent sights, culture and art treasures as well as truly heavenly culinary delights.
ParaCrawl v7.1
Von hier aus sind Sie in knapp 25 Minuten am Flughafen, innerhalb einer Viertelstunde erreichen Sie den Hauptbahnhof der Donaumetropole.
From here you are in around 25 minutes at the airport and in just 15 minutes at the central rail station of the Danube metropolis.
ParaCrawl v7.1
Neben klassischen Spaziergängen werden in der Donaumetropole auch Touren angeboten, die von den üblichen Routen abweichen.
In addition to the classic walking tours, there are tours offered in Austria’s capital that go off the beaten path.
ParaCrawl v7.1