Übersetzung für "Domestikation" in Englisch

Die Grenze zwischen Schutz und Domestikation ist verschwommen.
The line between conservation and domestication is blurred.
TED2020 v1

Der folgende Text behandelt die Domestikation von Tieren.
Domestication of plants led to the development of agriculture.
Wikipedia v1.0

Hunde haben die Fähigkeit Mengen zu unterscheiden wahrscheinlich im Laufe der Domestikation verloren.
Dogs probably lost their skill to discriminate quantities during domestication.
ParaCrawl v7.1

Früheste Zeugnisse der Domestikation der Kakao-Pflanze stammt aus der vorklassischen Zeit der Olmeken-Kultur.
Earliest evidence of domestication of the cacao plant dates to the Olmec culture from the Preclassic period.
ParaCrawl v7.1

Früheste Domestikation erfolgte im Euphrattal vor über 10000 Jahren.
Earliest domestication is attested in the Euphrates Valley more than 10,000 years ago.
ParaCrawl v7.1

Domestikation ist somit kein Faktor, warum Hunde auf eine ungleiche Behandlung reagieren.
Thus, domestication is not the only reason why dogs react to inequity.
ParaCrawl v7.1

Deshalb kann es eine unabhängige Domestikation von Rindern in Nordafrika gegeben haben.
Therefore, there may have been an independent domestication of cattle in Northern Africa.
ParaCrawl v7.1

Über eine mögliche Bedeutung bei der Domestikation von Mais ist lange gestritten worden.
The putatitive significance of pod corn for the domestication of maize has long been a matter of controversy.
ParaCrawl v7.1

Dabei spielt der Einfluss von Domestikation eine zentrale Rolle.
Here, the influence of domestication plays a central role.
ParaCrawl v7.1

Hier scheint die Domestikation das Verhalten der Hunde zu beeinflussen.
At this point, domestication seems to influence the dogs' behaviour.
ParaCrawl v7.1

Bei den Schafen erfolgte eine einmalige Domestikation in Taurus und Zagros.
For sheep a singular domestication process took place in the Taurus and Zagros mountains.
ParaCrawl v7.1

Die Domestikation gleicht in vielen Punkten einer Einbahnstraße.
In many aspects, domestication is like a one-way street.
ParaCrawl v7.1

Seit 2005 arbeitetAgroscope Changins-Wädenswil ACW an der Domestikation von R. rosea.
Since 2005, Agroscope Changins-Wädenswil Research Station ACW is working on the domestication of alpine R. rosea.
ParaCrawl v7.1

Die ersten Fälle von Domestikation wird angenommen, dass um diese Zeit in China stattgefunden haben.
The first incidents of domestication are believed to have occurred in China around this period.
ParaCrawl v7.1

Es könnte sein, dass durch die Domestikation eine dieser Fähigkeiten verloren gegangen ist.
It is possible that one of these skills was lost over the course of domestication.
ParaCrawl v7.1

Welchen Einfluss haben Domestikation und Entwicklung auf die kognitiven und emotionalen Eigenschaften von Tieren?
What influence does domestication and development have on the cognitive and emotional characteristics of animals?
ParaCrawl v7.1

Lapsi wurde als Baum mit potentiellem Wert für Obst- und Forstnutzung erkannt und zur Domestikation ausgewählt.
Lapsi has been recognised as a potential agroforestry tree for domestication.
ParaCrawl v7.1

Die Domestikation und Verbreitung der Katze ist ein anschauliches Beispiel einer solchen anthropogenen Evolution.
A stark example of anthropogenic evolution is provided by cat domestication and spreading.
ParaCrawl v7.1

Ein häufiges Problem im Prozess der Domestikation von Wildpflanzen sind die Reproduktion und Vermehrung.
A common problem in the process of domesticating wild plants is their reproduction and propagation.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich interessiert uns, wie sich Kooperationsverhalten im Laufe der Domestikation entwickelt oder verändert hat.
In addition, we are interested how cooperation developed and changed during domestication.
ParaCrawl v7.1

Seit ihrer Domestikation hatten Dromedare eine Schlüsselrolle in der Verbreitung und Erhaltung von Zivilisationen.
Since their domestication, dromedaries have played a key role in the spread and maintenance of civilizations.
ParaCrawl v7.1

Mit der Domestikation und Züchtung systematische trat chili in der Kultur der präkolumbianischen Kulturen.
With the domestication and cultivation systematic, chili entered in the culture of pre-Columbian civilizations.
ParaCrawl v7.1

Durch die Domestikation sollten Hunde mit Menschen und Artgenossen toleranter und kooperativer umgehen als Wölfe.
Following domestication, dogs should be more tolerant and cooperative with conspecifics and humans compared to wolves.
ParaCrawl v7.1

Daher beschreibt van Vuure (2005) die helle Farbe der Stirnlocken - vorhanden bei einer Vielzahl der Primitivrassen - als Verfärbung, die nach der Domestikation auftrat.
Cis van Vuure (2005) says that, although the color is present in a variety of primitive cattle breeds, it is probably a discolouration that appeared after domestication.
Wikipedia v1.0

Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß die Bedingungen, unter denen die Tiere (mit Ausnahme von Fischen, Reptilien und Amphibien) gezüchtet oder gehalten werden, den Bestimmungen des Anhangs genügen, wobei die Tierart, der Grad ihrer Entwicklung, die Anpassung und Domestikation sowie ihre physiologischen und ethologischen Bedürfnisse entsprechend praktischen Erfahrungen und wissenschaftlichen Erkenntnissen zu berücksichtigen sind.
Members States shall ensure that the conditions under which animals (other than fish, reptiles or amphibians) are bred or kept, having regard to their species and to their degree of development, adaptation and domestication, and to their physiological and ethological needs in accordance with established experience and scientific knowledge, comply with the provisions set out in the Annex.
JRC-Acquis v3.0

Während einige Wissenschaftler glauben, dass das Anthropozän im Grunde begann, als die Menschen mit der Landwirtschaft und Domestikation von Tieren anfingen, meinen andere (darunter auch ich), dass es sich um eine neuere Entwicklung handelt.
While some scientists believe that the Anthropocene actually began when humans started farming and domesticating animals, others (including me) consider it to be a more recent development.
News-Commentary v14