Übersetzung für "Dokumentierbar" in Englisch
Höhen
über
15
Meter
sind
nur
selten
dokumentierbar.
Heights
of
above
15
metres
are
only
rarely
recorded.
WikiMatrix v1
Sie
sind
so
zu
jeder
Zeit
an
jedem
Objekt
verfügbar
und
dokumentierbar.
In
this
way
the
data
are
available
and
can
be
documented
on
each
object
at
any
time.
EuroPat v2
Die
Meßsituation
ist
durch
Text
und
Audiokommentare
dokumentierbar.
The
measurement
situation
is
documentable
via
text
and
audio
commentaries.
CCAligned v1
Die
erbrachte
Leistung
ist
gegenüber
dem
Auftraggeber
jederzeit
detailliert
dokumentierbar.
The
rendered
service
can
be
documented
in
detail
for
the
client
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Im
Protokoll
werden
Produktionsdaten
und
Bilder
speicherbar,
dokumentierbar
und
kontrollierbar.
With
Protocol
Pro,
your
production
data
is
protocolled,
documented
and
controllable.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
sind
alle
dokumentierbar.
The
data
can
all
be
documented.
Europarl v8
Die
Anlieferung
der
Gerste
bis
hin
zu
den
Darrprogrammen
und
dem
fertigen
Malz
ist
nun
dokumentierbar.
From
the
oncoming
barley
to
the
kiln
and
the
end
of
the
process
all
is
able
to
document.
ParaCrawl v7.1
Die
Progredienz
der
CNV
über
12
Monate
mit
zunehmender
Ausdehnung
in
lateraler
Richtung
war
ebenfalls
dokumentierbar.
Progression
of
CNV
over
12
months
is
documented
by
increasing
spread
in
lateral
direction.
ParaCrawl v7.1
Materialprüfungen
in
Konsumgüterindustrie,
Automobilindustrie,
Elektronik
oder
Bauphysik
müssen
wiederholbar
und
vollständig
dokumentierbar
sein.
Material
testing
in
consumer
goods
industry,
automotive
industry,
electronics
or
building
physics
must
be
repeatable
and
completely
documentable.
ParaCrawl v7.1
Ich
ersuche
Sie
auch,
zu
überprüfen,
ob
dieses
Verhalten
über
die
Aufzeichnungen
in
diesem
Zusammenhang
dokumentierbar
ist.
I
would
also
ask
you
to
check
whether,
in
connection
with
this,
this
behaviour
can
be
documented
in
the
recording.
Europarl v8
Um
jederzeit
vorgenommene
Informationszugriffe
und
Einträge
personnel
zuordnen
zu
können,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
durch
die
Berechtigungsprüfeinrichtungen
zugelassene
Zugriffe
auf
den
Speichereinrichtungen
mit
den
dafür
relevanten
Daten,
wie
Gerätekennungen
von
Zugriffsgeräten
und/oder
Benutzer-
und/oder
Inhaberidentifikationen,
insbesondere
auf
den
Speichereinrichtungen
selbst
dokumentierbar
sind.
To
make
it
possible
to
associate
information
accesses
and
entries
done
at
any
time
with
a
particular
person,
it
is
advantageous
if
accesses,
allowed
by
the
authorization
checking
devices,
to
the
storage
devices
having
the
data
relevant
thereto
such
as
peripheral
ID
codes
of
access
peripherals
and/or
user
and/or
owner
identifications,
are
documentable,
in
particular
in
the
storage
devices
themselves.
EuroPat v2
Diese
Vorgabe
ist
für
den
Betreiber
der
Bearbeitungskabine
über
ein
Bedienungspult
eingebbar,
kontrollierbar
und
bei
Einsatz
eines
Aufzeichnungsgeräts
dokumentierbar.
For
each
operator
of
the
treatment
cubicle,
this
specification
can
be
entered
via
a
control
desk,
monitored
and,
if
a
recorder
is
installed,
recorded.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
Anlage
der
eingangs
genannten
Art
derart
auszugestalten,
daß
ständig
in
Echtzeit
die
Menge
des
von
der
Applikationseinrichtung
abgegebenen
Pulvers
für
jeden
zu
lackierenden
Gegenstand
eindeutig
erfaßbar
und
dokumentierbar
ist.
The
object
of
the
present
invention
is
to
design
an
installation
of
the
type
mentioned
at
the
outset
in
such
a
way
that
the
quantity
of
powder
dispensed
by
the
application
device
for
each
object
to
be
painted
can
be
unambiguously
measured
and
documented,
continuously
in
real
time.
EuroPat v2
Einen
Rechner
21,
der
eine
Fourier-Transformation
des
Ausgangssignals
des
phasenempfindlichen
Detektors
16
ausführt
und
eine
Ausgabe
erzeugt,
die
als
Frequenzspektrum
der
angeregten
Resonanzprozesse
bildlich,
z.B.
mittels
eines
Monitors
22
darstellbar
oder
auf
andere
geeignete
Weise,
z.B.
als
Ausdruck
dokumentierbar
ist.
