Übersetzung für "Dollarraum" in Englisch

Seit der Emführung des Euro ist die Inflationsrate in der Euro-Zone niedriger als im Dollarraum.
Since the start of its existence inflation rate for the euro is lower than for the dollar.
EUbookshop v2
Aufgrund der hohen Produktions- und Vertriebskosten können die Bananen aus den AKP-Staaten gegenüber denjenigen aus dem Dollarraum, die vorwiegend in Südamerika erzeugt und von den amerikanischen Multis vertrieben werden, auf den Weltmärkten nicht konkurrenzfähig sein.
The high cost of production and marketing means ACP bananas are not competitive on the world market with dollar area bananas, predominantly produced in South America and marketed by United States multinationals.
Europarl v8
Mit dem System der europäischen Bananenmarktordnung war ein guter Kompromiß gefunden worden, mit dessen Hilfe die Bananenerzeuger einschließlich der Produzenten im Dollarraum aufgrund einer Zuteilung von Importlizenzn vom Zugang zum europäischen Markt profitierten.
A good trade-off was found with the European common orgnization of the banana market; this system enabled banana producers, including those in the dollar zone, to benefit from access to the European market through import licences. It is necessary to maintain these trade-offs at all costs.
Europarl v8
Im einem kürzlich in der Financial Times erschienenen Artikel sagte Martin Wolf, dass der Euroraum sehr bald größer als der Dollarraum sein werde, und er begründet das mit der Glaubwürdigkeit und der Gesundheit der Wirtschaft und der Wirtschaften, die dem Euroraum beitreten.
In an article that appeared recently in the Financial Times, Martin Wolf said that the Eurozone will very soon be larger than the dollar zone and attributes this to the credibility and soundness of the economy and of the economies that are joining the Eurozone.
Europarl v8
In den 80er Jahren nahm für die ölerzeuger der Wert ihres Öles ab, doch diejenigen, die nicht zum Dollarraum gehörten, sahen sich wegen der Bewertung ihrer Währungen im Verhältnis zum Dollar steigenden Preisen gegenüber.
During the 1980s the oil producers perceived a fall in the value of their oil but those in the nondollar area were confronted with a rising price because of the appreciation of the dollar against their currencies.
EUbookshop v2
Ich denke, eine Sache, auf welche die Menschen im Dollarraum ihre Aufmerksamkeit richten sollten, ist der AMERO.
I-I think one thing people who are dollar-based need to focus on is the Amero.
QED v2.0a
Der größere Teil der Exporte an Gütern und Kapital aus Ländern der EU geht in den Dollarraum, wie dies auch umgekehrt in wachsendem Maß für die USA gilt.
The main part of the exports of goods and capital from the EU-countries goes to the dollar-area, as it is increasingly the fact for the USA vice versa.
ParaCrawl v7.1
Kurzfristig könnte dieses Umfeld eines stärkeren US-Dollars, höherer Zinsen im Dollarraum und eines schwierigen Umfelds für risikobehaftete Aktiva anhalten.
In the short term, this environment could continue with a stronger US dollar, higher interest rates in the dollar area and a difficult environment for risky assets.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich sind bei aufgenommenen Geldern, die im Euro- oder Dollarraum verwendet werden, teure Versicherungen zur Währungsabsicherung notwendig (nun nicht mehr als spekulatives Moment, sondern wegen dem drohenden weiteren Verfall der Währungskurse).
In addition, expensive insurance policies for currency hedging are required for borrowings used in the eurozone or the dollar area (now no longer merely as a speculative moment but because of looming further decline of the currency).
ParaCrawl v7.1
Beim EBIT und dem Unternehmensergebnis kommt der negative Wechselkurseffekt besonders zum Tragen, da ein bedeutender Teil davon im Dollarraum generiert wird.
The negative currency effect is particularly evident in EBIT and net profit, a substantial part of which is generated in the dollar area.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie jedoch im Dollarraum wohnen (oder in einem Gebiet, das seine Währung an den Dollar gekoppelt hat), werden Sie der Teuerung voll ausgesetzt sein.
But if you belong to the dollar zone (or to a dollar-indexed zone), you will be strongly affected by oil’s rising-cost.
ParaCrawl v7.1
Der Höherbewertung des Schweizer Frankens trat Bühler schwergewichtig mit Preisanpassungen, der verstärkten Verlagerung der Beschaffung in den Euro- und Dollarraum, einer erhöhten Wochenarbeitszeit am Standort Schweiz sowie der Steigerung der Produktivität in allen Bereichen entgegen.
Bühler countered the appreciation of the Swiss franc mainly by price adjustments, intensified relocation of sourcing to the euro and dollar regions, extended work hours in Switzerland, and higher productivity in all units.
ParaCrawl v7.1
Während wegen verstärkter Exporte in den Dollarraum für den Trägerbereich Preissteigerungen durchsetzbar waren, blieb die Grobblechnachfrage mäßig und war von abnehmenden Erlösen begleitet.
Whereas price increases were implemented in the section business due to higher exports to the dollar region, plate demand remained subdued, accompanied by declining selling prices.
ParaCrawl v7.1
Das Finanzergebnis des ersten Halbjahres von minus 6,4 Mio. EUR (nach plus 1,1 Mio. EUR im ersten Halbjahr 2005) reflektiert die steigenden Zinsen im Dollarraum, die sich negativ auf die Fremdkapitalkosten, insbesondere bei der indonesischen Beteiligung PT.
The financial result for the first six months at minus EUR 6.4 mill. (2005: plus EUR 1.1 mill.) reflects the negative impact of rising interest rates on borrowing costs in the dollar zone.
ParaCrawl v7.1
Die Amerikaner haben kohä­rente Konten für den Dollarraum einleuchtend: Diese Aufgabe war ein Kernpunkt des Prozesses und gehörte zwangsläufig seit der Gründung des Europäischen Währungsinstituts zu dessen Zielen.
"The Americans have coherent accounts for the dollar area; the Japanese have them for the yen area.
EUbookshop v2