A
computer
21,
which
performs
a
Fourier
transformation
of
the
output
signal
of
the
phase
sensitive
detector
16
and
generates
an
output
which
is
representable
graphically
as
a
frequency
spectrum
of
the
excited
resonance
processes,
for
example
by
means
of
a
monitor
22,
or
may
be
documented
in
other
suitable
manner,
for
example
as
a
print-out.
EuroPat v2
Tatsächlich
ringen
wir
-
mehr
oder
weniger
erfolgreich
-
schon
um
eine
Definition,
was
ein
,,wissenschaftlich
tätiger"
Allgemeinmediziner
sein
soll,
denn
der
Ruf
eines
Klinikers
beruht
auf
lokalen
Interaktionen,
die
oftmals
schwer
dokumentierbar
sind.
Indeed,
we
struggle--more
or
less
successfully,
I
think--even
to
define
what
a
"scholarly"
practicing
physician
is,
because
a
clinician's
reputation
rests
on
local
interactions
that
are
often
difficult
to
document.
News-Commentary v14
Alle
Auffälligkeiten
sind
hochauflösend
dokumentierbar
(was
vor
allem
auch
bei
der
Sichtprüfung
im
Kundenauftrag
wichtig
ist).
All
abnormalities
can
be
documented
in
high-resolution
(which
is
also
very
important
during
the
visual
inspection,
according
to
the
customer
order).
ParaCrawl v7.1
Ziel:
Anti-VEGF
Therapien
führen
zu
charakteristischen
morphologischen
und
funktionellen
Netzhautveränderungen,
die
typischerweise
innerhalb
der
ersten
3
Monate
dokumentierbar
sind.
Objective:
Anti-VEGF-therapies
show
characteristic
effects
on
the
retinal
morphology
and
function
typically
found
in
the
first
3
months.
ParaCrawl v7.1
Während
die
›natürliche‹
Sterblichkeit
großenteils
dokumentierbar
ist
und
auch
eine
Anzahl
von
Hinrichtungen
registrierter
Majdanek-Häftlinge
dokumentarisch
nachgewiesen
weden
können,
beruhen
(möglicherweise
abgesehen
von
Erschießungen
im
Wald
von
Krepiec,
auf
die
wir
später
zu
sprechen
kommen)
alle
Angaben
über
ohne
individuellen
Prozeß
und
ohne
Gerichtsurteil
erfolgte
Massentötungen
von
Menschen
auf
Zeugenaussagen.
Whereas
the
mortality
due
to
'natural'
causes
is
largely
documentable
and
a
number
of
executions
of
registered
Majdanek
inmates
can
also
be
proven
on
the
basis
of
documents,
all
claims
made
with
regard
to
mass
killings
without
individual
trials
and
without
court
sentences
are
based
on
witness
statements
(with
the
possible
exception
of
executions
in
Krepiecki
Forest,
to
which
we
shall
return
later).
ParaCrawl v7.1
Auch
diese
Maßnahmen
werden
in
der
Erklärung
von
Bali
mit
den
Attributen
"messbar,
dokumentierbar
und
nachprüfbar"
versehen.
These
measures
too
must
be
"measurable,
reportable
and
verifiable"
according
to
the
Bali
decision.
ParaCrawl v7.1
Diese
Anstrengungen,
die
quantifizierte
Ziele
zur
Begrenzung
und
Minderung
der
Treibhausgasemissionen
ausdrücklich
einschließen,
müssen
"messbar,
dokumentierbar
und
nachprüfbar"
sein.
These
efforts,
which
expressly
include
quantified
targets
on
limiting
and
reducing
greenhouse
gas
emissions,
must
be
"measurable,
reportable
and
verifiable."
ParaCrawl v7.1
In
der
umgebenden
Aderhaut
ist
im
Behandlungsareal
über
1-4
Wochen
eine
Fluoreszenzreduktion
auf
60%
dokumentierbar.
A
reduction
in
fluorescence
intensity
to
60%
for
1
or
4
weeks
is
found
in
the
exposed
choroid
within
the
treatment
area.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Einsatz
vordefinierter
Bezeichnungen
mittels
Datentyp
Zeichenkette
oder
String
für
die
semantischen
Informationseinheiten
ist
ein
aktuell
installiertes
Gebäudeautomationssystem
mit
relativ
wenig
Aufwand
dokumentierbar.
By
using
predefined
designations
by
the
string
data
type
for
the
semantic
information
units
a
currently-installed
building
automation
system
is
able
to
be
documented
with
relatively
little
effort.
EuroPat v2
Zweckmäßig
sind
an
der
Einbaubohle
zumindest
Ist-Verdichtungsgrad-Messeinrichtungen,
insbesondere
Sonden,
installiert
und
mit
dem
Material-Dichte-Modul
verbunden,
so
dass
die
Daten
zum
Ist-Verdichtungsgrad
praktisch
in
Echtzeit
beschaffbar,
auswertbar
und/oder
dokumentierbar
sind.
Expediently,
at
least
actual
degree
of
compaction
measuring
devices,
particularly
probes,
are
installed
on
the
screed
and
connected
to
the
material
density
module
so
that
the
data
regarding
the
actual
degree
of
compaction
can,
in
real
time,
be
practically
obtained,
evaluated
and/or
documented.
EuroPat v2